1樓：忻夢秋繁仕
在細漢的時陣
阮阿嬤對我尚好
(在小的時後
我奶奶對我最好)
甲尚好的物伴攏會留乎我
(把最好的物品
都會留給我)
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
(她也常常帶我去幼稚園看人在玩)
看人在辦公夥兒
看人在覓相找
(看人在玩家家酒
看人在捉迷藏)
伊定定跟阮說
叫阮著要好好仔讀冊
(她常常跟我說
叫我一定要好好讀書)
嘸通大漢像恁老爸仔這麼狼狽
(不要長大像我老爸這麼狼狽)
在彼個時陣
阮攏聽攏嘸
(在那個時候
我都聽不懂)
阿嬤你到底是在講什麼
(奶奶你到底是在講什麼)
大漢了後
才知影阿嬤的話
(長大了後才知道奶奶的話)
我會甲永遠永遠放塊心肝底
(我會把它永遠永遠放塊心裡)
想可一步一步的過去
(想到一步一步的過去)
定定攏會乎人真難忘
(常常都會給人難忘)
時間一分一秒塊過去
(時間一分一秒的過去)
在阮的心內定定攏會想到伊
(在我的內心常常都會想到他)
阿嬤你今嘛在叨位
(奶奶你現在在那裡)
阮在叫你你甘有聽到
(我在叫你你可有聽到)
阮的認真甲阮的成功你甘有看到
(我的認真和我的成功你可有看到)
阮在叫你你知影沒
(我在叫你你知到沒)
阿嬤你今嘛過的好麼
(奶奶你現在過的好嗎)
甘有人塊甲你照顧
(可有人在把你照顧)
希望後世人阮擱會凍來乎你疼
(希望下輩子我還可以讓你疼)
作你永遠的孫仔
(作你永遠的孫子)
擱叫你一聲「阿嬤
」(再叫你一聲「奶奶)
另補充一點
阿嬤=奶奶/外婆
阿母=媽媽
2樓：風河白樂
阿嬤的話
（媽媽的話）
在細漢的時陣
阮阿嬤對我尚好
（在小的時候，我媽媽對我很好）
甲尚好的物伴攏會留乎我
（有好的東西都會留給我）
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
（她常常帶我去幼兒園看人家在玩耍）
看人在辦公夥兒
看人在覓相找
（看人家在玩過家家，看人家在捉迷藏）
伊定定跟阮說
叫阮著要好好仔讀冊
（她常常跟我說，叫我要好好讀書）
嘸通大漢像恁老爸仔這麼狼狽
（不要長大的時候像爸爸這麼狼狽）
在彼個時陣
阮攏聽攏嘸
（在那個時候，我聽不明白）
阿嬤你到底是在講什麼
（媽媽，你到底在講什麼）
大漢了後
才知影阿嬤的話
（長大以後，我才明白媽媽的話）
我會甲永遠永遠放塊心肝底
（我會永遠永遠地放在心底）
想可一步一步的過去
（想到過去的一幕幕）
定定攏會乎人真難忘
（常常會令人難忘）
時間一分一秒塊過去
（時間一分一秒地過去）
在阮的心內定定攏會想到伊
（在我的心裡常常會想到她）
阿嬤你今嘛在叨位
（媽媽，你現在在**）
阮在叫你你甘有聽到
（我在叫你，你是否有聽到）
阮的認真甲阮的成功你甘有看到
（我的認真和我的成功，你是否有看到）
阮在叫你你知影沒
（我在叫你，你知道嗎）
阿嬤你今嘛過的好麼
（媽媽，你現在過得好嗎）
甘有人塊甲你照顧
（是否有人在照顧你）
希望後世人阮擱會凍來乎你疼
（希望後世，我還可以讓你來疼愛）
作你永遠的孫仔
（作你永遠的孫兒）
擱叫你一聲「阿嬤」
（再叫你一聲「媽媽」）
懂臺語的朋友,誰能幫我把這幾首臺語歌翻譯一下
3樓：匿名使用者
思念著故鄉
的媽媽不知阿母你甘有勇健
ps:思念著故鄉的媽媽.不知道媽媽你是否健康抹凍惦你身邊甲你來作伴
ps:沒能在你身邊和你作伴
請你原諒我請你原諒我
ps:請你原諒我請你原諒我
細漢時媽媽的話我不聽
ps:小時候媽媽的話我不聽
今哪日的路才會這歹走
ps:今天的路才會這麼難走
媽媽請你不通痛不通為我心疼痛
ps:媽媽請你不要難過不要為我心疼
有一日我會創造好名聲
ps:有一日我會創造好名聲
想起到媽媽的形影不知阿母你甘有勇健
ps:想起了媽媽的樣子不知媽媽你是否健康
抹凍甲你照顧我是不孝子
ps:我是不孝子 沒能照顧你,
請你原諒我請你原諒我
ps:請你原諒我請你原諒我
拿出著你的相片金金看
ps:拿出你的相片一直看
希望阿母你不通受風寒
ps:希望媽媽你不要受風寒
媽媽請你不通痛不通為我心疼痛
ps:媽媽請你不要難過不要為我心痛
有一日我會創造好名聲
ps:有一天我會創造好名聲
(金包銀金包銀)
(怎樣啊出世做兄弟)
別人的性命是框金又包銀(包銀)
ps:別人的生命是框金又包銀
阮的性命不值錢(不值錢)
ps:我的生命不值錢
別人若開嘴是金言玉語
ps:別人如果開口是金言玉語
阮若是多講話念彌著出代志
ps:我如果是多說話小心出事情
怪阮要落土時遇著歹八字
ps:怪我出生時遇到歹八字
人是好命兒阮治咧作兄弟
ps:別人是命人,我是在做兄弟
窗外的野鳥替阮啼
ps:窗外的野鳥在替我叫
人在江湖身已不由己
ps:人在江湖身不由己
雖然是做兄弟阮心呀真希微(希微)
ps: 雖然是做兄弟但是我的心真空虛
燒酒伴阮度日子(度日子)
ps:酒伴我度日子
過去的往事不敢提起
ps:過去的往事不敢提起
想要越頭行怎樣會無勇氣
ps:想要轉向走卻沒有勇氣
有一日咱若老找無人甲咱友孝我會陪你
ps:有一天我們老了找不到人來孝順你我會陪你坐惦椅寮聽你講少年的時陣你有外摮
ps:我在椅子上聽你講少年時候你有多厲害
吃好吃醜無計較怨天怨地嘛袂曉你的手
ps:吃多好多壞都不會計較，怨天怨地我也不會我會甲你牽條條因為我是你的家後
ps:我會緊緊牽著你的手.因為你是我的老婆阮將青春嫁置恁兜阮對少年跟你跟甲老
ps:我將青春嫁到你家裡，我從年輕就跟你在一起跟到老人情世事已經看透透有啥人比你卡重要
ps:人情世事己經看盡.有誰能比你重要
阮的一生獻乎恁兜才知幸福是吵吵鬧鬧
ps:我的一生獻給你家.才知道幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到我會讓你先走
ps: 等到老了過世時候，我會讓你先走一步因為我會嘸甘放你為我目屎流
ps:因為我會捨不得讓你為我流淚
有一日咱若老有媳婦子兒友孝你若無聊
ps:有一天我們若老了，有媳婦兒女孝順 你如果無聊拿咱的相片看卡早結婚的時陣你外緣投
ps:拿著我們的相片，看以前我們結婚的時候 你多英俊穿好穿醜無計較怪東怪西嘛袂曉
ps穿好穿壞不會計較也不會怪東怪西
你的心我會永遠記條條因為我是你的家後
ps:你的必我會永遠牢牢記住.因為我是你的老婆阮將青春嫁置恁兜阮對少年就跟你跟甲老
ps: 我將青春嫁到你家裡，我從年輕就跟你在一起跟到老人情世事嘛已經看透透有啥人比你卡重要
ps:人情世嘛都已經看盡.有誰比你重要
阮的一生獻乎恁兜才知幸福是吵吵鬧鬧
ps:我的一生獻給你家.才知道幸福是吵吵鬧鬧等待返去的時陣若到你著讓我先走
ps: 等到老了過世時候，我會讓你先走一步因為我會嘸甘看你為我目屎流
ps:因為我會捨不得讓你為我流淚
咱二人做陣拿著一支小雨傘
ps:我們兩個人一起撐著一支小雨傘
雨越大我來照顧你你來照顧我
ps:雨越來越大.我來照顧你你來照顧我
雖然雙人行相偎遇著風雨這呢大
ps:雖然兩人一起緊挨著走，可是風雨這麼大嵌坎小路又歹行咱著小心行
ps:坎坷小路很難走我們要小心走
你甲我做陣拿著一支小雨傘
ps:你和我一起撐著一支小雨傘
雨越大渥甲淡糊糊心情也快活
ps:雨越來越大.淋得整身溼溼的心情也很高興咱二人做陣拿著一支小雨傘
ps:我們兩個人一起撐著一支小雨傘
風越大我來照顧你你來照顧我
ps:風越來越大.你來照顧我我來照顧你
你我雙人同心肝不驚風雨這呢大
ps:你我兩人同心不怕風雨這麼大
黑暗小路又歹行咱著小心行
ps:黑暗小路又難走,我們要小心走
你甲我做陣拿著一支小雨傘
ps:你和我一起撐著一支小雨傘
風愈大渥甲淡糊糊心情也快活
ps:風越來越大.淋得整個溼溼的心裡也很高興在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
ps:在幼小的時候.我奶奶對我最好
甲尚好的物伴攏會留乎我
ps:把最好的東西都會留給我
伊嘛定定帶我去幼稚園看人在七桃
ps:她常常帶我去幼稚園看人家在玩
看人在辦公夥兒看人在覓相找
ps:看人在玩過家家 看人在捉迷藏
伊定定跟阮說叫阮著要好好仔讀冊
ps:他常常跟我說.叫我要好好讀書
嘸通大漢像恁老爸仔這麼狼狽
ps:不要長大的時候像我老爸這麼狼狽
在彼個時陣阮攏聽攏嘸
ps:我那個時候我都聽不明白
阿嬤你到底是在講什麼
ps:奶奶你到底在講什麼
大漢了後才知影阿嬤的話
ps:長大了以後才知道奶奶講的話
我會甲永遠永遠放塊心肝底
ps:我會把你永遠永遠放在我心裡
想可一步一步的過去
ps:想到一步一步的過去
定定攏會乎人真難忘
ps:常常會給人難忘
時間一分一秒塊過去
ps:時間一分一秒的過去
在阮的心內定定攏會想到伊
ps:在我的以裡常常都會想到也
阿嬤你今嘛在叨位
ps:奶奶你現在在**
阮在叫你你甘有聽到
ps:我在叫你你可有聽到
阮的認真甲阮的成功你甘有看到
ps:我的認真我的成功你可以看到
阮在叫你你知影沒
ps:我在叫你你知道嗎
阿嬤你今嘛過的好麼
ps:奶奶你現在地過得好嗎
甘有人塊甲你照顧
ps:可否有在照顧你
希望後世人阮擱會凍來乎你疼
ps: 希望下輩子我可以再為給你疼愛
作你永遠的孫仔
ps:作你永遠的孫子
擱叫你一聲"阿嬤"
ps:再來叫你一聲"奶奶"
我是閩南人講閩南話啦.按照歌詞給你翻譯好了.多多聽聽閩南話可以學到很多東西的....最後一首歌我覺得很感動
哇....打字才得好累....
4樓：匿名使用者
有一日我會創造好名聲
ps:有一三我會創造好名聲 （ps:有一日我會創造好名聲 ），我想是筆誤
樓主你應該給他 200 分的。
太利害了。
5樓：下崗盲流
太有恆心啦
雖然有些小小的錯誤
但真的是瑕不掩瑜
我給99.9分
鄧麗君丟丟銅什麼意思，懂閩南語的朋友翻譯下
丟丟銅若按照歌曲語境來看，應該是模仿類似水從隧道頂上滴到石頭地板上的聲音。擬聲詞。閩南語也不難懂，你揀懂的連起來讀就行了，其他的都是助詞！推薦 鄧麗君live版的 賣肉粽 很好聽！是一個新的和誠實的心情 可以算是語氣詞吧 沒有意思 丟丟銅的歌詞是什麼意思？丟丟銅仔 這歌，裡面的 阿末 廣東海陸豐河洛...
誰幫我把男人情女人心的歌詞用閩南語翻譯下
查埔人的情 za bo lang ei jing 甘願為愛拼一生 gam wan wi ai bia ji sei 查某人的心 za bo lang ei xin 甘願為情來犧牲 gam wan wi jing lai xi xieng 對你這段情 dui li ji dua jing 是愈久愈堅定...
誰懂俄語，幫我翻譯一下，誰能幫我翻譯一下這句俄語什麼意思？
首先說明一下 這個是烏克蘭語 可惜本身書寫的就語序語法錯誤連篇 本人在烏克蘭留學 個人理解如下 近期在網上流傳有關於殺傷性 wz 10 將是未來的主導 但是所有事實都顯示 中國並沒有這種 和研究這種 的計劃 但是網上肆意宣傳 欺騙網民 這件事情再次證明了一句諺語 自以為是最終只會收穫極大的自卑感。說...