1樓：π的π次方
在中國（包含大陸與臺灣），現有兩家出版社在作《魔戒》的翻譯出版工作，分別是大陸的譯林出版社與臺灣的聯經出版公司。
譯林所翻譯出版的《魔戒》共有三個版本，郭少波不過是其中兩個版本的校訂者，和實際的翻譯工作無關，也無須迷信他以前的成績來看待現在的《魔戒》翻譯。譯林《魔戒》的翻譯者是丁棣、姚錦鎔、湯定九三個人，目前的第三個版本單獨為湯定九。 無論哪一個版本，譯林一直沒有完全擺脫它的錯誤，列舉其翻譯謬誤之處的帖子隨手可見
而為臺灣聯經出版公司翻譯《魔戒》的朱學恆先生，專門鑽研奇幻文學，他的翻譯用語雖然不怎麼合大陸讀者的閱讀口味，但不會有誤導之嫌。
欲購買聯經版《魔戒》（即朱版《魔戒》），可在**網中自行搜尋。或者閱讀電子書
2樓：清潔終點工
樓上說的詳細
其實臺灣聯經朱學恆的最好
不過讀英文最有感覺
誰有指環王裡的劇照,最好是比較全的,需要的東西,內詳
天高任雲自輕揚 http post.baidu.com f?kz 2964119 http desk.jyhot.com s8d9 tp20031023163137 3.htm http post.baidu.com f?kz 110535384 http post.baidu.com f?kz 3...
《莎士比亞全集》有幾個版本,誰翻譯的最好
有主要的三個翻譯家 1 朱生豪。他的翻譯是較早的版本，語言也有古老的感覺。人民教育出版社的教科書就是用他的版本。本人覺得略顯粗糙，但他備受推崇。2 卞之琳。他的翻譯較生動，不像朱生豪那樣押韻之類的。他的翻譯跟朱生豪的翻譯是主要的兩種翻譯。以上兩人的翻譯是最有名的，也是最 官方 的。此外梁實秋等文人也...
2019藍芽耳機排名誰列，想買個音質最好的藍芽耳機
bose nineka南卡 鐵三角這幾款都用過，音質都比較好的。尤其是nineka耳機的價效比最高。nineka南卡耳機最近眾多被評為 千元以下無線藍芽耳機裡面音質最好的 全是千元耳機才有的配置。入手了一段時間，跟我去年用過的一千多那款bose音質差不多，nineka南卡才250左右的 很適合學生黨...