請幫忙翻譯三百字，非常感激！OK後承諾送一百分

1樓：

中國傳統婚俗最重要的一個內容應該是聘禮，即「六禮」中的「納徵」，在男女雙方初步達成婚姻意向後，由男方向女方支付一筆數目可觀的禮金，一表誠意，二是作為對女方家庭失去勞力的補償，三是作為對女方父母的贍養費。這才是實質要件，而且歷數千年未變。

把「聘禮」直接看作婚姻的金錢買賣是不妥的，但也確實體現了婚姻作為一種契約的本質，是女性人身權發生變化的物化體現。而這一習俗，在整個古代婚姻家庭制度中也不是孤立的，它自然也和其他制度相互影響著，比如說債權轉移問題，「父債子還」，但不會讓女兒和女婿來承擔。同樣，也影響到贍養和繼承製度。

嫁出去的女兒，一般情況下，無須再贍養自己的親身父母，同時也不再享有繼承權。如果沒有結婚前的「聘禮」，這些規矩可能都說不過去。

可以這樣說，只要有聘禮的存在，都是中國式的傳統婚俗，實質沒有變，對婚姻的理解也沒有變。新中國成立後，婦女地位有了明顯提高，買賣婚姻被明文禁止，但婚姻法並沒有禁止聘禮這一舊俗，甚至還有專門針對夫妻雙方在離婚時，婚前聘禮該如何處置的司法解釋。從某個角度講，這是對聘禮的法律認可，也是傳統婚姻制度的延續。

2樓：匿名使用者

這何止300字 600-800

3樓：匿名使用者

好長啊。這個要準確的翻譯可不容易。