1樓：匿名使用者
filippo sacco//人名，不需制要翻譯
c/o pluriass //公司或者大廈名，也不需要翻譯via（road） giotto, 2 //giotto路，只有路可以翻譯
28100 novara // 諾瓦拉城和郵編no //諾瓦拉城簡寫（不用改動）
italy. //英語義大利
注意no不是什麼編號的意思，是城市簡寫，就像北京寫「京」，上海寫「滬」一樣...no.才是編號的意思...
2樓：小寶
是個郵寄地址吧~~~按上面的寫沒錯啊 義大利語和英語也不是全可以翻譯的 第三行可以寫成：road giotto 其他的我覺得差不多啊
3樓：匿名使用者
如果是要寄去義大利，這樣寫就很好了，你只是想把它按照意思翻譯成英迴文？那應該如答
此：philip sacco -------人名c/o pluriass
road giotto, 2-------地名no.italy.
no應該是numero, 編碼的意思。
急求！幫我翻譯這個義大利地址！
4樓：匿名使用者
dean borgo via 99 / v. holy pietro
5樓：匿名使用者
說實話,,別生氣,,你0分誰給你好好翻譯，，，而且那麼重要,,,,大哥,,,
6樓：匿名使用者
英文是via the village of san pietro 99 / n
我在翻譯上找的，不知道對不對中文是通過聖彼得99 / n農村
請高手翻譯義大利文
1.molto自豪地有機會欣賞到的象徵工業的歷史，我們的國家。文森佐蓬託利洛 2.un車輛沒有夢想，那些我這一代。和仍然抗拒磨損的時間。altero馬泰奧利 3.un行為的信念，不是沒有原因，在風中的記憶體。維托裡奧sgarbi 這似乎是觀後感言一類的東西 1.我非常自豪能夠欣賞到我們國家工業歷史的...
哪位英文高手幫我翻譯一下這段文字？thanks
其他 上的人工翻譯都要錢的 暈 這麼多 10 個qb吧。還得考慮考慮。暈，不給錢別想我們幫你翻譯 今天你感覺如何？歡迎來到hermann rudolf，世界最知名的瑞士名錶廠。瑞士製表工業成立於1803年，由於結合對於特色和創新無止境的追尋，它哲理，精確，一流的手工製作，使hermann rudol...
哪位高手來幫我翻譯以下呀謝謝拉
表面活性劑 su ce active agent 指分子是一種兩親分子,具有既親油又親水專的兩親性質。其分子一般總是由非極性的 親 屬油的碳氫鏈和極性的 親水的基團兩部分組成,該兩部分分處在兩端,形成不對稱的結構,因此,它具有可在各種介面上定向吸附及在溶液內部形成膠團的重要性質。hlb值 hydro...