1樓：匿名使用者
出處《du世說新語·言語》：
zhi原文「孔融被收，中外惶怖dao。時融兒大者內九歲，小者八容歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：
『冀罪止於身，二兒可得全不?』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?
』尋亦收至。」
譯文孔融**時，家中裡裡外外的人一個個害怕得不行，但是他的兩個八、九歲的孩子卻像原來那樣在玩琢釘的遊戲，沒有一點惶恐的樣子。家人以為孩子不懂事，大禍臨頭還不知道，便偷偷地叫他們趕快逃跑。孔融也對執行逮捕任務的使者懇求說：
「我希望只加罪於我本人，兩個孩子能不能保全？」不料兩個孩子竟不慌不忙地說：「爸爸，你不要懇求了，他們不會放過我們的，鳥巢傾覆了，怎麼可能有完整的蛋？
」不久,抓捕他們的人也來了。
賞析覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得幸免。據《魏氏春秋》記載：
「(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。
後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
2樓：無所不覽
字面意思是鳥巢既然已經傾覆了，巢中的鳥蛋都破掉了。
用途：比喻一人有了災禍，全家老少都不能倖免。
3樓：青野思遠
傾覆的鳥巢之下沒有完好無損的鳥蛋。
文言文：《覆巢之下安有完卵》的翻譯
覆巢之下安有完卵全文譯文
4樓：舊城南憶往
全文：初，女年七歲，男年九歲，以其幼弱得全，寄它舍。二子方弈棋，融被收而不動。
左右曰：「父執而不起，何也？」答曰：
「覆巢之下安有完卵乎！」主人有遺肉汁，男渴而飲之。
女曰：「今日之禍，豈得久活，何賴知肉味乎？」兄號泣而止。
或言於曹操，遂盡殺之。及收至，謂兄曰：「若死者有知，得見父母，豈非至願！
」乃延頸就刑，顏色不變，莫不傷之。
白話譯文：
孔融被害時，他的女兒七歲，男孩九歲，因年幼得以保全。寄在別人家中。二子下棋，孔融**，不為之動。
左右的人說：「父親被逮捕，不起，為什麼？」答說：
「**有巢毀壞了卵不破的呢？」主人有給肉汁的，男孩口渴喝了。
女孩說：「今天這樣的禍，難道能夠久活，還要知道肉味嗎？」哥哥號哭而止飲。
有人對曹操說了，於是決定都殺掉。等到捉拿的人到，女孩對哥哥說：「如果死者有知，得見父母，難道不是我們最大的願望！
」於是引頸就刑，面色不變，沒有人不為之悲傷的。
出處：出自南朝劉義慶的《世說新語·言語》。
5樓：_醜奴兒
原文：孔融被收，中外惶怖。時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。
融謂使者日：「冀罪止於身，二兒可得全不?」兒徐進曰：
「大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?「尋亦收至。-----《世說新語》
翻譯：孔融**時，家中裡裡外外的人一個個害怕得不行，但是他的兩個
八、九歲的孩子卻在那兒玩琢釘的遊戲，沒有一點惶恐的樣子。家人以為孩子不懂事，大禍臨頭還不知道，便偷偷地叫他們趕快逃跑。孔融也對執行逮捕任務的使者懇求說：
「我希望只加罪於我本人，兩個孩子能不能保全？」不料兩個孩子竟不慌不忙地說：「爸爸，你不要懇求了，他們不會放過我們的，覆巢之下，安有完卵？
懇求有什麼用？」結果，兩個孩子從容不迫地和父親一起被抓去處死。
文言文《覆巢之下豈有完卵》的翻譯
6樓：匿名使用者
孔融**,朝廷內外都很驚恐.當時,孔融的兒子大的才九歲,小的八歲,兩個孩子依舊在玩琢釘戲,一點也沒有恐懼的樣子.孔融對前來逮捕他的差使說:
"希望懲罰只限於我自己,兩個孩子能不能保全性命呢 "這時,兒子從容地上前說:"父親難道看見過打翻的鳥巢下面還有完整的蛋嗎 "隨即,來拘捕兩個兒子的差使也到了.
7樓：匿名使用者
覆巢之下豈有完卵
釋源：《世說新語·言語》：「孔融被收，中外惶怖。
時融兒大者九歲，小者八歲，二兒故琢釘戲，了無遽容。融謂使者日：『冀罪止於身，二兒可得全不?
』兒徐進曰：『大人，豈見覆巢之下，復有完卵乎?』尋亦收至。
」說解：覆巢之下豈有完卵，字面意思是鳥巢既傾覆，其卵當皆破。用來比喻一人罹禍，全家老少不得幸免。
據《魏氏春秋》記載：「(孔)融對孫權使有汕謗之言，坐棄市。」臨事，他的子女無動於衷。
原來二人預料必被株連，故以覆巢之下豈有完卵為喻。後也泛指事之整體被毀滅，其個體也無以保全。
文言文 〈覆巢之下安有完卵〉 翻譯
文言文翻譯，文言文翻譯
姓王的一位義士,他的名字已經流失 沒有記載 了,是泰州如皋縣 地名 的差役。雖然是差役,但自身注重氣節,行俠仗義。甲申年 古人用天干地支表示日期 國家被滅亡以後，同縣的平民許德溥 字元博 不願意剃去頭髮，刺破自己的手臂誓死明志。公府以抗拒法令的罪名將他殺頭棄市，妻子要被流放。王義士正好趕上當值押解犯...
文言文翻譯，文言文翻譯
劉顯，南昌人，天生身材魁梧 膂力絕倫，青年時家貧，為人傭工為生，趕上了荒年，因吃量過大，經受不了飢餓煎熬，便有了輕生的念頭。他來到一座荒祠裡上吊，不想一連吊了兩次，都因為繩子和房椽斷了而未遂，劉顯以為是有神人護佑，便拜別神像 慟哭而去，混跡於一幫牽夫裡，為人拉牽幫傭，輾轉經年，到達了天府之國四川，寄...
文言文翻譯文言文翻譯技巧
元豐五年十二月十九日,蘇軾生日那天,置辦酒宴於赤壁磯下，踞高峰而俯鶻。當眾人喝酒至興頭時,從江面傳來悠揚悅耳的笛聲。賓客中有姓郭 尤的二人，頗通樂理，對蘇軾說 笛聲有新意，決非俗士所為。派人探訊，回報說是進士李委聽說今天是東坡生日，特作新曲 鶴南飛 獻給蘇軾。招呼他前來相會，竟是位青巾紫裘腰別短笛的...