1樓：飛過田野的咪
字幕組不曉得，工資更不曉得
jojo熱情領域翻譯漫畫是免費的……囧rz，其他翻譯組就不清楚瞭如果是做動畫的翻譯的話，我認為聽力起碼要一級水平，如果聽寫不下來等於零
如果要翻譯我覺得也要達到一級水平
（翻譯漫畫沒有一級也很累……）
2樓：缶詰
大変難しいですよね、せめて1級のレベルに相応しい能力を要すると考えれるでしょう、ところが、日本語の能力試験1級をパスして、字幕への翻訳する、という通訳に等しい仕事を誰でも擔ぐとは言えないでしょうね、ですから、日本能力試験を目的にするだけではなく、通訳に関する相応の訓練が非常に必要です、と私はそう思います。
ご參考までに。
3樓：玄言寶寶
個人覺得字幕組應該不會像公司招聘去要求你必須是幾級，而是要求你的實力，最簡單的比如做一個小測試，給你（一集動畫的）某段日文字幕的txt文件然後讓你翻譯，事實勝於雄辯只要看你的翻譯人家自然就知道你的水平合不合適
4樓：雷獄
我們acg也是無償勞動~ 你說的字幕組 是網上那些動畫一類開頭寫著的***字幕組？那類全是無償勞動的~~要是主修日語~~不是1級完全沒有用
日本動漫翻譯的字幕組要多少級才能加入。還有不看字幕能聽懂動漫的話要達到日語幾級水平？
5樓：匿名使用者
聽懂的話 日語**左右就行了
日語公認最高等級是 日語國際能力測試一級
要去翻譯的話一般都招普通日語一級的 就夠了
6樓：匿名使用者
1級遠沒有想象中這麼強。一般向的能聽懂，各種奇葩類、科幻類的難度就很大。
字幕組裡面其實也不是全都是很強的人，強人是有的，不過你想一個非盈利的組織能吸引很多非常專業的人才麼？很多翻譯水平其實很一般，你看到的字幕也是經常有錯漏的，只是一般人不會聽原文，錯了也不知道。
你一定要加入字幕組的話，對方可能會考一考你，你答得好應該就不要多少級了。又不是正式企業，難道還要你出示證書截圖不行？具體得看字幕組的情況，對於人員充足的字幕組，你水平就算不錯人家也不一定理你，相反人員不足的就……***
建議你自己先試試看些普通向的動畫試試能不能聽懂吧，聽懂了再聯絡各種字幕組試試看
7樓：子茶
字幕組一般要日語過二級，一級，聽力較好。
8樓：盧陽非
要5級至少，日語最起碼要達到四級水平才可以聽懂，達到六級才可以完全看懂！
我想加入日語動漫翻譯的字幕組，要怎麼做呢，有哪些要求呢
9樓：亂簫
一般你都能在置頂找到招聘事項。 【如果實在找不到就搜幾個這個字幕組的作品，如果字幕組缺人，就可能在op結束的時候把**也打進字幕。
據我目前所知n3是絕對不行的（為了家裡蹲事業這個人調查了很多→_→）其實做字幕是有工資的，大部分人並不知道。
我同學的朋友就是做字幕的（家裡蹲→_→，雖然我也想當，哈哈）字幕組的工資**主要就是來自論壇的廣告，因為作品翻譯出色從而有更多人來瀏覽論壇（的廣告），從而獲得利益。
ps.上面那一段主要是因為樓下說了沒有報酬我才寫出來的。
現在很多都要n1，最近我感興趣的一個沒有報酬的字幕組也要求n1。
10樓：匿名使用者
直接在網頁上查你想加入的字幕組，如果對方缺人會有****，一般沒有報酬，大概需要日語2級以上，聯絡後對方有一定考驗，通過就可以了
11樓：忘見初心
首先你要過日語的等級考試吧，n1，聽說也得厲害
12樓：匿名使用者
不好意思，您會翻譯是嗎，我急需把一部日語動畫片加中文字幕，您能給幫幫忙嘛，謝謝
有翻譯日本動漫的工作嗎？大概需要什麼條件
13樓：暈的嘍
據說現在幾乎所有的動漫工作組都是免費翻譯的.
這是他們的興趣和愛好,也是對廣大同好的無私奉賢.
我想你在**工作應該沒有高強度的體力和腦力勞動,如果你討厭烏煙瘴氣的官場,每天的喝酒奉承的話就做好本職工作,那樣你決不會升官發財,也決不會下崗.
如果喜歡動漫的話還是看看就行了,不能拿來賺錢的,你想想日本的動漫工作者都沒飯吃,kid和gonzo那樣的大公司都倒閉了,想想現在的動漫為了提高收視能多萌就多萌,能多暴露就多暴露,能多賣肉就多賣肉,loli御姐能越多就越多,然後請有名的聲優說著那些不要臉的臺詞,你就會覺得動漫界也並非那麼美好.
14樓：吳玄青
**機關都不想幹？牛人啊。
翻譯日本動漫啊，你直接和動漫類雜誌聯絡吧，從他們的雜誌上看，他們總是少點翻譯，好像各家要求還有些不一樣，但日語的級數是必須的
15樓：匿名使用者
您想翻譯嗎？能日語翻譯城中文嗎，急求一部日語動畫片，想找中文字幕給孩子看，謝謝
16樓：那個夏天那片海
需要日語2級+，聽力很好，還有對工作的熱情
因為國內的翻譯一般是義務的，大都沒有豐厚的工資和酬勞，樓主希望鍛鍊自己的話，就要有思想的準備
17樓：匿名使用者
人應該先解決溫飽問題再談興趣，
勸你不要輕易放棄現在的工作，幸運的話你也許可以找到一份關於動漫的兼職，生活就是這樣啊。
18樓：匿名使用者
有呀，你有日語考級就可以了，
請教日語翻譯，日語翻譯請教
表示 無視 誤 取扱 人 障害 負 可能性 想定 內容 物的損害 発生 想定 示 此標誌表示的意思是，一旦無視此標誌，採取了錯誤的做法的話，可能會對人或僅僅對物產生傷害或損失。以下 表示 特定 危険 対 行為 禁止 強制 示 下面的標誌表示對於可能產生的危險後果的禁止或強制行為。注意 危険 警告 含...
求日語翻譯，求日語翻譯
田倉 私 中國 読者 非常 作品 好 blogger 関心 持 twitter 関心 持 來 知 作品 引 続 努力 全 細 感情 動 私 1人 話 人 邪魔 著 悪 要 願 求翻譯qaaaaq田倉 私 中國 読者 大変 作品 綿密 注視 調 來 注目 先生 作品 素晴 完全 繊細 感性 心 引 私...
求日語翻譯，求日語翻譯
手翻原材料 肉類 雞肉，雞脯肉 小麥粉，植物蛋白，麵包粉，糖類，植物油，脫脂大豆，啤酒酵母，胡蘿蔔，菠菜，山梨糖醇，礦物質類 鈣，鈉，鋅，碘 丙二醇，維他命類 a,b1，b2，b6，b12，d3，e,尼克酸，泛酸 食用色素 紅色106，黃4，藍1，二酸化鈦 防腐劑 山梨酸，脫氫乙酸鈉 膨脹劑，多磷酸...