1樓：mmm宥n1安年
我小時看人家請客,只是果五色 餚五品罷了 現在平常的宴會,而且水陸食品都擺出了,或尋覓遠方珍品來勝過別人.有一位士大夫請趙循齋,殺了30多頭鵝,於是就被寫在奏章中.近來有一士夫請袁澤門,聽說有數百餘道菜,鴿子 斑鳩 之類的都有.
曾經做過地方官,口袋裡錢多 雖不費吹灰之力,但這是百姓的血汗 .把它們拿過來這樣的浪費,難道不怕天地來懲罰你嗎!
【原文】
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
2樓：馮琳
譯文：我小時候看到人家請客，只不過（用）五種果品，五種菜餚罷了。如今的普通宴會，動不動就用十種菜餚，而且水生的、陸地上的都要擺上，有的（甚至）尋覓遠方珍稀的東西，以求勝過別人家。
前段時間有一個士大夫宴請趙循齋（應為「趙方齋」），殺了二十多隻鵝，於是（創造了紀錄）以至於（被）記在了書上。近來一個士大夫宴請袁澤門，聽說菜餚品種總計有一百多樣，鴿子、斑鳩之類都有。（這名士大夫）曾經做過地方官，家裡資產殷實，雖然（這對他來說）並不費力，然而這些都是老百姓的血汗，拿來這樣暴殄天物，難道不害怕（會遭到天地的譴責嗎？
）【原文】
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶？
（明何良俊《四友齋叢說》）
註釋：（1）果五色：指乾果疏菜五種。
（2）五品：五種。
（3）士夫：即士大夫，官僚士紳。
（4）外官：地方官。
文言文《宴客擺闊》的翻譯怎麼寫(急)
3樓：匿名使用者
文言文《宴客擺闊》原文：
餘小時見人家請客，只是果五色、餚五品而已。今尋常宴會，動必用十餚，且水陸畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
【註釋】
①果五色：指乾果疏菜五種
②五品：五種
③士夫：即士大夫，官僚
④外官：地方官
【翻譯】
我小時候看見人家請客,只不過五種果蔬,五種菜餚罷了。現在的普通宴會,動不動就是上十個菜,而且水生的,陸地上的都有,有時更是尋找遠方珍貴的東西,來求得比別人的菜更好一些。先前有一個做官的請趙循齋,共殺了二十多隻鵝,以至於被人寫在了奏章上面。
近來有一個做官的人請袁澤門,聽說菜餚品種共計有一百多樣，裡面鴿子、斑鳩之類的都有。這個請客的人曾作過地方官,所以家裡很富有,雖然弄這些奢侈豪華的菜餚出來並不費力,可是這些都是老百姓的血汗,拿過來像這般暴殄天物,難道不怕天地的譴責嗎?
文言文《宴客擺闊》的翻譯及註釋
4樓：匿名使用者
宴客bai擺闊
餘小時見人家請客，只是du
果五色①、餚zhi五品②而dao
已。今尋常
回宴會，動必用十餚，且水陸畢答陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫③請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。
嘗作外官④。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶！
(選自明·何良俊《四友齋叢說》)
[註釋]①果五色：指乾果疏菜五種。②五品：五種。③士夫：即士大夫，官僚。④外官：地方官。
文言文《宴客擺闊》的翻譯怎麼寫
5樓：匿名使用者
宴客擺闊抄
【原文】
餘小時見人家請客襲，bai只是果五色、餚五品du而已。今尋常宴會，動必用十zhi餚，且水陸dao畢陳，或覓遠方珍品，求以相勝。前有一士夫請趙循齋，殺鵝二十餘頭，遂至形於奏牘。
近一士夫請袁澤門，聞餚品計有百餘樣，鴿子、斑鳩之類皆有。嘗作外官。囊橐殷盛，雖不費力，然此是百姓膏血，將來如此暴殄，寧不畏天地遣責耶？
（明何良俊《四友齋叢說》）
【譯文】
我小時候看到人家請客，只不過（用）五種果品，五種菜餚罷了。如今的普通宴會，動不動就用十種菜餚，而且水生的、陸地上的都要擺上，有的（甚至）尋覓遠方珍稀的東西，以求勝過別人家。前段時間有一個士大夫宴請趙循齋（應為「趙方齋」），殺了二十多隻鵝，於是（創造了紀錄）以至於（被）記在了書上。
近來一個士大夫宴請袁澤門，聽說菜餚品種總計有一百多樣，鴿子、斑鳩之類都有。（這名士大夫）曾經做過地方官，家裡資產殷實，雖然（這對他來說）並不費力，然而這些都是老百姓的血汗，拿來這樣暴殄天物，難道不害怕（會遭到）天地的譴責嗎？
【註釋】
1、果五色：指乾果疏菜五種。
2、五品：五種。
3、士夫：即士大夫，官僚士紳。
4、外官：地方官。
文言文的翻譯
文言文翻譯，文言文翻譯
姓王的一位義士,他的名字已經流失 沒有記載 了,是泰州如皋縣 地名 的差役。雖然是差役,但自身注重氣節,行俠仗義。甲申年 古人用天干地支表示日期 國家被滅亡以後，同縣的平民許德溥 字元博 不願意剃去頭髮，刺破自己的手臂誓死明志。公府以抗拒法令的罪名將他殺頭棄市，妻子要被流放。王義士正好趕上當值押解犯...
文言文翻譯，文言文翻譯
劉顯，南昌人，天生身材魁梧 膂力絕倫，青年時家貧，為人傭工為生，趕上了荒年，因吃量過大，經受不了飢餓煎熬，便有了輕生的念頭。他來到一座荒祠裡上吊，不想一連吊了兩次，都因為繩子和房椽斷了而未遂，劉顯以為是有神人護佑，便拜別神像 慟哭而去，混跡於一幫牽夫裡，為人拉牽幫傭，輾轉經年，到達了天府之國四川，寄...
文言文翻譯文言文翻譯技巧
元豐五年十二月十九日,蘇軾生日那天,置辦酒宴於赤壁磯下，踞高峰而俯鶻。當眾人喝酒至興頭時,從江面傳來悠揚悅耳的笛聲。賓客中有姓郭 尤的二人，頗通樂理，對蘇軾說 笛聲有新意，決非俗士所為。派人探訊，回報說是進士李委聽說今天是東坡生日，特作新曲 鶴南飛 獻給蘇軾。招呼他前來相會，竟是位青巾紫裘腰別短笛的...