1樓：匿名使用者
英語人名地名的翻譯 英語人名、地名，有工具書可查，全國統一，讀者方便。我國出版的《新英漢詞典》《英華大詞典》正文中都列有英美等國家的重要地名。《新英漢詞典》附錄裡有常見英美姓名錶；近年出版的《辭海》後面附有「外國人名譯名對照表」。
此外，有辛華編的（英語姓名譯名手冊》和中國地名委員會編的《外國地名譯名手冊》（商務印書館出版）《法語姓名譯名手冊》以及西班牙語、葡萄牙語、德語、羅馬尼亞語、日語等姓名譯名手冊。如仍然查不到，可以借用上述工具書中含有相同音節的詞條中的漢詞拼組。 如spoited tail這個人名，《英語姓名譯名手冊》中沒有列入，但倒有包含相同音節（或音素）的詞。
spotted tail一詞，可參考spotts（斯波茨）與olmste以奧姆斯特德）取前者的首音節與後者的尾音節，組成「斯波特德」。tail一詞可參照tailor(泰勒）譯為「泰爾」，全名可譯為「斯波特德·泰爾」。 假如必須自譯，有幾點要注意：
（1）要用我國出版物沿用已久的名詞，不要另起爐灶，人名如「羅斯福」，「伊麗莎白」等，地名如「泰晤土河」，「洛杉磯」等。 （2）用音譯，慎用意譯及以音諧意，如人名wall，sleep，譯成「沃爾」與「斯利普"不可譯成「牆（牆壁）」與「睡（睡眠）」。地名longbridge， pleasant hill，譯成「朗布里奇」，「普萊曾特希爾」，不譯成「長橋」，「令人愉快的山」。
（3）人名中姓和名（及教名）之間，用圓點間隔，如john thomas smith「約翰·托馬斯·史密斯」。姓氏前有jr譯成「小」以示與其祖父相區別，地名若有兩個詞，則不間隔，如las animas「拉斯阿尼馬斯」。 （4）具有較明顯的外來民族特徵的姓名，按原民族語言譯音，如skolovski「斯克沃夫斯基」（波蘭語發音），其餘按英語發音習慣處理，如skolovsky 「斯科路夫斯基」（英語發音）。
（5）用我國普通話發音，用規範的、通俗的漢字。
2樓：愛浪漫de貓
我女友是什麼樣的性格呢？我怎麼開導她和了解她呢？謝謝！
關於英語翻譯人名，英語人名怎麼翻譯？
那有很多種了 你可以像成龍和李小龍一樣 把姓留下 名換成英文的成龍就是 jackie chan 李小龍就是 bruce lee 這種模式你就可以xx ren xx可以用michael ben 另外就是音譯了 可以保留漢語拼音yaozhong也可取差不多音的比如 yock jone 反正隨便你了 看你...
為什麼中文可以翻譯外國的地名，人名，而外國卻不能翻譯中國的地名，人名？例如，中國可以直接用中文說
不是這樣的，我們翻譯過來的名字，也只是音譯，就是它原來的讀音是什麼，就在中文找同樣或相似發音的漢字代替，例如華盛頓，英文名是 washionton，就是音譯。在英語中也有根據中文讀音音譯的詞，比如豆腐，tofu，廣東，canton，都是這樣。因為外國人沒有中國人有才 語系不一樣，英語是以音為主 中文...
我需要暑假日記以上，不要提到人名和地名還有別跟老師有關
1 應該翻譯成趙恩，可那樣就顯不出洋氣來了。2 中國人名古代有字，只有一個字，現代中國，基本人名都是兩個字的。其實john只有一個音節，在我看來，可以翻成 趙 張 正，或者介於這三者之間，只用一個字的話就不符合現代漢語習慣了。3 還有種說法是粵語音譯。因為港臺地區開放國門較早，所以催生一批翻譯，可是...