北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾，願大王少假借之，使畢使於前

1樓：孫老闆

意思是：北方蠻夷地區的粗鄙人，沒有拜見過天子，所以害怕，希望大王稍微原諒

他些，讓他在大王的面前完成他的使命。

【出處節選】《荊軻刺秦王》——兩漢·劉向

荊軻奉樊於期頭函，而秦武陽奉地圖匣，以次進。至陛下，秦武陽色變振恐，群臣怪之，荊軻顧笑武陽，前為謝曰：「北蠻夷之鄙人，未嘗見天子，故振懾，願大王少假借之，使畢使於前。

」秦王謂軻曰：「起，取武陽所持圖！」

【白話譯文】荊軻捧著裝了樊於期頭顱的盒子，秦武陽捧著地圖匣子，按次序進宮，到達殿前的臺階下，秦武陽臉色都變了，十分害怕，秦國的群臣對此感到奇怪。

荊軻回過頭來對秦武陽笑了笑，上前替他向秦王謝罪說：「北方蠻夷地區的粗鄙人，沒有拜見過天子，所以害怕，希望大王稍微原諒他些，讓他在大王的面前完成他的使命。」秦王對荊軻說：

「起來，取來武陽所拿的地圖!」

擴充套件資料

1、《荊軻刺秦王》創作背景

《荊軻刺秦王》出自《戰國策·燕策三》，記述了戰國時期荊軻刺秦王這一悲壯的歷史故事，反映了當時的社會政治情況，表現了荊軻重義輕生、為燕國勇於犧牲的精神。文章通過一系列情節和人物對話、行動、表情、神態等表現人物性格，塑造了英雄荊軻的形象。

2、《荊軻刺秦王》作者介紹

劉向（前77年—前6年），字子政，原名更生，世稱劉中壘，世居漢代楚國彭城，仕於京師長安，祖籍沛郡豐邑（今屬江蘇徐州），出生於漢昭帝元鳳四年（前77年），去世於漢哀帝建平元年（前6年）。劉邦異母弟劉交的後代，劉歆之父。

曾奉命領校祕書，所撰《別錄》，是我國最早的圖書分類目錄。三篇，大多亡佚。今存《新序》《說苑》《列女傳》《戰國策》《列仙傳》等書，其著作《五經通義》有清人馬國翰輯本。

《楚辭》是劉向編訂成書，而《山海經》是其與其子劉歆共同編訂成書。

2樓：匿名使用者

以上出自《荊珂刺秦王》，是荊軻替武陽向秦王謝罪時說的一句話。翻譯如下:

（他是）北方邊遠地區的粗俗人，不曾見過天子，所以害怕，望大王寬恕他，讓他在您面前完成使命。

3樓：手機使用者

北方邊遠地區的人，沒有見過天子，所以有些害怕，望大王能夠稍稍原諒他，讓他能夠在大王面前完成使命。