1樓：牙牙的弟弟
譯文：杜牧，字牧之，京城長安地區人。擅長寫文章。
是唐文宗大和二年(828年)，狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。當初沒有考取進士的時候，他來到東都洛陽(參加進士科考試)。
當時任主考官的禮部侍郎是崔郾，太學博士吳武陵騎跛足驢慢騰騰地來拜見崔郾說：「您憑著崇高德行，巨大聲望，為聖明的君王選舉人才，我怎敢不略給予如微塵滴露般的微小幫助。
以前我偶然見到十幾個文士，情緒極其興奮激昂，一起讀一卷文章。我看了文卷，是進士杜牧的《阿房宮賦》。此人有輔佐君王的大才。」
於是就拿出《阿房宮賦》的文卷，把笏插在腰帶上，(騰出手來雙手持卷)朗讀起來。崔郾大加讚賞。吳武陵說：「請您點他為頭名狀元。」崔郾說：「第一名已有人了。」
吳武陵說:「如果不能當狀元，就請讓他為第五名進士。如果還不行的話，就把這篇賦還給我!」語氣和麵容都很激烈嚴厲。
崔郾說：「學生們很多都說杜牧為人放縱曠達，不拘小節，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改變。」後來杜牧又應試考中了賢良方正科。
沈傳師(江西觀察使)上奏章推薦他到江西當團練巡官，後來杜牧擔任了牛僧孺(淮南節度)的淮南節度府掌書記。
後來又被朝廷任為侍御史，逐步升到左補闕，又歷任黃州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的職務為皇帝起草詔書，後調任中書舍人。
杜牧性格剛強正直，有不平凡的節操，不為小事而謹小慎微，敢於一一論述國家大事，指明和陳述國事的利弊尤其急切。兵法和軍事策略，平時都盡心留意。
曾經因為堂兄杜悰出將入相，而自己仕途困頓挫折，怏怏不樂，心氣難平。50歲的時候去世，臨死的時候自己寫了墓誌，把自己寫的很多文章都燒掉了。
他的詩很豪邁，用語都很驚人。賞識他的人把他和杜甫相比，所以稱「大杜」「小杜」來分別他們。
原文：杜牧，字牧之，京兆人也。善屬文。
大和二年韋籌榜進士，與厲玄同年。初未第，來東都，時主司侍郎為崔郾，太學博士吳武陵策蹇進謁曰：「侍郎以峻德偉望，為明君選才，僕敢不薄施塵露。
向偶見文士十數輩，揚眉抵掌，共讀一卷文書，覽之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。其人，王佐才也。」因出卷，笏朗誦之。
郾大加賞。曰：「請公與狀頭!
」郾曰：「已得人矣。」
曰：「不得，即請第五人。更否，則請以賦見還!
」辭容激厲。郾曰：「諸生多言牧疏曠，不拘細行，然敬依所教，不敢易也。
」後又舉賢良方正科。沈傳師表為江西團練府巡官。
又為牛僧孺淮南節度府掌書記。拜侍御史，累遷左補闕，歷黃、池、睦三州刺史，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。牧剛直有奇節，不為齪齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切。
兵法戎機，平昔盡意。嘗以拘更歷將相，而已困躓不振，怏怏難平。卒年五十，臨死自寫墓誌，多焚所為文章。詩情毫邁，語率驚人。識者以擬杜甫，故稱「大杜「「小杜「以別之。
擴充套件資料：
杜牧的文學成就：
杜牧的文學創作有多方面的成就，詩、賦、古文都身趁名家，喜老莊道學。杜牧主張凡為文以意為主，以氣為輔，以辭采章句為之兵衛，對作品內容與形式的關係有比較正確的理解。
並能吸收、融化前人的長處，以形成自己特殊的風貌。杜牧的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。
杜牧的近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長。他的古體詩受杜甫、韓愈的影響，題材廣闊，筆力峭健。他的近體詩則以文詞清麗、情韻跌宕見長。
七律《早雁》用比興託物的手法，對遭受回紇侵擾而流離失所的北方邊塞人民表示懷念，婉曲而有餘味。
《九日齊山登高》卻是以豪放的筆調寫自己曠達的胸懷，而又寓有深沉的悲慨。晚唐詩歌的總的趨向是藻繪綺密，杜牧受時代風氣影響，也有注重辭采的一面。
這種重辭采的共同傾向和他個人「雄姿英發」的特色相結合，風華流美而又神韻疏朗，氣勢豪宕而又精緻婉約。
杜牧的古詩受杜甫、韓愈的影響，善於將敘事、議論、抒情三者融為一體，氣格緊健，造句瘦勁。
如《感懷詩》、《杜秋娘詩》、《張好好詩》、《李甘詩》、《郡齋獨酌》、《雪中書懷》、《落中送冀處士東遊》、《送沈處士赴蘇州李中壓招以詩贈行》、《池州送孟遲先輩》、《題池州弄水停》等，都是典型的例子。
其中更常見的則是散文似的夾敘夾議。杜牧的古詩受韓愈的影響好發議論。但有時他用比喻、形象的語言進行議論，富有抒情勝。
杜牧的古詩往往別有境界，寫得古樸純厚，雄豪健朗，如《池州送孟遲先輩》。晚唐詩風，氣格卑弱，多是律詩、絕句，很少有人能作長篇古詩，杜牧的古詩在中晚唐詩壇上也是出類拔萃的，他的這一類詩作，和以「俊爽」見稱的律、絕佳作，構成了他詩歌創作的三個主要方面。
杜牧的絕句數量與律詩相當，亦有很高成就，一向享有盛譽。他的七絕成就最高，意境幽美、議論警拔、韻味雋永。詠史絕句，立意出奇，史識高絕。
杜牧的寫景抒情絕句，意境幽美，韻味雋永，於盛唐七絕之外，別開妙境。杜牧善於捕捉自然景物中美的形象，用絕句體小詩加以描寫，含蓄精煉，情景交融，在短短的四句中，寫出一個完整而幽美的景象，宛如一幅圖畫，如《江南春絕句》。
2樓：匿名使用者
杜牧，字牧之，京城長安地區人。擅長寫文章。是唐文宗大和二年（828年），狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。
當初沒有考取進士的時候，他來到東都洛陽（參加進士科考試）。當時任主考官的禮部侍郎是崔郾，太學博士吳武陵騎跛足驢慢騰騰地來拜見崔郾說：「您憑著崇高德行，巨大聲望，為聖明的君王選舉人才，我怎敢不略給予如微塵滴露般的微小幫助。
以前我偶然見到十幾個文士，情緒極其興奮激昂，一起讀一卷文章。我看了文卷，是進士杜牧的《阿房宮賦》。此人有輔佐君王的大才。
」於是就拿出《阿房宮賦》的文卷，把笏插在腰帶上，（騰出手來雙手持卷）朗讀起來。崔郾大加讚賞。吳武陵說：
「請您點他為頭名狀元。」崔郾說：「第一名已有人了。
」吳武陵說:「如果不能當狀元，就請讓他為第五名進士。如果還不行的話，就把這篇賦還給我！
」語氣和麵容都很激烈嚴厲。崔郾說：「學生們很多都說杜牧為人放縱曠達，不拘小節，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改變。
」後來杜牧又應試考中了賢良方正科。沈傳師（江西觀察使）上奏章推薦他到江西當團練巡官，後來杜牧擔任了牛僧孺（淮南節度）的淮南節度府掌書記。後來又被朝廷任為侍御史，逐步升到左補闕，又歷任黃州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的職務為皇帝起草詔書，後調任中書舍人。
杜牧性格剛強正直，有不平凡的節操，不為小事而謹小慎微，敢於一一論述國家大事，指明和陳述國事的利弊尤其急切。兵法和軍事策略，平時都盡心留意。曾經因為堂兄杜悰出將入相，而自己仕途困頓挫折，怏怏不樂，心氣難平。
50歲的時候去世，臨死的時候自己寫了墓誌，把自己寫的很多文章都燒掉了。他的詩很豪邁，用語都很驚人。賞識他的人把他和杜甫相比，所以稱「大杜」「小杜」來分別他們。
新唐書 杜牧傳 翻譯 10
3樓：曉龍修理
白話釋義：
杜牧，字牧之，京城長安地區人。擅長寫文章。是唐文宗大和二年(828年)，狀元韋籌那一榜的進士，與厲玄是同一年考中的進士。
當初沒有考取進士的時候，他來到東都洛陽(參加進士科考試)。當時任主考官的禮部侍郎是崔郾，太學博士吳武陵騎跛足驢慢騰騰地來拜見崔郾說：「您憑著崇高德行，巨大聲望，為聖明的君王選舉人才，我怎敢不略給予如微塵滴露般的微小幫助。
以前我偶然見到十幾個文士，情緒極其興奮激昂，一起讀一卷文章。我看了文卷，是進士杜牧的《阿房宮賦》。此人有輔佐君王的大才。
」於是就拿出《阿房宮賦》的文卷，把笏插在腰帶上，(騰出手來雙手持卷)朗讀起來。崔郾大加讚賞。吳武陵說：
「請您點他為頭名狀元。」崔郾說：「第一名已有人了。
」吳武陵說:「如果不能當狀元，就請讓他為第五名進士。如果還不行的話，就把這篇賦還給我!
」語氣和麵容都很激烈嚴厲。
崔郾說：「學生們很多都說杜牧為人放縱曠達，不拘小節，但是我恭敬地按照您的指教，不敢改變。」後來杜牧又應試考中了賢良方正科。
沈傳師(江西觀察使)上奏章推薦他到江西當團練巡官，後來杜牧擔任了牛僧孺(淮南節度)的淮南節度府掌書記。後來又被朝廷任為侍御史，逐步升到左補闕，又歷任黃州、池州、睦州三州刺史，以考功郎中的職務為皇帝起草詔書，後調任中書舍人。
杜牧性格剛強正直，有不平凡的節操，不為小事而謹小慎微，敢於一一論述國家大事，指明和陳述國事的利弊尤其急切。兵法和軍事策略，平時都盡心留意。曾經因為堂兄杜悰出將入相，而自己仕途困頓挫折，怏怏不樂，心氣難平。
50歲的時候去世，臨死的時候自己寫了墓誌，把自己寫的很多文章都燒掉了。他的詩很豪邁，用語都很驚人。賞識他的人把他和杜甫相比，所以稱「大杜」「小杜」來分別他們。
原文：杜牧，字牧之，京兆人也。善屬文。
大和二年韋籌榜進士，與厲玄同年。初未第，來東都，時主司侍郎為崔郾，太學博士吳武陵策蹇進謁曰：「侍郎以峻德偉望，為明君選才，僕敢不薄施塵露。
向偶見文士十數輩，揚眉抵掌，共讀一卷文書，覽之，乃進士杜牧《阿房宮賦》。
其人，王佐才也。」因出卷，笏朗誦之。郾大加賞。
曰：「請公與狀頭!」郾曰：
「已得人矣。」曰：「不得，即請第五人。
更否，則請以賦見還!」辭容激厲。郾曰：
「諸生多言牧疏曠，不拘細行，然敬依所教，不敢易也。」後又舉賢良方正科。
沈傳師表為江西團練府巡官。又為牛僧孺淮南節度府掌書記。拜侍御史，累遷左補闕，歷黃、池、睦三州刺史，以考功郎中知制誥，遷中書舍人。
牧剛直有奇節，不為齪齪小謹，敢論列大事，指陳利病尤切。兵法戎機，平昔盡意。
嘗以拘更歷將相，而已困躓不振，怏怏難平。卒年五十，臨死自寫墓誌，多焚所為文章。詩情毫邁，語率驚人。識者以擬杜甫，故稱「大杜「「小杜「以別之。
此文出自北宋時期宋祁、歐陽修所著的《新唐書》
寫作背景：
五代時期就曾有《唐書》（即《舊唐書》）編成，但宋仁宗認為《唐書》「紀次無法，詳略失中，文采不明，事實零落」，慶曆四年（公元2023年）下詔重修。至和元年（公元2023年）七月，仁宗催促「速上所修《唐書》」。前後參預其事的有宋敏求、範鎮、歐陽修、宋祁、呂夏卿、梅堯臣，《新唐書》所依據的唐人文獻及唐史著作均審慎選擇，刪除當中的讖緯怪誕內容，裁減舊史本紀十分之七 。
總的說來，〈列傳〉部分主要由宋祁負責編寫，〈志〉和〈表〉分別由範鎮、呂夏卿負責編寫。最後在歐陽修主持下完成。〈本紀〉10卷和〈贊〉〈志〉〈表〉的「序」以及《選舉志》《儀衛志》等都出自歐陽修之手。
因為〈列傳〉部分出自宋祁之手，而歐陽修只是主持了〈志〉〈表〉的編寫，出於謙遜，同時歐陽修認為宋祁是前輩，所以他沒有對宋祁所寫的列傳部分從全書整體的角度作統一工作，因而《新唐書》存在著記事矛盾、風格體例不同的弊端。所以《新唐書》署「歐陽修、宋祁撰」。其為二十四史之一。
文章簡介：
杜牧是晚唐時著名的詩人與古文家。他有進步的政治見解，所撰《樊川文集》，其中有許多篇詩文能反映一定的唐代歷史現實，也有不少個人寫意抒情之作；藝術性是相當高的，具有獨特風格。
作者簡介：
歐陽修（2023年8月1日－2023年9月22日），字永叔，號醉翁，晚號六一居士， 漢族，吉州永豐（今江西省吉安市永豐縣）人，北宋政治家、文學家，且在政治上負有盛名。因吉州原屬廬陵郡，以「廬陵歐陽修」自居。
官至翰林學士、樞密副使、參知政事，諡號文忠，世稱歐陽文忠公。累贈太師、楚國公。與韓愈、柳宗元、蘇軾、蘇洵、蘇轍、王安石、曾鞏合稱「唐宋八大家」，並與韓愈、柳宗元、蘇軾被後人合稱「千古文章四大家」。
歐陽修是在宋代文學史上最早開創一代文風的文壇領袖。領導了北宋詩文革新運動，繼承並發展了韓愈的古文理論。他的散文創作的高度成就與其正確的古文理論相輔相成，從而開創了一代文風。
歐陽修在變革文風的同時，也對詩風、詞風進行了革新。在史學方面，也有較高成就，他曾主修《新唐書》，並獨撰《新五代史》。有《歐陽文忠集》傳世。
蘇軾傳全文翻譯，翻譯《宋史 蘇軾傳》
蘇軾傳全文翻譯 等到弱冠，博通經史，寫文章每天可以寫數千字，喜歡賈誼 陸贄的著作。後來讀 莊子 感嘆說道 我以前也有一些觀念，但總是表達不出來，現在看到這本書，覺得真是深入我心！嘉佑二年，參加禮部的考試。當時文風崇尚詭譎不合正道，主考官歐陽修想拯救這種現象，看到了蘇軾的 刑賞忠厚論 大為驚喜，想要選...
《蘇軾列傳》全文翻譯，蘇軾傳全文翻譯
蘇軾列傳 全文翻譯 蘇軾十歲時，父親蘇洵到四方遊歷求學，母親程氏親自教他讀書。聽有關古今成敗的事，蘇軾都能馬上說出它們的要點。程氏讀東漢 範滂傳 發出長長的嘆息。蘇軾問道 我如果做範滂，母親會應允嗎？程氏說 你都能做範滂，我反而不能做範滂的母親了麼？等到二十歲的時候 行冠禮的年齡 蘇軾對經典和史籍都...
誰知道《新唐書 婁師德傳》的翻譯啊
你考的什麼試，試卷名字叫啥。告訴下 古文唾面自乾翻譯 原文 其弟守代州 治雁門，今山西代縣 刺史，辭之官，教之耐事。師德 吾備位宰相，汝復為州牧，榮寵過盛，人所疾也，將何以自免？其弟曰 自今雖有人唾某面，某拭之而已，庶不為兄憂。師德憂 此所以為吾憂也！人唾汝面，怒汝也 汝拭之，乃逆其意，所以重其怒。...