1樓：匿名使用者
我在西班牙4年了 早上好， 嶄新的一天是 bueno dia hoy es una dia nueva 又是嶄新的一天是 otra ves son un dia nueva 還有你那個buenos dias. un nuevo dia是**翻譯的吧 網路裡都是不對的
2樓：
你的說法可以，也可以說
buenos dias, gracias a dios amanecio otra vez el sol
早上好，感謝上帝太陽又升起來了
文字意思不太一樣，但按西語國家人的語言方式，表達的意思是一樣的
3樓：匿名使用者
ok的，你說老外就會聽的懂了。
4樓：匿名使用者
又是嶄新的一天 otro nuevo dia
一句中文翻譯成西班牙語
5樓：匿名使用者
樓上的 一葉傾城一 說的也有點不靠譜，翻譯歌詞有翻譯歌詞的方法.另外他把cuánto寫成了cuando顯然是不對的。而且para ser no tan triste 是典型的中國式西語，最起碼的語法規則不懂。
應是：para no ser tan tristes。這裡triste 要加『s』並且ser 要放在 no 的後邊。
我給你個更加貼切的翻譯吧：
¿cuánto tiempo nos queda aún para ser felices? (在這裡需要把"走"轉換成一種時間的概念， 而把「不悲傷」轉換成「幸福」)
6樓：一葉傾城一
一樓二樓翻譯的狗屎！
三樓毛毛蟲 翻譯的靠譜 。鑑定完畢
cuando tiempo necesitamos para ser mas tranquilo
或cuando tiempo necesitamos para ser no tan triste
樓主的句子一看就是歌詞。歌詞直譯過來就是狗屎 ，還非要翻譯走 和 不悲傷的關係？？憋死你不可
7樓：ο毛毛蟲
¿cuánto tiempo necesita para que no seamos tan triste?
我這句翻譯過來就是: 需要多少時間 我們才能不如此悲傷!
走???
8樓：匿名使用者
¿cuánto tiempo nos puede caminar a ser triste no poder
9樓：匿名使用者
cuanto tiempo queda de caminar para que quitamor la tristeza
急求翻譯一句西班牙語！！！！
10樓：death_wing等待
哈哈哈,樓主無敵....樓主你的一把一把太無敵了....我盡力了
buenas noches,señoras y señores,queridos amigos,hace tiempo no verles,....andales...
晚上好,女士們先生們和親愛的朋友們,很長時間大家都沒見面了.....一起去....
11樓：蘿蔔的最愛
讀音真的不太準，沒辦法了！
是歌詞嗎？
不好意思，愛莫能助了！！！
12樓：狄白風
........buenas noches señoras y señores ,queridos amigos ,hace tiempo no 我的個神。我盡力了。
晚上好先生女士，親愛的朋友，很久沒。。。
13樓：匿名使用者
您有錄音嗎，您這翻譯也太不準了啊
一句西班牙語求翻譯
14樓：
這本書我知道。書名就叫el conde lucanor。這本書有點像寓言故事，有很多則小故事，然後作版者會在每段小故事的結尾做
權一個總結。
有一個年輕的封建領主，lucanor伯爵，問他的謀士，patronio,一些他遇到過不同的的難題。patronio通過一個跟他處境相同的故事迴應伯爵提出的困境。
15樓：一奈斯
那個詞應該是 feudal
lucanor公爵，一位封建年輕人，向他的顧問patronio諮詢他遇到的種種問題，patronio便給他講述了一個同公爵所遇情形類似的衝突故事。
跪求一句西班牙語翻譯，急求，急求翻譯一句西班牙語！！！！
暈，這種怎麼翻譯啊，大概給你說下意思吧。就是說 在虛無之間，但是這虛無既柔軟又溼潤，就是這麼溫和，像月光灑下 作者想說沒有什麼是絕對好或者絕對壞的，都是用一些中性詞，是個隱喻。一樓5秒戳中了我的hahapoint 認同的前半句翻譯 我覺得後面的應該是 在虛無之間！但是這虛無既柔軟又溼潤，如此溫暖，與...
西班牙語翻譯問題，請問下面一句中的extranjeras是什麼意思
你這句中沒有baiextranjeras哦，extranjera是外國 du的，外國人的意思zhi 加了s就是複數dao啦 a mi hermano le gustan lenguas.sabe hablar ingl s,franc s,espa ol y japon s.我的兄回弟很喜歡語言。他...
realidad這個西班牙語翻譯成中文是什麼意思
realidad是f.就是陰性名詞有真實，實際，現實，實際存在的事物，實質，也作誠摯真誠講。我們常見的en realidad 就是 實際上的意思，比如 面對現實 afrontar la 生活在現實中 vivir en la realidad real 就是realidad 的形容詞形式adj.rea...