1樓：匿名使用者
做好這兩句話的漢譯英前提是真正理解漢語原文。「和學生打成一片」，就是說對待學生想對待平等的朋友一樣，英文用be friendly to表達。「文字功底不錯」，就是說擅長寫作，有作家的潛質，英文用be good at doing 表示最合理。
宗山所述，這兩句話的英文譯文是：
be friendly to his students and good at writing.
2樓：雪水飄飄
樓主請你千萬也不要相信 『海很深夢很真』 的回答。
她是用翻譯機直接複製上來，還裝專業，害人不淺。
和學生打成一片， 文字功底不錯 ：
all the students mingled together, (and) their writing foundations are pretty good.
打成一片：mingled
文字功底 ：writing foundations～ ♥ 自己認真翻譯的，應該比較地道，敬請採納、
3樓：我炒的蛋好好吃
（注意後面的get根據人稱主語變化） get along with students and possess strong writing ability.
不是我想說樓上，和居然翻譯成and，典型的機器翻譯。
4樓：我就是阿拉蕾
become one with my classmates
good writing foundation of basic skills
5樓：極端寵愛
and students become integrated with, writing skills
怎樣與男生打成一片，如何才能與男生打成一片？
哈哈，男生頑皮是必然的，尤其在青春期更加叛逆。往往你叫他去東，他就去西。這是天性使然。並不是難以溝通。只是不得其法。要用溫柔口氣來和他溝通，記得保持笑容。不要命令他因為男生自尊心強，儘量尊重和了解他的需要與個性。簡單來講就是以柔克剛。女生的話加幾滴眼淚也不錯，呵呵 就我來是來說吧 我是一個班長 我的...
為什麼要和群眾打成一片
這位朋友，你好，關於你問到的為什麼要跟群眾打成一片？和人民群眾打成一片，不只是一句政治口號，需要具體的行動來實踐。作為人民的公僕，黨員幹部應該自覺地 主動地放下架子，撲下身子，與群眾結成知心朋友，群眾才會大膽地 放心地傾吐真情 講出實話。因此，要與人民群眾打成一片，關鍵在於黨員幹部心中要有人民群眾，...
女同學說我是異類，因為我喜歡和男生打成一片，我有錯嗎
你的確有點錯了,還是要顧及一下女同學的感受啊女同學是你和男同學交往的基礎 很多女孩子還是很不錯的 不要以為大家總是在嫉妒裡 在說你壞話 想開一點,女孩子含蓄優雅藏而不露便是最高境界到時候男生會主動來找你 你也有女伴的支援 這樣不更好嗎 某些人對女同學的定義太過狹窄,你這個個體本質上符合女同學的內涵,...