1樓：不謂閒人
在某些情況下用tombstone式的簡歷格式是很方便的。但是隨著時間的推移，日後的僱主並不會理睬大多數的這種非問答式的tombstone式的條目，而是傾向於去面試活生生的僱員而不是死板的這種簡歷。
ps 字典中the quick有活人之意，正好與文中the dead相對。我認為在此dead是來形容"tombstone"式的簡歷格式的.
我在翻譯的時候對unrequested的意思拿捏不太準，我的理解是在這種簡歷中沒有體現僱主想要的那種問答形式，以便更多的瞭解這個僱員。所以我翻為非問答式的。但是覺得不好。見諒！
2樓：
在一些場合很常見「規格簡歷」。但是有潛力的應聘者們就扔掉大部分這些未被要求的「規格簡歷」，寧願去參加一些靈活的面試都不願選這種呆板的面試模式。
其實在這裡是指「寧可參加靈活的面試而不是死板的（按要求簡歷格式的面試）」
3樓：匿名使用者
大意是說： 招聘者多半會丟棄這種格式的簡歷不看，他們更傾向於看那種格式簡單的簡歷
4樓：花兒之語
the quick 指的是人，而 the dead在這裡是修辭用法，因為tombstone即有簡歷格式也有墓碑的意思，引用它的另一個意思，做到雙關，而且和the quick 對應，很壓韻．
5樓：匿名使用者
這便出現"墓碑"某些occasions.but僱主大多未經扔掉"墓碑"名單,寧可接受死亡,而不是快速.
一段日語文章翻譯
因此，同人誌 指漫畫 發行暫時要比原計劃推遲，但是，以下的4部作品即使花再多的時間，我也一定要釋出出來，所以請 大家 耐心地等待。我 一定 會擠出儘可能多的時間來畫好 漫畫 此外 對期待 我漫畫 的各位，我在此表示萬分抱歉，但請一定要耐心等待。st.tail 的劇場版 delivery boy 郵遞...
一段關於法律的文章求翻譯，一段美國的法律文獻，求翻譯
當法律允許企業創造的401 k 計劃，或當它提供了總章程的法人團體，它界定了制度和習俗，人們可以把正在形成。它使儘可能真實和虛假陳述，對這些機構和做法，以及有關的權利和義務，尊重他們。因此，有幾種不同的方式，法律可以使事情屬實。有時法律，使自己真正剛剛創造的類別和區別，界定某些情況或行為相對於其他各...
幫我翻譯一段日文，幫我翻譯一段日文
出生？1973年週五，11月30日。誕生日，今年是35歲 和西雅圖水手隊和選手軟銀選手鬆中 沒有一年 我做什麼。煤礦出生在萊克縣長崎島。我有一個閉山現在。現在是什麼呢？畢業於九州大學醫學院，英國女王伊麗莎白二世之後，兩名醫生在時代間，皇后研究生學位，2007年秋季，一直在研究，並在法國學習的博士後研...