1樓:手機使用者
現代粵語在正式場合裡普遍採用二十世紀初興起的現代漢語白話文書寫系統,其語法、詞彙跟普通話書面語大致相同。這種白話文的語法、詞彙和用語與粵語有較大的差別,不過人們似乎已經基本上習慣了這種差異,不覺有大的不便。但當人們用粵語讀這種白話文的時候,一般是不會完全按照字面來讀的。
朗讀者會習慣上根據粵語語法、詞彙及用語調整字面文句,用粵語複述出來。
大眾**為貼近民眾,不時會加入大量粵語固有詞彙。部分雜誌會採用另外一套自己的粵語白話文書寫系統,大量按照粵語語法及用語書寫,不懂粵語的中文使用者是難以理解這種粵語白話文的。報紙則會採取折衷方法,主要行文都是以普通話白話文書寫,但在對話和引言中,會使用粵語白話文書寫廣東話對白,令文章更為生動,並避免在翻譯成普通話白話文時出現失真。
因粵語白話文書寫會用到大量粵語獨有的粵字,在大五碼系統(由臺灣公司建立的繁文系統)的電腦中沒有收錄這些字,書寫粵語尤為不便。香港**早年曾推出一個香港增補字符集,收錄了擴增粵字約5000字左右),如「啲」、「嘅」、「攞」、「揸」、「嘢」、「冚」等等。在最新一版的增補字符集中,進一步收錄了一些所謂的「粗口字」。
此做法備受質疑,因為粗口乃社會的一般禁忌,在社會道德層面,始終「粗口」不被普遍認同。香港**方面則表示收錄「粗口字」乃方便**錄取口供時使用。姑且勿論誰對誰錯,藉著這套增補字符集,大部分粵語口語都可以被書寫出來。
由於並非所有電腦都裝有廣東字增補字集,粵語使用者在網上討論區等非正式場合,在沒辦法打出粵字的時候,會折衷地以英文的「o」代替口字旁,寫成「o的」、「o既」、「o野」來代替「啲」、「嘅」、「嘢」這類粵字;有時也用更簡單的辦法,如用英文字母「d」代替發音相同的「啲」字,英文字母「ge」代替發音相同的「嘅」字。
在電腦上輸入粵語字使用廣東話打字軟體,速打粵語輸入法,可以很方便的輸入「啲」、「嘅」、「乜嘢」這樣的粵語字詞。
廣東話的說字怎麼寫
2樓:du知道君
粵語常用字
嘅嘢(ge ge)=...的東西
乜(nnv、mie)= 什麼; 例如:你有乜?=你有什麼?
冇(dmb、mao)= 沒有;例如:有冇錢?=有沒有錢?
甴曱(jhk、gad zad)= 蟑螂
叻(kln、le/ li)= 很棒;例如:佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵
冚(pmj、hem)= 全部?;例如:冚家鏟=全家死光光
氹(nii、dang)= 哄;例如:氹你開心=哄你開心
佢(wan、qu)= 他或她;例如:距系邊個?=他是誰?
呃(kdbn、e)= 騙;例如:呃神騙鬼
抦(rgmw、bing)= 毆打;例如:我哋去抦果條友=我們去揍那個傢伙
拎(rwyc、lin)= 提、 拿
拗(rxln、ao)= 矛盾; 例如: 拗交=吵架
咁(kafg、gan)= 如此、這樣;例如:咁啊?=這樣啊?
咗(kdag、zo/ zuo)= 了;例如:食咗飯未?=吃了飯沒有?
呢(knx、ne)= 這;例如:呢啲事=這些事
哩(kjf、li)解釋同上
乸(bxgu、na)= 雌性;例如:雞乸=母雞
哋(kfbn、dei/ mi) = 們;例如:我哋=我們
咦(kgxw、yi)= 感嘆詞,啊(表奇怪); 例:咦?
噫 (kujn、yi)解釋同上
咯(ktkg、lo)= 語氣助詞
咩(kudh、mie) = 什麼;例如:有咩事?=有什麼事?
咪(koy、mi)= 不要; 例如:咪走~=不要走~
系(wtxi、xi)= 是; 例如:系乜嚟架?=是什麼東*來的?
唓(klh、che)= 語氣助詞,表示鄙夷 =切
哽(kgjq、geng)=當然;例如:哽系=當然是
唔(kgkg、wu)= 不;例如:唔系=不是
俾(wrtf、bi) = 給; 例如:你俾我啦~=你給我吧~
冧(pssu、lin)= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧嚇佢=她喜歡我/要哄一下她
屙(nbsk、e)= 排洩;例如:屙尿=拉尿
掂(ryhk、dian)= 完結或狀態佳之意;例如:搞掂=辦妥
掟(rpgh、ding) = 扔
啫(kftj、ze)= 語氣助詞;例如:唔系啫=不是的
啱(kmdg、yan)= 對、合適、恰巧;例如:啱心水=合心意
囉(klqy、luo)= 語氣助詞/囉嗦
念(kwyn、nian)= 想;例如:我念咁做唔好嘎?=我想這樣做不好吧?
啖(kooy、dan)= 口;例如:咬一啖=咬一口
啵(kihc、bo) = 語氣助詞
靚(gemq、liang)= 漂亮或表示幼稚; 例如: 靚仔=帥哥/小子
搵(rjlg、wen)= 找、掙;例如:搵食=謀生
睇(huxt、ti/ di)= 看;例如:睇電視=看電視
啲(krqy、di)= 的、少許;例如:俾啲錢佢=給一點錢他
嗟(kuda、jue)= 語氣助詞,感嘆聲; 例如:嗟~好巴閉咩?=切~很了不起麼?
嘅(kvcq、ge)= 的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?
喔(kngf、wo)= 語氣助詞
嗮(kjsg、sai)= 語氣助詞 浪費
嗰(kwld、go)= 那;例如:嗰啲=那些
嘞(kafl、le)= 語氣助詞
嘢(kjfb、ye)= 東*;例如:有嘢睇=有東*看
嘈(kgmj、cao)= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什麼東*
嘎(kdha、ga)= 語氣助詞;例如:唔系咁嘎~= 不是這樣的~
嗻(kyao、zhe)= 語氣助詞;例如:我先至23嗻=我才23呀~
撇(iumt、pie)= 閃,走人
撩(rdui、liao)= 挑逗;例如:撩是鬥非=惹是生非
瞓(hykh、fen)= 睡;例如:眼瞓=困頓
嬲(llvl、niao)= 生氣/一向;例如:我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的
嚟(ktqi、li)= 來;例如:入嚟=進來
攞(rlxy、luo)= 拿;例如:攞嘢=拿東*
教你用拼音打廣東話既字
氹(dang,2/9)=哄;例如:氹你開心=哄你開心
乜(mie,0/6)
廿(nian,0/9)= 《數》二十
卅(sa,0/6)= 《數》三十
冇(mao,2/9)=沒有;例如:有冇錢?=有沒有錢?
甴曱(gad zad ,0/1)=蟑螂
叻(le,0/7)=很棒;例如:佢啲成績好叻啵=他的成績很厲害呵
冚(hem,0/1)=全部?;例如:冚家鏟=全家死光光
氹(dang,2/9)=哄;例如:氹你開心=哄你開心
攰(gui,5/8)=累
佢(qu,3/8)=他或她;例如:距系邊個?=他是誰?
呃(e,2/0)=騙;例如:呃神騙鬼
抦(bing,2/8)=毆打;例如:我哋去抦果條友=我們去揍那個傢伙
拎(lin,0/9)=提、拿
拗(ao,0/1)=矛盾
咁(gan,3/4)=如此、這樣;例如:咁啊?=這樣啊?
咗(zuo,2/2)=了;例如:食咗飯未?=吃了飯沒有?
呢(ne,0/1)、哩(li,0/7)=這;例如:呢啲事=這些事
乸(na,0/3)=雌性;例如:雞乸=母雞
咦(yi,7/4)、噫(yi,7/6)=感嘆詞,啊(表奇怪);例:咦?
咯(lo,0/1)=語氣助詞
咩(mie,0/3)=什麼;例如:有咩事?=有什麼事?
咪(mi,1/7)=不要;例如:咪走~=不要走~
系(xi,7/9)=是;例如:系乜嚟架?=是什麼東西來的?
*(diao,0/3)=操
唓(che,1/5)=語氣助詞,表示鄙夷=切
哽(geng,1/1)=當然;例如:哽系=當然是
唔(wu,3/9)=不;例如:唔系=不是
俾(bi,3/5)=給;例如:你俾我啦~=你給我吧~
屙(e,3/3)=排洩;例如:屙尿=拉尿
掂(dian,0/6)=完結或狀態佳之意;例如:搞掂=辦妥
掟(ding,2/5)=扔
啫(ze,2/2)=語氣助詞;例如:唔系啫=不是的
囉(luo,3/4)=語氣助詞/囉嗦
念(nian,1/7)=想;例如:我念咁做唔好嘎?=我想這樣做不好吧?
啖(dan,2/7)=口;例如:咬一啖=咬一口
啵(bo,3/2)=語氣助詞
靚(liang,1/4)=漂亮或表示幼稚;例如:靚仔=帥哥/小子
搵(wen,2/0)=找、掙;例如:搵食=謀生
睇(di,3/2)=看;例如:睇電視=看電視
嗟(jue,1/7)=語氣助詞,感嘆聲;例如:嗟~好吧斃咩?=切~很了不起麼?
嘅(ge,4/6)=的;例如:你嘅道服呢?=你的道服呢?
喔(wo,1/5)=語氣助詞
嗮(sai,0/8)=語氣助詞浪費
嗰(go,0/1)=那;例如:嗰啲=那些
嘞(le,0/9)=語氣助詞
嘢(ge,4/7)=東西;例如:有嘢睇=有東西看
嘈(cao,0/6)=吵;例如:嘈乜鬼=吵什麼東西
嘎(ga,0/4)=語氣助詞;例如:唔系咁嘎~=不是這樣的~
嘥(sai,0/9)=浪費、錯過;例:咁好嘅機會嘥咗=這麼好的機會錯過了
嗻(zhe,2/7)=語氣助詞;例如:我先至23嗻=我才23呀~
潎(pie,0/9)=閃,走人
撩(liao,0/3)=挑逗;例如:撩是鬥非=若是生非
瞓(fen,5/6)=睡;例如:眼瞓=困頓
嬲(niao,0/6)=生氣/一向;例如:我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生氣/向來都是這樣的
嫐(nao,1/8)解釋同上
嚟(li,9/7)=來;例如:入嚟=進來
囖(lo,0/2)語氣助詞
吤(ge,4/4)例:將啲橙搣開一吤吤(一片片)
你(ni,2/0)女嘅「你」
惗(nie,4/3)想例:成日惗埋晒啲衰嘢
撇(pie,2/2)閃,走人
蠹(du,1/7)例:一蠹尿
淠( pei,3/8)例:一淠屎
氽(tun,0/6)例:一氽水
嗌(wo,2/1)
嚄(wo,2/3)
諗(shen,2/3)
晏(yan,5/7)晏晝(下午);食晏(吃午飯)
嗤(chi ,3/8)打乞嗤(打噴嚏)
啋(cai,1/4)啋理佢都傻(傻瓜才理他)
嚿(huo,3/1)一嚿石頭(一塊石頭)
啩(gua,1/9)你會應承啩?(你會答應吧?)
摑(guo,1/4)摑幾巴(打幾個耳光)
揩(kai,0/2)揩油(佔小便宜)
嚡(hai ,1/8)粗糙:條脷好嚡(舌頭很粗糙)
慳(qian,3/2)慳錢(省錢)
呷(xia ,1/7)呷醋(吃醋)
喐(yu ,11/5)喐手(動手)唔系"鬱"
邋(la,1/1)
遢(ta ,1/7)
踎(meo,0/1)近讀某;即蹲;佢哋習慣踎住食嘅(他們習慣蹲著吃)
啱(ngam,0/1)唔啱著(不合穿);啱先(剛才)
奀(en,0/5)近讀銀;奀瘦(瘦弱)
閂(shuan, 0/3)讀山,閂門(關門)
呔(dai,1/4)車呔(車胎)
唞(teo,0/1)早唞(晚安);唞涼(乘涼)
劏(tang,3/1)劏豬(殺豬)
「的」字廣東話怎麼打，廣東話的字怎麼打
主要是個音的問題，沒有什麼正確的的寫法。有一種說法是 嘅 這麼好的 咁好嘅 另一種 滴 好的，待會見 好滴，等陣見 應該是嘅，比如說 我的錢 用廣東話就是 我嘅錢 普通話 廣東話拼音累 攰gui 哄 氹dang 生氣 嬲niao 生氣 嫐nao 想 諗shen 雌性 乸na 雙胞胎 孖ma 全 冚k...
求翻譯廣東話，廣東話翻譯
為什麼每次考試的時候都要給莪出這樣的題目的難題?莪真是不知怎樣做啊?難道我們真的就這樣放棄我們之間的友誼?你教我啊,莪應該怎麼做呢?本以為你們好快就會無事,哪知現在還弄成這樣,為什麼啊?今天莪在這裡說這樣的話,可能你不愛聽,但是我真是想講一下莪的真心話 莪不是 廣東話翻譯.嗰啲bai老師成日叫人哋要...
識得廣東話的進，識得廣東話的進
繁體轉簡體之後 很多廣東話用到的字都被刪除了 你上面有很多錯字 燙豬凳 掃把星,燙豬燉 馬撈 猴子，馬騮 liu 撈 生氣，嬲 niao 咁 害怕 咁 一般是 那麼 的意思,還有很多用法，但是本身沒有實際意思的 例如 咁樣 這樣，咁點吖 那麼這樣怎麼辦 網路上廣東人聊天 很多都是以近似字來代表原來的...