1樓：雪豐
崇禎五年十二月，我在杭州西湖。下了三天大
湖心亭看雪(譯文古文)
《湖心亭看雪》的全文翻譯
2樓：匿名使用者
崇禎五年十二月，我居住在西湖。接連下了三天的大雪，湖中行人、飛鳥的聲音全都消失了。 這一天初更以後，我乘著一隻小船，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭欣賞雪景。
西湖雪夜霧氣瀰漫，天與雲與山與水，渾然一體，白茫茫一片。湖上能（清晰）見到的影子，只有（淡淡的）一道長堤的痕跡（蘇堤），一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，船上兩三個人罷了。 到了湖心亭上，有兩個人鋪著氈席，相對而坐，一個小書童正在燒酒，酒爐中的酒正在沸騰。
（那兩個人）看見我，十分驚喜的說：「想不到在湖中還能遇見你這樣有（閒情雅緻）的人。」便拉著我一同喝酒。
我痛飲了三大杯就告別。問他們的姓氏，得知他們是金陵人，在此地客居。 等到下船的時候，船伕喃喃自語地說：
「不要說相公您痴，還有和您一樣痴的人啊!」
《湖心亭看雪》的作者資料，及原文寫作背景和譯文！
湖心亭看雪的譯文啊
3樓：匿名使用者
更定連在一起講:指初更以後,晚上八點左右
是，代詞，這。
日，天。
更定，指初更時分，晚上八點左右。
整體翻譯就是：這天晚上八點左右。
湖上影子，惟長提一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三顆粒而已，譯文
4樓：櫻丸子解說劇情
湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
該句出自明末清初文學家張岱創作的一篇散文《湖心亭看雪》。
《湖心亭看雪》
原文：崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣，餘拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒爐正沸。見餘，大喜曰：「湖中焉得更有此人！
」拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者！」
譯文：崇禎五年十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。
這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐裡的酒燒得滾沸。他們看見我，非常高興地說：「想不到在湖中還會有您這樣的人！」他們拉著我一同飲酒。
我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。我問他們的姓氏，得知他們是南京人，在此地客居。等到了下船的時候，船伕喃喃地說：「不要說相公您痴，還有像相公您一樣痴的人啊！」
文學賞析：
此文記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，體現了作者的故國之思，也反映了作者不與世俗同流合汙、不隨波逐流的品質以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷，並寄託了人生渺茫的慨嘆。全文筆墨精煉，文筆清秀，表現力強，不足兩百字，卻融敘事、寫景、抒情於一體。
此文除了在情緒的傳達上朦朧幽深外，在寫作手法上也極富藝術感染力。首先，文章圍繞西湖大雪賞雪所見亭中所遇這一線索，逐層遞進又峰迴路轉；
其次，描寫景物時充分吸取了中國寫意山水畫的手法，不追求區域性的細膩而注重全域性的生動與傳神，不求多而求簡，追求以少勝多、無聲勝有聲的效果。
5樓：生活玲兒老師
意思是：湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
出處：明末清初文學家張岱創作的一篇散文《湖心亭看雪》
原文：崇禎五年十二月，餘住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。
是日更定矣，餘拏一小舟，擁毳衣爐火，獨往湖心亭看雪。霧凇沆碭7，天與雲、與山、與水，上下一白。湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。
到亭上，有兩人鋪氈對坐，一童子燒酒，爐正沸。見餘大喜，曰：「湖中焉得更有此人？」拉餘同飲。餘強飲三大白而別。問其姓氏，是金陵人，客此。
及下船，舟子喃喃曰：「莫說相公痴，更有痴似相公者。」
譯文：崇禎五年十二月，我住在西湖邊。大雪接連下了多天，湖中的行人、飛鳥的聲音都消失了。
這一天晚上八點左右，我撐著一葉小舟，穿著毛皮衣，帶著火爐，獨自前往湖心亭看雪。湖面上冰花一片瀰漫，天和雲和山和水，天光湖色全是白皚皚的。湖上的影子，只有一道長堤的痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的一葉小舟，舟中的兩三粒人影罷了。
到了湖心亭上，看見有兩個人鋪好氈子，相對而坐，一個小孩正把酒爐裡的酒燒得滾沸。他們看見我，非常高興地說：「想不到在湖中還會有您這樣的人！
」他們拉著我一同飲酒。我盡力喝了三大杯酒，然後和他們道別。我問他們的姓氏，得知他們是南京人，在此地客居。
等到了下船的時候，船伕喃喃地說：「不要說相公您痴，還有像相公您一樣痴的人啊！」
擴充套件資料
《湖心亭看雪》記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到的幽靜深遠、潔白廣闊的雪景圖，體現了作者的故國之思，也反映了作者不與世俗同流合汙、不隨波逐流的品質以及遠離世俗，孤芳自賞的情懷，並寄託了人生渺茫的慨嘆。全文筆墨精煉，文筆清秀，表現力強，不足兩百字，卻融敘事、寫景、抒情於一體。
創作背景：《湖心亭看雪》是張岱收錄在回憶錄《陶庵夢憶》中的一篇，寫於明王朝滅亡以後。張岱在明亡以後，消極避居浙江剡溪山中，專心從事著述，窮困以終。
《陶庵夢憶》即寫於他避居剡溪山後，書中緬懷往昔風月繁華，追憶前塵影事，字裡行間流露出深沉的故國之思和滄桑之感。
6樓：夢雪露
西湖上倒映的影子,只有一道長堤的痕跡、一點湖心亭的影子、和我的一葉小舟、舟中的兩三粒人影罷了
7樓：搜神
湖上的影子，只有長長的堤壩一道痕跡、一點湖心亭的輪廓、和我的像一葉小草的小船、船上兩三個人影罷了。
8樓：旗運鴻
要譯英文麼？我覺得應該先譯成漢語吧
試談湖心亭《湖心亭看雪》教學應注意的幾個理由畢業
只要你稍加註意就會發現，文中 崇貞五年 很有意思，身在清朝卻用明朝紀年標誌，故國之情不言而喻。人鳥聲俱絕 的 絕 更傳達出作家內心孤寂森然的寒意。湖心亭看雪 教學設計一，匯入1，關於西湖的詩句，同學們能背誦多少 湖心亭看雪 賞析 湖心亭看雪 以精煉的筆墨，記敘了作者自己湖心亭看雪的經過，描繪了所看到...
《湖心亭看雪》一文中作者寫賞雪，卻寫到亭上金陵人飲酒的場面
不多餘，因為寫金陵人可以體現作者對故國的思念，同時，也寫出了 巧遇知音，醉情自然 的意境，是作者寫 痴 的一部分。不多餘，寫陵人飲酒的場面從側面烘托了雪的迷人，人和自然和諧成一幅畫面，又寫出作者天涯遇知音的愉悅和作者遺世的生活方式，不多餘，體現了作者的思鄉之情，由金陵人的 客此 引發出來的。也體現了...
《湖心亭看雪》說說本文中描寫西湖雪景的文字有什麼特色
白描手法，簡單勾勒 霧凇沆碭，天與雲與山與水，上下一白 湖中影子，惟長堤一痕，湖心亭一點，與餘舟一芥，舟中人兩三粒而已。正面描寫，運用白描手法 作者先總寫一句，猶如攝取了一個 上下皆白 的全景，從看雪來說，很符合第一眼的總感覺 總印象。接著變換視角，化為一個個詩意盎然的特寫鏡頭 一痕 一點 一芥 兩...