1樓：匿名使用者
原句沒有錯，你認為邏輯上不合理
主要是你對こたえられない和こたえる的意思理解的不對こたえ‐られ‐ない【堪えられない】
我慢しきれない。転じて、大変こころよい。たまらなくよい。「風呂あがりの一杯は―」
意思是爽的不行，而不是痛苦的受不了的意思
こたえる
「堪える」と書いた場合は、じっとこらえ通す、我慢し通す、というような意味です。
意思是隻能忍受著堅持，這個才是痛苦，但不得不忍受原句翻譯：這熱(天氣)，就連健康的人都得強忍，更別說病人了。
2樓：雨寒雪冰
連健康的人都忍受不了的熱，更不要說病人了。
3樓：匿名使用者
對,確實不合理.這句話本來意思是說:連身體健康的人都受不了的酷暑,更別說病人了.
問題就出在"こたえる",這裡居然用的是肯定形式,我覺得正確的是用否定的能動形式"こたえられない".
4樓：匿名使用者
健康な人でさえ この暑さはこたえる まして病人は なおさらだ【応える】(.....得)夠受，夠嗆，影響直訳：連健康的人都熱的夠嗆，更不要說病人了。
意訳：連健康的人都忍受不了的酷暑，更不要說病人了
日語高手進
我，在日語裡寫做 私 假名是 wa ta shi你，寫做 貴方 假名是 a na ta為什麼，寫作 何故 繁體的 假名是 na ze但是，無對應漢字，假名為 de mo 那麼，不同語境翻譯方法不同。估計樓樓說的是連詞用法 so re de wa jia，都是連詞的翻譯方法那個不是dan mo 是de...
想問日文的名字！日語高手進，日語高手進！「真實」這個名字用日語怎麼說？
蔣 冷 廖 向 菲菲 雪吟 懷皎 蘭心 日語在bai 寫人名時都是du用漢字書寫，要用繁體字zhi。但是在讀音上就不dao一樣了。蔣 專 屬 冷 廖 向 菲菲 雪吟 懷皎 懐 皎 蘭心 一樓基本上正確 只修改一處！雪吟 其他都沒什麼問題，不過 菲菲 其實你可以唸作 因為原來有一個臺灣歌手在日本很紅，...
日語高手請進，日語高手請進
我覺得應該是3吧，表示轉折，不過也不是很確定，不太看得出前後關係 應該是年紀吧 被說到這份上也太可憐了 年過花甲還一心希望別人給自己幸福，這種本性可真強烈啊！我一定要找到一個能讓我住進高階老人公寓的男人給你看！意識到了年齡的問題，她好像轉變了方向。3.可以看作 desu 或 da 轉折，而且讀的時候...