1樓：簡雨
算了，如果我把你惹惱了 就不知道你會不會這麼大方原諒人啦
理解為 別人惹惱了你 你大方原諒了他，換做是我還不知道你會不會這麼大方原諒我呢~
2樓：召天宇
我看真麼多人都會,我只有下多點功夫,如果樓主不給分,真是不厚道了!
原文: 如果我激嬲你，就唔知你會唔會甘大方原諒人翻譯: 如果我惹你生氣,就不知道你會這麼大方原諒人!
原創,絕對正宗! 樓主給個分吧! 很缺!
3樓：死後艾斯
算了，如果我惹你生氣了，那你會大量的原驚我嗎？
這句子有質問的性，有點不相信的意思．
可以理解為：如果那天我惹怒你，你可不一定會原驚我．
4樓：纖纖的筱屋
這句話的意思是：
如果我惹你生氣了，就不會知道你會不會這麼大方原諒人的、、、
5樓：憂鬱の渚兜
得了，如果我激怒你，就不知道你會不會那麼大方原諒人
6樓：匿名使用者
那好吧，如果是我惹你生氣了，不知道你會不會像此那樣大方地原諒我？
7樓：匿名使用者
如果我惹得你生氣了。不知道到你是不是會很大方（大度的意思）的原諒我。
8樓：匿名使用者
不和你計較，如果我惹你生氣，就不知道你會不會這麼大方原諒我
9樓：匿名使用者
如果我不惹你生氣，就不知道你其實這麼大度
10樓：小潘淡淡
算了，如果我氣到你了，就不知道你會不會這麼大方的原諒別人。不知道對不對，哈，我只會聽，不會說呢～
11樓：
如果我惹你生氣了，就不會知道你會不會這麼大方原諒人。
會粵語的進來幫忙翻譯翻譯
12樓：瘋狂的小喜鵲
哇是語氣詞
後面意思是說，你這麼喜歡家駒啊。
13樓：要解體成分子的人
你咁鍾意家駒呀
你這麼鍾喜歡家駒呀
一首口語粵語歌，求個別翻譯！！廣東話高手進來！！！
14樓：匿名使用者
米貴是指大米貴
踱掂跟搞掂是一個意思，不過踱的程度高些，所以意思是想盡辦法搞掂第3問翻譯：沒有米，雞（因為餓了）一直叫，真是見鬼了，別再吵；無奈把雞殺了。（巴閉有時也是用來形容聲音大）
紅毛泥指的是水泥，mun紅毛泥是用水泥蓋好鬼食泥指的是說話不清，咪鬼食泥意思是不要說話不清「「死慳死抵」：想人提攜呀？」 ：省吃省用，想人提攜最後一句應該是賴
15樓：匿名使用者
《錢會繼續嚟》， 許冠傑的
在下有幾個問題。
1問： 米貴 意思是說 大米貴 還是 說 咪貴（不要貴）？？(大米貴)
2問：踱掂 ？踱就是度吧？就是衡量的意思，掂就是ok咯？(想辦法）
3問：「沒米 只雞就啼（沒米餵雞會叫）
撞鬼 「咪巴巴閉」：（看見鬼別得意）
焗住 就殺只雞」 （沒辦法就殺個雞）其實這些話，我聽不懂什麼意思。能不能翻譯得普通話點？感覺邏輯怪怪的，撞了鬼還不要自大什麼的，不懂哦！！！
4問：「mun紅毛坭」什麼意思？ 能不能幫我把粵語正字寫出來？
（應該是「抿men2」，解釋為刮、抹、搽，廣東土語：拉屎後要抿屎。解放前水泥只有進口的還是紅色的，紅毛：
洋鬼子，牆體批燙紅水泥）
5問：「咪鬼食泥」 什麼意思？？（形容一個嘮叨、自言自語）
6問：「「死慳死抵」：想人提攜呀？」 什麼意思？（節約，吝嗇。提拔）
7問：「冤鬼，咪懶經濟」 什麼意思？ 懶是？還是賴？（別得意）
16樓：匿名使用者
1答：大米貴。
2答：想好，計劃好。
3答：沒米，雞也在叫，「撞鬼」「不是真的撞鬼，有點調侃的意思，就是「見鬼，（巴巴閉）不要自以為了不起」，「焗住」，逼著，硬著頭皮，殺一隻雞。這句大概意思是，沒錢沒關係，日子可得照樣過，沒米吃，總得吃東西，逼著把雞殺了，以後錢是會有的。
4答：mun應該是拉扯的意思，打基礎，扯紅毛坭，也許是要從低做起，再辛苦的活也得幹。
5答：沒計，咪鬼食泥。就是沒有辦法，不要一天到晚象鬼吃泥那樣發牢騷，囉囉嗦嗦。
6答：死慳死抵，就是非常節省，想人提攜，就是希望有貴人幫助發財、升官。
7答：冤鬼，廣東話如果是情侶有點象南耍花槍的調調，類似於「死鬼、壞蛋」，這裡象是說那人很喜歡向人怨天怨地發牢騷象冤鬼，叫他沒錢不要賴經濟不好。
有會廣東話的進來幫我翻譯一下 無你同我威，茶飯不思 這句話是什麼意思？
17樓：匿名使用者
那你看東西的時候不就看不清楚？ 「 咁你睇野個時未睇唔清楚"
18樓：匿名使用者
你不來跟我一起玩，我做啥事都提不起勁。
請說粵語的進來幫忙翻譯下<半斤八兩>的歌詞.
請教粵語翻譯。比較地道的進來。！！！
19樓：匿名使用者
1.「食力」一般是指「實力」，就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是「吃力」的意思，「吃力」就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。
2.「不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他」。
「媽叉」中的媽，就是罵人中常用的「他媽的」的「媽」，至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂的時候，就會使用「媽叉」這樣的字眼來表達自己對事情的憤慨。
20樓：匿名使用者
正宗廣州人黎幫你。
1.食力等於費了很大的力氣的意思，比如：食力不討好，意思就是：費了好大力氣，也得不到讚許
2.唔洗慌, 有我係到! 下次比我見到個，, 我實媽叉佢"
唔洗慌：不用怕 有我係到：有我在這 下次比我見到個：下次給我看到他
我實媽叉距：我肯定打死他/罵死他，同草他的意思差不多。
連句：不用怕 有我在這，下次給我看到他，我肯定cao （草）死他
21樓：匿名使用者
1。吃力
2。不用慌，有我在！下次再給我見到，我一定媽叉他唔洗 - 不用
繫到 - 在
比我 - 給我
實 - 一定
媽叉 - 粗口xx
佢 - 他
22樓：國盛匯通
差不多是罵死她的意思吧
還是廣東話！請進來翻譯~~
23樓：匿名使用者
【食正】 剛剛好 剛剛遇上 碰巧
【「劈場」】設立一個場館用來 看球
【「升呢」】【谷生意】 酒吧發比小橫財
【信食環署】一個機關，比如工商局
【各層欄河 各層樓的扶手
【「一k獨大」，】獨攬的意思
【催谷銷情 做廣告推銷的意思
【賣飛】 賣票
傍身】。、 帶在身邊的意思
【如山度士】 巴西的一個球隊
【薛高】濟科
【施丹】齊達內
【碧鹹】貝克漢姆
24樓：
這個其實應該是在香港的語言環境下吧？
其實廣東跟香港在某些場合下還是有一點點小區別的。
樓上的【如山度士】應該解錯。「山度士」應該是譯音「桑托斯」。【傍身】應該是指「防身」，意指有什麼事情的話，可以直接打**給緊急**。
【各層欄河】是指各層欄杆。陽臺的欄杆之類。
【「劈場」】應該是指大聲喧鬧喝酒之類。
【食正】應該是指估計。
25樓：匿名使用者
世界盃還是以防守為基礎再尋求破門機會的硬道理！
26樓：
是說一些世界盃期間的商業事情...
貝利梅西
27樓：老王為人民服務
施丹 就是齊達內 碧鹹 貝克漢姆 薛高 濟科
請同學幫忙翻譯這句粵語
算，如果我惹你生氣了，就不知道你會不會那麼大方的原諒人 算 不計較 如果我 激嬲你 惹生氣你 就 唔 不 知你會 唔 不 會 甘 那麼 大方原諒人 算，如果我惹生氣你，就不知你會不會那麼大方原諒人 算了，要是我激怒你，就不知道你會不會這麼大方的原諒別人 我 發生在你先主觀上的不小心惹別人發火，別人忍...
請廣東的朋友幫我把這句話翻譯成粵語白話
總把每天都當成生命的最後一天來度過，不停地給自己找事情做，想嘗試去做每一件事情，去體驗每一個行業，去遍世界所有的地方。現在卻發現其實自己的很多時候並不開心，因為太忙而錯過了能讓自己開心的事情。成日都將生嘅最後一日黎度過，唔停甘穩野比自己做，想嘗試去做每一件事，去體驗下每一個行業，去行運成個世界。宜家...
請教粵語翻譯。比較地道的進來，粵語線上翻譯
1.食力 一般是指 實力 就是用實力的諧音轉化而來的。絕對不可能是 吃力 的意思，吃力 就是辛苦了。你自己結合一下詞的用處就知道。2.不用怕，有我在！下次讓我見到他，我絕對罵死他 媽叉 中的媽，就是罵人中常用的 他媽的 的 媽 至於叉，就是xxoo中的x。一般那種想罵髒又想保持自己的文明狀態的人叫囂...