1樓：匿名使用者
the quest for unusual expressions is in itself a literary disease.
這種對不同尋常的表達方式的追求本身就是一種文化病態。
it was, indeed, this fashion which caused the decay which set in after the chien-an period.( i.e.
, at the beginning of the third century a.d.)
這句話看起來句子成分非常複雜，因為it was後面的賓語不夠明確，分析應該是：it was this fashion，用it was來 強調this fashion；可以翻譯成正是這種風尚；而後面which caused the decay就是修飾fashion的；而後面which set in after the chien-an period.就是修飾decay 的。
然後修飾風尚的內容是：這種風尚造成了衰退；然後這種衰退是在建安時期之後開始的。
那麼，這句可以這樣翻譯：的確，正是這種風潮成為了建安時期（公元3世紀）之後（文化）開始衰退的原因。
2樓：迷迭魚
你都翻譯出來了啊。
意思就是李白的這種非主流的文風，本身就是一種文學病，這種文風在建安後期逐漸的衰退了（如，在公元三世紀初期）
易中天對李白的評價，名人對李白的評價？
李白無疑是唐詩的代表。但，不代表藝術成就，只代表時代精神。要論藝術成就，則唐詩不如宋詞，初盛唐不如中晚唐。唐詩的文學史意義，在於格律詩的發明和成熟 而要論平仄 對仗 用典 吐屬和意象，沒人超過李商隱。這首詩基本上是無解的。沒人知道他說的是什麼，或者想要說什麼。是啊，當時便已惘然的，又如何追憶？但如不...
對李白和唐詩的看法，對唐詩的評價
李白 唐代浪漫主義詩人 可可可可hhhhhhhhh 對唐詩的評價 唐代是我國古時的詩歌盛世，唐詩，宣示著我們民族歷史的悠久 文明的發達和藝術的精美。今天我們能夠讀到的唐詩大約是5萬首，如此數量眾多的詩詞形成了它獨具一格的特點。一，數量眾多 通常我們接觸到的唐詩為300首，能夠統計到的數量約5萬首，這...
翻譯李白古風其十，李白的古風其十 求翻譯 謝謝 齊有倜儻生，魯連特高妙。明月出海底，一朝開光曜。 卻秦振
古 風 其十九 李白 西上蓮花山，迢迢見明星。素手把芙蓉，虛步躡太清。霓賞曳廣帶，飄拂 行。邀我至雲臺，高揖衛叔卿。恍恍與之去，駕鴻凌紫冥。俯視洛陽川，茫茫走胡兵。流血塗野草，豺狼盡冠纓。這是一首用遊仙體寫的古詩，大約作於安祿山攻破洛陽以後。詩中表現了詩人獨善兼濟的思想矛盾和憂國憂民的沉痛感情。詩人...