1樓：搖撼梭鏢
長恭免冑示之面，乃下抄弩手救之，於是大捷
長恭bai:蘭陵武王的名字.他姓du
高,另一個名字是高zhi孝瓘.長得dao很漂亮,覺得自己的臉在戰場上沒有震懾力,所以在打仗時總戴著一副猙獰的面具,這一點很傳奇.
免:脫下，除下.
胄:全副盔甲中保護頭部的部分.前面說過了,這哥們兒的胄前部比別人複雜.
示之面:就是"以面示之"."之"指的是前文中說的"城上人",他們"弗識",也就是不認識孝瓘(因為他戴著他那個猙獰的胄),所以孝瓘給他們看他的臉."示"的意思是"給……看".
下:使……下城.
於是:"於"是"在"的意思,"是"是"這"的意思.
全句:長恭摘下頭盔和麵具讓他們看到自己的面孔,他們就派下弩手來救他,在這個地方大獲全勝.
2樓：匿名使用者
蘭陵武王長恭，一名孝瓘，文襄第四子也。累遷幷州刺史。突厥入晉陽，長恭盡回力擊之。
芒山之敗，答長恭為中軍，率五百騎再入周軍，遂至金墉之下，被圍甚急，城上人弗識，長恭免冑示之面，乃下弩手救之，於是大捷。武士共歌謠之，為《蘭陵王入陣曲》是也。歷司州牧、青瀛二州，頗受財貨。
後為太尉，與段韶討栢谷，又攻定陽。韶病，長恭總其眾。前後以戰功別封鉅鹿、長樂、樂平、高陽等郡公。
長恭脫下(除下)面上的甲冑把臉顯露出來,城上的士兵就派下弓箭手把他救了上來,於是取得了勝利.
字面上應該是這麼翻譯吧.
哪個英語高手能幫我翻譯一下這句話
3樓：撒家距封
mellow sweetness to everything they do.
哪位英語高手，幫我翻譯下這句話
4樓：匿名使用者
would anyone with english translation talent, please help me to translate this sentence.
哪位高手能幫我翻譯一下這段話
5樓：
九宮八度安逸之命 (詩曰)初運駁雜瑣悴傷 喜氣榮華晚運強 直交中年末運好 門鋁改換姓名香 (財運)正財平平 偏財尚多 下面幾句就是說，最近可能有桃花，但是不是好的桃花運，會遇人不淑，狂蜂浪蝶就是指那些等徒浪子。。。不是好物件。。。。還有水和雪都是會乾涸和融化的消逝之物，用他來比親情，你自己也知道是什麼意思了。。。。
打消了她的顧慮.有哪位英語高手能幫我翻譯一下這
6樓：芝麻開門
打消了她的顧慮
dispelled her fears
重點詞彙釋義回
7樓：正達美
her worry has been dispelled
誰能幫我翻譯一下這句話 專業術語，很難
8樓：匿名使用者
我肚子都笑疼了。ok？
意為此事非常可笑，表達說話人的質疑、諷刺等意味。
哪位高手能幫我翻譯一下下面這句話，不要用機器翻譯，謝謝！**等 10
9樓：匿名使用者
hope this article on the analyses of the information management
system of food and beverage, considering whether to hotel enterprises should
implement the informationization management pattern, and why to implement
information management to provide the reference.
哪位英語高手能幫我翻譯一下這句話呢？
10樓：清晨的
janenese is perfect while english needs more improvement.
11樓：連翹微澀
the janenese is perfect and the english needs to improve
12樓：上官閶闔
developed japanese，developing english
13樓：婆坐等
japanese cont-rol, english crazy chasing"
哪位英語高手能幫我翻譯一下這句話呢？（如果是地道的翻譯感激不
i ve be in a relationship for 3 times,all of which i am being pursued.thus,i don t really know how to pursue a girl.哪位英語高手能幫我翻譯一下這句話呀，求通順，不要 翻譯的結果 任務三...
誰幫我翻譯一下,誰幫我翻譯一下這句話
這個是什麼文字呢?不是英語吧 這是藏文還是蒙文?抱歉 不懂。看不懂 不曉得這是哪國語言 誰幫我翻譯一下這句話?翻譯是 這個小雞寶寶,你可以自己留著。你可以自己把這小雞留著。誰幫我翻譯一下 processor type 處理器型別 processor cpu id 處理器的id號processor s...
有沒有哪位同學能幫忙翻譯一下面這句話
1全部當時推崇學者成為一種風範，於是拉丁詞彙進入了16世紀的社會，人文主義運動推動了歐洲大陸的學智熱潮。16世紀期間，當人文主義運動在全歐洲範圍內帶來一股新的學習熱潮的時候，人們對學術氣息的渴望也隨之帶來了一股使用拉丁術語的熱潮。16世紀人文主義運動給整個歐洲帶來了學習的動力，拉丁術語也成為了一種趨...