1樓:阿梅達
拜託韓文:부탁 [名詞],부탁하다 [他動詞]。
羅馬音分
別是」butak「 和 」butak hada「。
諧音分別是」不內
它容k「 和 」不它k哈大「。
例如:이 일은 너에게 부탁하니 많은 관심 가져 주길 바란다。/ 這件事兒就拜託你了,請你多費心。
2樓:匿名使用者
大家好: 要撈笨 安bainiong(用拼音讀)哈塞喲
拜託du: 步他看密大zhi
讓你費心dao
3樓:匿名使用者
親愛滴讀
者們: 撒浪哈能 讀k家
內費心了 : 馬你新
韓國人的名字是怎麼翻譯成中文的?根據意思還是讀音或者別的
4樓:匿名使用者
漢字也傳到了韓國,每個漢字都有韓語的讀法,他們的名字都可以用漢字寫出來
5樓:匿名使用者
日本直接把日文漢字(繁體中文)翻為中文。
韓國有兩種翻譯方式:
1.直接把韓國語通過讀音翻譯為中文。
2.韓國人身份證上的漢字姓名(韓國身份證上姓名要求需要填漢字姓名)翻譯成簡體中文。
6樓:匿名使用者
要想談對韓國人抄名字的翻譯,先襲要談一下韓語的相關知識,韓語和日語一樣,源於漢字,漢字在唐朝傳入韓國,後來,韓國的世宗大王發明了韓字,就是大家現在看到的韓國文字,這是一種拼音文字,表示了漢字在韓國的讀音,每個漢字在韓國都有相對的讀音。比如:時間的時,在韓語中對應的讀音是시(xi)。
下面再來看看韓國人的名字,韓國人的名字其實都是用漢字起的(至少是絕大部分,現在的年輕人有的用沒有對應漢字的韓語讀音起名字,但是少數現象)。比如金喜善,他在韓國的名字就是金喜善,對應的韓字表示方法是김희선,發音用漢語拼音表示是kinhisen。
所以,中國在翻譯韓國人的名字時,有條件的話就去查他/她本身的漢字名字,沒條件時,比如翻譯**中的人物名稱時,就去找她名字中的韓字讀音所對應的漢字。
韓文名字是怎麼翻譯成中文的
7樓:阿衝在江湖
有詳細資料
的就用人家的漢字原名 ;沒有詳細資料,查不出漢字名的,就根據其姓名的韓語發音在韓語漢字(注意,是韓語漢字,而不是根據漢語普通話)中找與其讀音相同的漢字翻譯,這與翻譯西方姓名的那種純粹的音譯不同,所以,在中文資料中看到的韓國人名字,有可能與人家父母取的名字一樣,也有可能連人家自己看了都不知是誰.
比如一個人叫서영철(seo yeong cheol),我們資料不充分,不知道其漢字姓名是什麼,就這樣翻譯他的名字:
1.韓語漢字裡面讀서(seo)這個音的有好幾十個(比如:西書緖徐序瑞庶署敍誓恕...都讀這個音),但是裡面能做姓的只有"徐",因此,我們斷定他姓"徐"
2.韓語漢字裡面讀영(yeong)這個音的也有好幾十個(比如:英永營嶺榮影泳映瑛迎領零...
),這些字裡面比較常用做姓名的有:英,永,泳...等,我們在這些字裡面隨便選一個(反正是音譯嘛)
3.用同樣的方法,在讀철(cheol)音的字裡面,比較常用做姓名的有"哲"和"喆"(這個字中國人不常用,在普通話中讀zhe2),我們在兩者之間選一個
所以,一個叫서영철的朝鮮人,如果我們不知道其詳細資料,但又不得不翻譯他的名字時,就可能得出徐英哲,徐永哲,徐泳哲,徐英喆,徐永喆,徐泳喆這幾種譯名
8樓:匿名使用者
首先,韓國人在身份證上基本都會帶有他漢字的名字!!
那,為什麼翻譯成李光洙呢?簡單,如果他是明星的話(比如說,running man的那位),你可以在韓國**查到他的資料,包括他的漢字的名字:이광수(李光洙, 1985년 7월 14일 ~ )는 대한민국의 모델 출신 영화 배우 겸 탤런트이다.
這樣,就非常簡單了。
那如果這個人沒有漢字名字怎麼辦?
假設你在聽寫的時候,聽到人名:xiao ming。你會怎麼寫上去?
很簡單,按照最普及的人名漢字來——小明,而不是肖明 小名或孝銘等等。韓文也是一樣的道理,如果找不出他對應的漢字,也可以音譯,意譯等等。
比如,著名圍棋選手 이세돌 九段,翻譯成中文的時候因為找不到 돌 (在韓文中指 石頭)這個字的漢字版本,所以只能譯為——李世石 九段。
9樓:匿名使用者
大部分是音譯的,一部分,翻譯成中文就要變一下音,如"樸"等
10樓:暮光天使
嚴格來說不是翻譯,是訓民正音應該有中韓一一對照。
當然,韓語作為拼音字而不是中文這樣的象形字,可能一音多字。
比方說某同學,姓氏為"yu",可以是「柳」也可以是「劉」.
11樓:樂譜通
韓國人的名字大部分都有漢字,有漢字直接用漢字
沒有漢字的純韓語的話就音譯咯~
12樓:知心小妹妹
每個韓字對應了好多個漢字,起名字的時候都選好了,
所以是固定的。不過究竟是哪個字只有本人才知道。盲目音譯是不準的。比如姓江的,姓康的,姓姜的,寫成韓文都是강,究竟漢字是什麼得問他本人。以前沒有韓文的時候都是用中文的
13樓:匿名使用者
一般一個韓國字會對應好多中文字,所以韓國名字重複的好多.而且翻譯過來有時候發音會變掉.
順便說一個我去過韓國的朋友親身碰到的起名字的笑話,那個人叫李進軍,在中國算個不錯的名字吧,可是去韓國之前找了朝鮮族的人把名字翻譯成韓文,就是이근군,發音就是"yi gen gun",讀起來就是"一根棍"....汗...不過我在網上查到進軍的翻譯還有진군(jin gun)...
不知道到底該是是哪個了...
14樓:匿名使用者
根據讀音啊-- 這你都不知道麼
呂用韓語怎麼讀,呂的韓語怎麼說
呂韓文 頭音時用 羅馬音 yeo lyeo 呂的韓語怎麼說 韓文 喲 朝文 lio 韓文跟朝文有點不一樣。呂的韓文怎麼寫 bai漢語 呂 韓語 du 注音 yao 呂氏是一個zhi多dao民族 多源流的姓氏群體回,在2007年和2010年中國姓答氏排 行第四十三位,在臺灣省排名第二十六位。人口約七百...
韓語謝謝怎麼說？用中文音譯的
韓語日常用語300句，謝謝啦，用韓語怎麼說 謝謝有好幾個等級的任何情況下都可以用的是 有兩種說法的 第一種是比較尊敬的說法，一般和老師，老者說的 kam ca ha mi da,看撒哈密大 第二種是用於朋友之間或者比較不需要特別尊重的場合說的 kao ma wo yao，靠罵我喲 十分親密的朋友關係...
lyn翻譯成韓語是中文的什麼，是的，我知道了。用韓語翻譯成中文字是什麼？
林恩 琳恩 lynlyn 中文姓名樸俊，是一名世界頂級的魔獸選手，他的id是sk.lyn，種族為orc。所屬俱樂部是sk，以他英俊的外表和輝煌的戰績被大家公認為 美獸王 是的，我知道了。用韓語翻譯成中文字是什麼？好,我知道了。勒,阿兒 革 思不 力 大。阿兒ar 這個 是收音，不要讀的過於兒化音,快...