1樓：winter欣
お**で伝えた件も書き込んでますのでご確認して返事下さい。
在**中談過的事情，也已經以書面的方式發給您了，請確認後回覆一下1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が異なる件で考えられる事と、今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。
發生睡衣的褲子左右長度不對稱的事情、為了以後不再發生這一類的事情，應該如何改善，請以書面的形式寫出來
2）日本から送り返した西松屋のソフトキルトパジャマ（元8661～8664）
6枚×4品番＝24枚はいつ頃送れますか？
從日本退回來的西松屋的羊毛材質的睡衣（產品編號8661～8664）6件×4品番（品番是產品編號的意思）共24件、什麼時候能夠送過來呢3）また上記の西松屋パジャマの検査書（合格）はいつ送ってくれますか？
第二條所說的西松屋的睡衣的合格證明、什麼時候能發給我看4）來週日本行きのチケットとれましたか？それはいつですか？
下星期去日本的機票能夠拿了嗎？是什麼時候的飛機？
以上、個々で良いので4コのお返事下さい。
以上所述的，一條條的仔細地回覆我
2樓：怪怪弄你東
在**裡給你說過的事兒，又寫了一遍，你確認一下，給我一個答覆~1 關於離子睡衣的睡褲左右不一樣長的 這件事情 你的想法 和今後為了避免這種情況發生的對策，請以書面形式寫給我
2 .從日本退回來的西松屋的蘇格蘭短裙（元8661～8664）6件×4品種＝24件 什麼時候能發貨
3 .還有，上面的西松屋睡衣的合格證什麼時候能發給我？
4 .下週去日本的票訂好了嗎？什麼時候的票上面的的4個問題，請你一個一個的回答
3樓：匿名使用者
お**で伝えた件も書き込んでますのでご確認して返事下さい。
在**裡給你說過的事兒，又寫了一遍，你確認一下，給我一個答覆~1）イオンパジャマのパンツ丈の左右が異なる件で考えられる事と、今後、そのような不良を出さない様にする改善策を文面で下さい。
由於イオン睡褲左右不一邊長你所想到的和今後為了避免這種不良情況所考慮到的改善點請以書面形式反饋。
2）日本から送り返した西松屋のソフトキルトパジャマ（元8661～8664）
6枚×4品番＝24枚はいつ頃送れますか？
從日本返回來的西松屋的蘇格蘭短裙的事兒 （元8661～8664）6枚×4品番＝24件得什麼時候能送到？
3）また上記の西松屋パジャマの検査書（合格）はいつ送ってくれますか？
還有，上面的西松屋睡衣的合格檢查書什麼時候能發給我？
4）來週日本行きのチケットとれましたか？それはいつですか？
下週去日本的票訂完了嗎？
什麼時候的票啊？
以上、個々で良いので4コのお返事下さい。
以上4點請分別回答。
4樓：葉葉
意思基本上就是這樣，請參考哦~
您**上提到的事已經寫進去了，請確認後回信。
1）關於離子睡衣的褲子左右腿長度不一致的事的看法，以及今後如何避免這樣的不良品出現的改進策略請書面告知。
2）從日本退回的西松屋的呢子絎縫睡衣（人民幣8661-8664）6套×4種型號=24套，什麼時候可以送到。
3）還有上面提到的西松屋睡衣的檢查書（合格書）什麼時候可以送過來。
4）下週來日本的機票已經拿到手了嗎？什麼時候到呢？
以上各點，請逐個分開回信。
5樓：楊曉娜
您**中傳達的事也書來擁擠，所以請確認了請回信。1）離子睡衣的褲子長度的左右異的事考慮的事情，今後，那樣的不良，拿不出那樣的改善對策請字面。2）從日本送了西松屋軟體kilt睡衣（原8661～8664）6張×4編號= 24張頃傳送是什麼時候？
3）又往記的西松屋睡衣的檢查書（合格）何時發給我嗎？4）來日本的機票周去除了嗎？那是什麼時候？
以上，個々因為好4個的回信，請。
幫忙翻譯一下日語，幫忙翻譯一下日語，謝謝！
私 始 好 新 始 私 身 回 実 私 私 本當 幸 知 我開始慢慢喜歡上了你，新的開始是我身邊有了個你，說實話，我知道我是真的很幸福。実 私 私 本當 幸 知 說實話，我知道我是真的很幸福。希望能夠有所幫助。私 始 好 我開始漸漸喜歡上你了 新 始 私 身 回 実 私 私 本當 幸 知 重新開始的...
求日語高手來翻譯一下，求日語高手來翻譯一下 急！！！
清明節 連休 山積 在庫 招 故 間 出荷 普段 2日間 遅延 迷惑 恐 入 何卒 理解 御願 以上 清明節 長期休暇 在庫 山積 従 間 出荷 通常 2日 遅 場合 理解 願 清明節 連休 荷物 山 積 上 間 納期 普通 大體2日遅 迷惑 大変申 訳 大変無理言 何卒 理解 程 願 ps 加了幾...
請日語高手幫忙翻一下，請日語高手幫忙翻譯
環境問題 気 何十 前 私 意識 行 程度変 意識到垃圾成為環境問題已經是幾十年前的事情了，之後我們的意識以及行為在多大的程度上發生了改變呢？限 私 嫌 目 見 狀態 安 供 汚 服 母 言 隠 共通 燃 埋 安 忘 不僅是垃圾，我們通常將討厭的東西暫且置於眼不見為淨的狀態就放心了。與孩子不告知母親...