1樓：楓夜橋風雨
脣亡齒寒的原文是《宮之奇諫假道》
晉侯復假道於虞以伐虢。
宮之奇諫曰：「虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可翫。一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，脣亡齒寒』者，其()虞、虢之謂也。」
公曰：「晉，吾宗也，豈害我哉？」
對曰：「大伯、虞仲，大王之昭也。大伯不從，是以不嗣。
虢仲、虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勳在王室，藏於盟府。將虢是滅，何愛於虞！且虞能親於桓、莊乎？
其愛之也，桓、莊之族何罪？而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國乎？
」公曰：「吾享祀豐潔，神必據我。」
對曰：「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：
『皇天無親，惟德是輔。』又曰：『黍稷非馨，明德惟馨。
』又曰：『民不易物，惟德繄物。』如是，則非德，民不和，神不享矣。
神所馮依，將在德矣。若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？」
弗聽，許晉使。
宮之奇以其族行，曰：「虞不臘矣。在此行也，晉不更舉矣。」
八月甲午，晉侯圍上陽，問於卜偃曰：「吾其濟乎？」
對曰：「克之。」
公曰：「何時？」
對曰：「童謠曰：『丙之晨，龍尾伏辰，均服振振，取虢之旂。鶉之賁賁，天策燉燉，火中成軍，虢公其奔。』其九月、十月之交乎！丙子旦，日在尾，月在策，鶉火中，必是時也。」
冬，十二月丙子朔，晉滅虢，虢公醜奔京師。師還，館於虞，遂襲虞，滅之，執虞公，及其大夫井伯，從媵秦穆姬。而修虞祀，且歸其職貢於王，故書曰：「晉人執虞公。」罪虞公，言易也。
【譯文】
秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：「如今齊、楚前來救趙。
如果他們團結一致，寡人就退兵；假如他們一盤散沙，就要乘勢攻打它。」（這時），趙軍沒有糧食吃了，（就派人）向齊國借糧食，可是齊王沒有理睬。（齊國的謀臣）周子對齊王說：
「大王不如把糧食借給趙國來讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就不會退兵，這樣秦國的計策就得逞了，而齊國、燕國的策略就失誤了。而且趙國對於燕國、齊國兩國來說，正是御秦的天然屏障。（我們之間的關係）就像牙齒跟嘴脣的關係，沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。
今日趙國滅亡了，那麼明日滅亡之禍就會降臨到齊國、楚國身上了。再說援救趙國的關鍵，就好比捧著漏甕澆滅燒焦的鍋一樣（實在是十萬火急）。而救趙國是一種高尚的「國際」義舉；而擊退秦國，也可以張揚名聲。
（現在能夠有機會）堅持道義挽救即將滅亡的趙國，以威力擊退強大的秦兵，不努力去做這些事，卻一味地吝惜（一點）糧食，為齊國利益考慮，這種戰略決策顯然是錯誤的啊。」
脣亡齒寒的文言文答案
2樓：星之翼
脣亡齒寒
【原文】
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」
趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：「不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。
且趙之於燕、齊，隱蔽也，猶齒之有脣也，脣亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏甕，沃焦釜。
夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。」
【譯文】
秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：「如今齊、楚前來救趙，如果他們團結一致，寡人退兵未遲；假如他們一盤散沙，則乘勢攻之。」
這時，趙軍糧食告急，派人向齊國借糧，可是齊王不理睬。謀臣周子對齊王說：「大王不如把糧米暫借趙國，讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就會無所忌憚，不會退去。
這樣，就正中了秦國的計策，而齊、燕就失策了。而且趙對於燕、齊兩國來說，正是御秦的天然屏障。這正象牙齒跟嘴脣的關係，沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。
今日趙國罹難，明日滅亡之禍就會降臨到齊、楚身上。因此救援趙國就好比捧著漏甕、澆滅燒焦的鍋一樣，實在是十萬火急。再說救趙是一種高尚的「國際」義舉，擊退秦國，也可以張揚名聲，不去顯示正義張揚威名，卻一味地吝嗇糧食，這是戰略決策的重大錯誤啊。」
脣亡齒寒文言文原文及翻譯周子勸說齊王救趙的理由有哪些
3樓：文化傳承的源與流
脣亡齒寒
【原文】
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙。親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」
趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：「不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。
且趙之於燕、齊，隱蔽也，猶齒之有脣也，脣亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏甕沃焦釜。
夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。」
【譯文】
秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：「如今齊、楚前來救趙。
如果他們團結一致，寡人就退兵；假如他們一盤散沙，就要乘勢攻打它。」（這時），趙軍沒有糧食吃了，（就派人）向齊國借糧食，可是齊王沒有理睬。（齊國的謀臣）周子對齊王說：
「大王不如把糧食借給趙國來讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就不會退兵，這樣秦國的計策就得逞了，而齊國、燕國的策略就失誤了。而且趙國對於燕國、齊國兩國來說，正是御秦的天然屏障。（我們之間的關係）就像牙齒跟嘴脣的關係，沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。
今日趙國滅亡了，那麼明日滅亡之禍就會降臨到齊國、楚國身上了。再說援救趙國的關鍵，就好比捧著漏甕澆滅燒焦的鍋一樣（實在是十萬火急）。而救趙國是一種高尚的「國際」義舉；而擊退秦國，也可以張揚名聲。
（現在能夠有機會）堅持道義挽救即將滅亡的趙國，以威力擊退強大的秦兵，不努力去做這些事，卻一味地吝惜（一點）糧食，為齊國利益考慮，這種戰略決策顯然是錯誤的啊。」
【啟示】
周子勸說齊王救趙的理由：1、脣亡齒寒，趙國與齊國利益相關，救趙就是救己；2、救趙一方面顯示了齊國的國際道義、高尚道義，一方面也通過擊退親兵而揚名於各諸侯國。合而言之，其實就一條：
對齊國有利。
文言文:脣亡齒寒.的正文意思是?
4樓：匿名使用者
脣亡齒寒
【原文】
秦攻趙長平，齊、楚救之。秦計曰：「齊、楚救趙，親，則將退兵；不親，則且遂攻之。」
趙無以食，請粟於齊，而齊不聽。周子謂齊王曰：「不如聽之以卻秦兵，不聽則秦兵不卻，是秦之計中，而齊、燕之計過矣。
且趙之於燕、齊，隱蔽也，猶齒之有脣也，脣亡則齒寒。今日亡趙，則明日及齊、楚矣。且夫救趙之務，宜若奉漏甕，沃焦釜。
夫救趙，高義也；卻秦兵，顯名也。義救亡趙，威卻強秦兵，不務為此，而務愛粟，則為國計者過矣。」
【譯文】
秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：「如今齊、楚前來救趙，如果他們團結一致，寡人退兵未遲；假如他們一盤散沙，則乘勢攻之。」
這時，趙軍糧食告急，派人向齊國借糧，可是齊王不理睬。謀臣周子對齊王說：「大王不如把糧米暫借趙國，讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就會無所忌憚，不會退去。
這樣，就正中了秦國的計策，而齊、燕就失策了。而且趙對於燕、齊兩國來說，正是御秦的天然屏障。這正象牙齒跟嘴脣的關係，沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。
今日趙國罹難，明日滅亡之禍就會降臨到齊、楚身上。因此救援趙國就好比捧著漏甕、澆滅燒焦的鍋一樣，實在是十萬火急。再說救趙是一種高尚的「國際」義舉，擊退秦國，也可以張揚名聲，不去顯示正義張揚威名，卻一味地吝嗇糧食，這是戰略決策的重大錯誤啊。」
5樓：匿名使用者
就是——嘴脣沒有了，牙齒就會感到寒冷。比喻利害密要相關。
出處：宮之奇諫假道僖公五年 《左傳》
晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰：「虢，虞之表也；虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之謂甚，其可再乎？諺所謂『輔車相依，脣亡齒寒』者，其虞、虢之謂也。」
公曰：「晉，吾宗也。豈害我哉？
」對曰：「大伯、虞仲，大王之昭也；大伯不從，是以不嗣。虢仲、虢叔，王季之穆也；為文王卿士，勳在王室，藏於盟府。
將虢是滅，何愛於虞？且虞能親於桓、莊乎？其愛之也，桓、莊之族何罪？
而以為戮，不唯逼乎？親以寵逼，猶尚害之，況以國乎？」
公曰：「吾享祀豐潔，神必據我。」對曰：
「臣聞之，鬼神非人實親，惟德是依。故《周書》曰：『皇天無親，惟德是輔。
』又曰：『黍稷非馨，明德惟馨。』又曰：
『民不易物，惟德繄物。』如是，則非德，民不和，神不享矣。神所馮依，將在德矣。
若晉取虞，而明德以薦馨香，神其吐之乎？」
弗聽，許晉使。宮之奇以其族行，曰：「虞不臘矣！在此行也，晉不更舉矣。」冬，晉滅虢。師還，館於虞，遂襲虞，滅之，執虞公。
大意：春秋時，晉國的鄰近有虢、虞兩個小國。晉國想舉兵攻打虢國，但要打虢國，晉國大軍必須經過虞國。
晉獻公於是用美玉和名馬作禮物，送給虞國國君虞公，請求借道讓晉軍攻打虢國。虞國大夫宮之奇諫勸虞公不要答應，但虞公貪圖美玉和名馬，還是答應給晉獻公借道。宮之奇勸諫虞公說：
"虢國是虞國的依靠呀!虢國和虞國兩國就好像嘴脣和牙齒一樣，嘴脣沒有了，牙齒豈能自保?一旦晉國滅掉虢國，虞國一定會跟著被滅亡。
這"脣亡齒寒"的道理，您怎麼就不明白?請您千萬不要借道讓晉軍征伐虢國。"虞公不聽諫勸。
宮之奇見無法說服虞公，只得帶著全家老小，逃到了曹國。
這樣，晉獻公輕而易舉地滅掉了虢國。晉軍得勝歸來，藉口整頓兵馬，駐紮在虞國，然後發動突然襲擊，一下子又滅掉了虞國。
6樓：宅出了味兒
嘴脣沒有了，牙齒就會感到寒冷。比喻二者利益關係是一致的,也是緊密相關的。
bbs系列初中文言文擴充套件閱讀《脣亡齒寒》的答案
7樓：匿名使用者
翻譯：脣亡齒寒 秦國攻打趙國的長平，齊、楚兩國起兵救趙。秦王盤算道：「如今齊、楚前來救趙，如果他們團結一致，寡人退兵未遲；假如他們一盤散沙，則乘勢攻之。」
這時，趙軍糧食告急，派人向齊國借糧，可是齊王不理睬。謀臣周子對齊王說：「大王不如把糧米暫借趙國，讓他擊退秦兵，如果不加理睬，秦兵就會無所忌憚，不會退去。
這樣，就正中了秦國的計策，而齊、燕就失策了。而且趙對於燕、齊兩國來說，正是御秦的天然屏障。這正象牙齒跟嘴脣的關係，沒有了嘴脣，牙齒就會感到寒冷。
今日趙國罹難，明日滅亡之禍就會降臨到齊、楚身上。因此救援趙國就好比捧著漏甕、澆滅燒焦的鍋一樣，實在是十萬火急。再說救趙是一種高尚的國際義舉，擊退秦國，也可以張揚名聲，不去顯示正義張揚威名，卻一味地吝嗇糧食，這確實是戰略決策的錯誤啊。」
脣亡齒寒文言文的譯文，文言文《脣亡齒寒》全文翻譯
左傳 僖公五年 晉侯復假道於虞以伐虢。宮之奇諫曰 虢，虞之表也。虢亡，虞必従之。晉不可啟，寇不可玩，一之謂甚，其可再乎？諺所謂 輔車相依，脣亡齒寒 者，其虞 虢之謂也。公曰 晉，吾宗也，豈害我哉？對曰 大伯 虞仲，大王之昭也。大伯不従，是以不嗣。虢仲 虢叔，王季之穆也，為文王卿士，勳在王室，藏於盟府...
原文誤認文言文翻譯,文言文誤認原文和翻譯
沒有上下文真的不好翻譯。就拿白話文來說吧。正月飲食 這個詞現在都還用。文言文翻譯的話,不要把單個的詞拉出來,不然有的真的翻譯不了。文言文 誤認 原文和翻譯 一 原文 卓茂嚐出門,有人認其馬。茂問之曰 子亡馬幾何時矣?對曰 月餘日矣。茂有馬數年,心知非是,解以與之,而自挽車去。將去,顧而謂曰 若非公馬...
文言文《狼》原文及翻譯 蒲松齡寫的
蒲松齡狼原文朗讀解析 有個屠戶天晚回家，擔子裡的肉已經賣完了，只剩下一些骨頭。路上遇到兩隻狼，緊隨著走了很遠。屠戶害怕了，拿起一塊骨頭扔過去。一隻狼得到骨頭停下了，另一隻狼仍然跟著。屠戶又拿起一塊骨頭扔過去，後得到骨頭的那隻狼停下了，可是先得到骨頭的那隻狼又跟上來。骨頭已經扔完了，兩隻狼像原來一樣一...