1樓：木本香薷
我覺得還是不翻譯的好，就算是翻譯了可能也是用了很長一句話，或者說可能只有精通漢語和英語的專家學者，逆天的人才們才能翻譯出讓外國人也驚歎的中國成語。
2樓：田虹
不盡言﹕方言多又異！難推敲！？只能近意………了！？
3樓：珊
不一定、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、
成語「 將心比心 」翻譯成英文？
4樓：醜淳禮涵煦
「將心比心」，在英文裡有很多句子可以表明。
譬如:1.
think
ofothers.
(替別人想想)
2.feel
forothers.(感受他人的感覺)
3.put
yourself
inthat
position.
(將你自己放在那個處境裡)
4.consider
ifyou
were
him(her).
(試想一下你是他/她)
5.put
oneself
insomebody's
shoes.
(把別人換作是自己)
每個成語都可以翻譯成英文嗎
5樓：劍王牙
不是每個成語都可以翻譯成英文的。
比如「火中取栗」可以翻譯成英文。
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
[釋義] 偷取爐火裡烤熟的栗子。比喻冒險為別人出力；自己上了當；卻一無所得。
[語出] 故事見十七世紀法國寓言詩人拉·封登的寓言《猴子與貓》。
[正音] 慄；不能讀作「sù」。
[辨形] 慄；不能寫作「粟」。
[近義] 代人受過為人作嫁
[反義] 坐享其成
[用法] 用來比喻被人利用；冒了風險卻沒有得到好處。一般作謂語、定語。
[結構] 偏正式。
[例句] 犯罪分子通過走私毒品發財；純屬～；最後只能落入法網。
[英譯] be a cat's paw
請問如何翻譯中文的成語成英文?
6樓：
一般都用意譯，即把意思表達出來
如果有可能也可以用英語中對等的來譯如：愛屋及烏，love me, love my dog.
7樓：匿名使用者
這需要了解中西方的關於你所指成語的文化背景。千萬不可以隨意直譯，很容易弄巧成拙的。
中國的成語美國人一定都能用英語翻譯出來麼
8樓：友誼蛋蛋
不一定的。或者說只能粗略的翻譯意思。
因為很多中國成語是有歷史典故或中國文化背景的，這些典故是沒辦法用英語一兩句話說清楚的。以及很多歇後語和俗語用到了字的諧音，這個也很難翻譯這種感覺。
幾個成語的英文翻譯
9樓：f非飛飛
杯弓蛇影
復 be jittery with imaginary fears
烈火見真金
制 fine gold must be purified in the flaming fire
狐假虎威
bai sought power by riding the back of the tiger
異曲同du
工 so differently but can achieve the same effect
集腋成裘 little and often fills the purse
有眼zhi
不識dao泰山 entertain an angel unawares.
10樓：鬼鬼乀
杯弓bai
蛇影 be jittery with imaginary fears烈火見真du金zhi fine gold must be purified in the flaming fire
狐假虎dao
威 sought power by riding the back of the tiger
異曲同工回 so differently but can achieve the same effect
集腋成裘
答 little and often fills the purseentertain an angel unawares.
11樓：草包戴
杯弓蛇bai影 self-created suspicion烈火du見真金 adversity proves狐假虎zhi威 course not.though異曲同工 now
集腋dao成內
裘 many a little makes a mickle有眼不識泰
容 山 an eye don't know mount taishan
12樓：人偶八音盒
self-created suspicion adversity proves course not.though now many a little makes a mickle an eye don't know mount taishan
13樓：匿名使用者
over suspicious "adversity proves' ' ' 'different course not.though earned an eye don't know mount taishan'
14樓：仴尛姊
cause for agni see real gold hujiahuwei similar to
their representative there did not know tarzan
翻譯下英文翻譯成中文，中文翻譯成英文
我們希望孩子能用他 她自己的方式成長髮展。如果你想教你的孩子怎麼道歉，你必須好好地，尤其是對自己的孩子。第二段的中心思想說的是什麼？那個男人應該定一個便宜的酒店。how do you improve work efficiencyquickly?1.我們希望每個孩子都按照他 她 自己的方式發展。2....
英文翻譯成中文，把英語翻譯成中文？
親愛的羅德尼,我可以吻你一千次,仍不滿足。我對你的愛是無盡的,那麼溫柔,那麼 和完整的。我向上帝發誓我要你在我的生命中。我越來越愛你每天傳球和可以減輕我知道明天的方法,我將愛你更多然後昨天,明天會比今天。我對你的愛無法用言語來衡量獨自愛是表達我對你真實的感受。當我想到我們的愛它讓我想起了你所有的一切...
泰國地址翻譯成中文，泰國英文地址翻譯成中文
bangkok 曼谷111 moo 13 bangna trad rd.巴納貿路 km.9 samutprakarn 105409幢，郵政編號 10540 thailand 泰國 58 27,thanon sena nikhom 1,sena niwet 1，lat phrao,bangkok,10...