1樓：匿名使用者
意思是「這是」，相對英語的 it was， 過去式
2樓：草莓大姐
是ser的簡單過去式的第三人稱單數的變位、是的意思。
西班牙語提問， 請問下下面這句西班牙語如何翻譯,前半句的***o el otro día是什麼意思？
3樓：哈瓦那閒逛
***o el otro día, ana y yo llegamos a la playa 翻譯為：就像那天一樣，ana和我到達海灘~~
4樓：璟昚
作為另一天，安娜和我去海灘。
5樓：匿名使用者
我認為是
跟前幾天一樣 ana和我 我們一起去海灘
6樓：匿名使用者
像之前的那天一樣 安娜和我來到了海灘
西班牙語提問，請問下面這句如何翻譯， a sí mi**o是什麼意思
7樓：匿名使用者
a在這裡是一個介係詞，表示間接賓語，sí是自復代詞用在介係詞之後的重讀形式，也叫做奪格的自復代詞，mi**o表示「自己」， a sí mi**o表示「對他自己」。這句話的意思是說：「在一個如此困難的時刻，一個人對自己說過要放棄。
」希望我能幫助你解疑釋惑。
8樓：匿名使用者
在一個如此困難的時刻，一個人對自己說過要放棄。 a sí mi**o中a 是decir向某人說 後面需要的前置詞，sí指的就是這個人自己，這是個固定搭配。注意和 así mi**o區分開，前者是對他自己， 後者意思是 「就這樣」。
9樓：草莓大姐
在一個十分艱難的時刻、某人不得不對他自己說放棄。
a sí mi**o、對他自己。
10樓：雨過天晴
在一個如此艱辛的時刻，一個人對自己說不得不放棄了。a sí mi**o 對自己說的意思。
西班牙語提問，請教高手一下，下面這句話是什麼意思, 特別是dejaron這個詞
11樓：手機使用者
如果沒有邀請函，不準進入留在 大使館。
dejaron 是dejar 的過去式。他們他們他們 不留在，
12樓：匿名使用者
如沒有,不讓他邀請embaja進入
dejaron 離開的意思。
13樓：匿名使用者
意思是：沒有邀請函，不得進入大使館。
dajaron：離開。
西班牙語提問，請問下面這句話中的 en vez de pedirles怎麼翻譯？
14樓：蓮楓居士
en vez de 是固定短語，有兩層含義，一個是「代替」，另一個是「不是····而是」。這裡面取的是第二個含義。
pedirles, 其中les 指代的是 los demás,有強調的意味。
所以這句翻譯過來是：你認為堅持你自己的看法而不是像其他人尋求意見 更好些嗎？
西班牙語提問 下面這句話裡為什麼用tuvo
15樓：_今
肯定是用tuvo的，首先你應該已經瞭解了，tenia是持續的動作，一般用來描寫狀態。而tuvo是一個時間點上的動作。強調那個動作發生了。
這樣說吧，如果用tuvo，可以理解為我很想留下來，結果好死不死卻剛好那天頭痛！所以背景時間段可能是這一個星期或者這一個月我都不頭痛，而在這個時間段裡，我剛好那天痛沒所以這裡是一個時間點。
而用tenia，卻很奇怪了意思是我很想留下來，但是因為要頭痛的緣故，所以很早就走了。。這不是很奇怪嗎，難道你會預知未來，還是說頭痛是一個必然的一直陪伴你的狀態。因為tenia是一種狀太的描寫，用tenia的話，就不能夠表達出真正的你離開的原因。
我不知道怎麼解釋，希望你看得懂.
16樓：
可能是突發性的頭痛，不是習慣性，連續性的動作，所以直接用了簡單過去式，從前句就可以推斷出，「本來是想一直待到半夜的」，可見之前並沒有這個毛病
17樓：一路之丘
前面有***o，因為，所以後面用過去式，下一句用tenia，固定用法，謝謝
西班牙語提問， 下面這句話中cuántos前為什麼要加上a
18樓：匿名使用者
西班牙語有兩個連繫動詞，一個叫做ser，一個叫做estar，相當於be動詞，但是ser表示的是性質，「是」，後面可以直接跟名詞，estar表示狀態或存在，「在」，是不能直接跟名詞的，必須加介係詞。本句中也是一樣，因為是疑問句，對修飾表語的定語提問，所以把estar的表語（帶疑問詞cuántos）提到了句首，後面跟的是問句的句型，即把動詞提前的句型，但是由於連繫動詞是estar，表語的前面仍然要加介係詞a。表示「你家離市中心有多少公里？
」希望我能幫助你解疑釋惑。
19樓：哈瓦那老油條
這個是前置詞a的用法之一，a ... km de ... 距離...多少公里的固定用法，和al lado de其實是同一個用法。
20樓：匿名使用者
這個翻譯是 你家離市中心有多少公里。？
為什麼有a 就是準確點的問 有多少
加不加其實沒什麼差。
西班牙語提問 下面這個中為什麼要填gustar? 整句話要怎麼翻譯
21樓：匿名使用者
這個句子應該翻譯bai成「我不想花
du費太多的時間在zhi這件事情上
dao」。
這個句子是一回個複合句，主句動詞是「pienso(想）」，答它的主語是「我」。而從句動詞是「gastar（花費）」，主語還是「我」。
主從句在主語相同的情況下，省去連線詞，省去主語，從句動詞在主動詞後使用原形。
22樓：匿名使用者
您應該是看錯了，答案是gastar.
這是一句名詞複合句（直接賓語）
意思是「我不想（不願意）在這件事上花太多時間考慮。」
23樓：匿名使用者
因為pensar後面需要加動詞原形。。
樓主確定是要填gustar嗎？應該是gastar吧？那麼意思是：我不喜歡花太多時間在這件事情上。
西班牙語翻譯問題，請問下面一句中的extranjeras是什麼意思
你這句中沒有baiextranjeras哦，extranjera是外國 du的，外國人的意思zhi 加了s就是複數dao啦 a mi hermano le gustan lenguas.sabe hablar ingl s,franc s,espa ol y japon s.我的兄回弟很喜歡語言。他...
這個西班牙語的紋身什麼意思，這句西班牙語紋身是什麼意思？
pablo neruda的愛情詩 te amo o se aman ciertas cosas oscuras,secretamente,entre la sombra y el alma.我愛你，由於某些神祕的愛情之緣，悄悄的，在影子和靈魂之間。這句西班牙語紋身是什麼意思？原文是 la memor...
請問這句話怎麼翻譯成西班牙語，謝謝
ste es certificar por este medio a esa srta.wu hongxia,hembra,llevada en 1987.05.21,y viviendo en la ciudad de nanyanzu,la aldea de nanyanzu,condado d...