1樓：都想不到名字了
有主要的三個翻譯家
1、朱生豪。他的翻譯是較早的版本，語言也有古老的感覺。人民教育出版社的教科書就是用他的版本。
本人覺得略顯粗糙，但他備受推崇。
2、卞之琳。他的翻譯較生動，不像朱生豪那樣押韻之類的。他的翻譯跟朱生豪的翻譯是主要的兩種翻譯。
以上兩人的翻譯是最有名的，也是最「官方」的。
此外梁實秋等文人也翻譯過一些莎士比亞的文章，在臺灣名氣也可以。
出版莎士比亞的出版社一大堆，要注意他們的質量。其實，與**等有關的出版社質量一般可以。
其他的有名的大型出版社也不錯。
2樓：匿名使用者
首推朱生豪翻譯的，出版社就無所謂了，一般敢出莎士比亞全集的出版社錯不了。
3樓：吸菸的蘇西
朱生豪，卞之琳，梁實秋，孫大雨都翻譯過。推薦朱生豪
《莎士比亞全集》譯本哪個版本好？譯林出版社的還是人民文學出版社?
4樓：匿名使用者
莎士比亞有多種中文譯本，但在語言上唯有朱譯本最為傳神最精彩，這一點整體上無人可及，這幾乎是公認。朱生豪先生的那種中國古典文學功底，加上外文素養和詩人才情，現在已經不會再有。所以儘管朱氏在原文的理解上有些地方不盡周到，對原文中他認為「**馴」的字句自行跳過，他並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），我們還是決定選用朱譯本。
為了彌補不足，我們獲得朱生豪後人的授權之後，約請了國內專家對朱譯本做了全面的校訂（非校對，校對是技術性工作，校訂是學術性工作，二者是兩回事），訂正誤譯、補足漏譯，使之盡得全貌，盡近原文。這一工作是重要和艱鉅的。專家們包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等國內頂級莎學專家，他們對莎學的研究、對國際研究成果的瞭解，甚至對原文中俚語、粗話的忠實翻譯，都使譯文更添光彩。
對歷史劇則全部重新組譯。對國際莎學界當時剛確定的莎劇也及時組譯，這幾個劇本當時國內是無人譯過的。新組譯本無需校訂。
莎翁作品除了劇本，還有大量詩歌，我們也全部收錄，而不是選錄。譯者孫法理教授和辜正坤教授都是箇中高手。因此，譯林出版社的莎士比亞全集是真正的全集。
有些社出的朱生豪譯本全集其實是欺騙讀者的，因為朱氏並未譯完全部作品（47版僅27部劇本），也未得到朱生豪後人授權修訂。（摘自譯林版編寫說明）
還是選譯林的吧，況且**也更便宜
5樓：匿名使用者
人民文學好.譯林請的什麼專家,一點文學細胞沒有,也不顧上下文的關聯,把朱譯搞的慘不忍睹!
6樓：匿名使用者
兩部書的主譯者都是朱生毫，但是人文版的質量和價位不如譯林。我推薦譯林。
7樓：匿名使用者
不是出版社的問題，而是誰譯的問題，好像朱生豪先生譯得不錯。
莎士比亞全集 目前那個出版社的翻譯比較好 5
8樓：匿名使用者
當然是人民文學出版社的了，是朱生豪譯的，文學翻譯大師啊。
9樓：小5飛刀
我不知道哪個出版社 但朱生豪翻譯的是最好的
方平等人翻譯的最新版本《莎士比亞全集》怎麼樣？
10樓：匿名使用者
莎士比亞的戲劇是詩劇，方平主編主譯的這套書也很不錯，朱譯和方平主編主譯的對比一下就知道了。
11樓：王★二
朱的版本被譽為經典版本 可以購買
12樓：匿名使用者
人民文學出版社，朱生豪的
有《芥子園畫譜》全集的電子版本麼
女人如花,花似夢。如花的女子,必堅強隱忍,淡雅出塵,更少不了芳香內怡人,清麗如詩。盈 容盈然踩著時光的舞步,娉婷於紅塵之中,灑脫綻放於歲月之外,嫣然如畫。歲月,總會有滄桑 人間煙火,總會有浮華。她們安守清寂,不染風塵,與春陽同行,與快樂牽手,感知陽光雨露的清新,欣賞秋葉之靜美,將善良種植心間,以感恩...
linkin的numb有幾個版本
樓主的意思應該是加上 numb encore吧 錄音室出來的就兩個版本，有eminem的那個版本是牛人合成的，並不是錄音室版本。1.lp原版numb 2.collision course的numb encore.就lp和jay z合作的那個版本。其中numb encore有很多現場版。和jay z的...
小王子這本書有幾個版本的
1.小王子 修佰裡著，陳錦芳譯，臺北 華聯出版社，出版期不詳，92頁，hkd6.00，武漢大學圖書館，47.1387 x423 2.小王子 聖 德克序貝里著，程學鑫 連宇譯註，北京 商務印書館，1979年，133頁，y0.36，武漢大學圖書館，41.7375 s157 湖北省圖書館，h329.5 2...