1樓：哈日斌
私は絕対あなたを追い越してやる、気を付けろよ！
私（わたし）＝我。
絕対（ぜったい）＝一定。
追（お）い＝超。
越（こ）し＝過。
気（き）を付（つ）け＝當心。
摟主是男子的話，請把改為「僕＝ぼく」，就是男子的口氣了。
2樓：霧龍澤蘭
きっと追い越しますので、お気をつけてくださいね。
這樣相對是比較委婉的，禮貌。
私は絕対あなたを追い越してやる、気を付けろよ這個回答不管換不換 私——僕，都是比較直接的挑釁，帶著就是男性的口吻，女孩子可是不能這麼粗魯的說話的啊，呵呵
3樓：匿名使用者
不知道你具體用於什麼場合，但是翻譯得要委婉一點的話，絕対（ぜったい）負（ま）けないから
意思是絕對不會輸，這樣說的話會比較委婉些，不必強調我一定要超過你，只是說我不會輸，這種表達方式比較符合日本人的思維。
但如果按原文翻譯的話，就用4摟的，不過個人覺得還是有些強勢，畢竟語境是那樣，如果是平時的對話，可以用我的翻譯
只做參考
4樓：匿名使用者
我也覺得第一句應該用
絕対負けないから
男生會加個な
絕対負けないからな
而女生會加個ね
絕対負けないからね
5樓：匿名使用者
絕對あなたに追いこすから、気をつけてね~
6樓：
私はきっとあなたのを上回って、あなたは吐き出すことに注意します～
請教日語翻譯，日語翻譯請教
表示 無視 誤 取扱 人 障害 負 可能性 想定 內容 物的損害 発生 想定 示 此標誌表示的意思是，一旦無視此標誌，採取了錯誤的做法的話，可能會對人或僅僅對物產生傷害或損失。以下 表示 特定 危険 対 行為 禁止 強制 示 下面的標誌表示對於可能產生的危險後果的禁止或強制行為。注意 危険 警告 含...
求日語翻譯，求日語翻譯
田倉 私 中國 読者 非常 作品 好 blogger 関心 持 twitter 関心 持 來 知 作品 引 続 努力 全 細 感情 動 私 1人 話 人 邪魔 著 悪 要 願 求翻譯qaaaaq田倉 私 中國 読者 大変 作品 綿密 注視 調 來 注目 先生 作品 素晴 完全 繊細 感性 心 引 私...
求日語翻譯，求日語翻譯
手翻原材料 肉類 雞肉，雞脯肉 小麥粉，植物蛋白，麵包粉，糖類，植物油，脫脂大豆，啤酒酵母，胡蘿蔔，菠菜，山梨糖醇，礦物質類 鈣，鈉，鋅，碘 丙二醇，維他命類 a,b1，b2，b6，b12，d3，e,尼克酸，泛酸 食用色素 紅色106，黃4，藍1，二酸化鈦 防腐劑 山梨酸，脫氫乙酸鈉 膨脹劑，多磷酸...