請幫忙翻譯一下，信用證條款，第一次做信用證，心裡慌慌的，謝謝各位了

1樓：匿名使用者

01)全套提單。。。。

。。。。。。。。。。。

已全文翻譯，請參考：http://hi.

2樓：匿名使用者

翻譯？是都看不明白嗎？

先別慌，越慌越出錯，仔細看下內容，應該明

請幫忙翻譯一下信用證上面的條款，到底是什麼意思，

3樓：匿名使用者

就是說你交單的銀行,不可以把單據直接交到原始信用證的開證行,必須交到轉開信用證的這個銀行,否則,後果自付.

請幫忙翻譯一下信用證條款，並解釋一下，謝謝。我只看的一知半解的，不好意思。

4樓：小兔劉

提單：全套清潔「已裝船」海運提單，空白抬頭，空白背書（也就是說，不打收貨人具體是誰，憑指示「to order」，發貨人在背面要蓋背書章），通知開證申請人及國外**銀行，並註明「運費已付」。

或者空運提單，註明收貨人為國外**銀行，並註明「運費已付」，通知開證申請人。

保險：海運/空運及戰爭險保單或者保險證明，註明賠付地在rg（這個不知道是什麼縮寫），投保金額為cif金額110%的水漬險(wpa)（包括罷工險，提貨不著險，附加雨淋險及淡水損害險，除戰爭險和一切險以外的其他一切貨物運輸中產生的損害）。一切險是基本險種，要買戰爭險必須單獨註明。

不符點扣費是五十美金，只要產生不符點，無論是一個還是一百個，都是五十美金。

如果產生不符點，為避免收不到款的風險，第一種方式是要求開證人修改信用證到相符為準；還有一種，是通過銀行發電文，要求開證行發電文同意接收不符點。只要受到開證行的電文，則提交有不符點的單據，也不會遭到拒付了。

請高手幫忙翻譯一下信用證中的部分條款吧，謝謝，急用！

5樓：匿名使用者

每次該信用證項下交單金額小於usd10,000.00，將會從交單款項中扣除hkd150.00或其他等值貨幣。

除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是個限制交單金額大小的條款，每次交單金額小於一萬美元時，開證行將扣150港幣的費用）

一個hkd550.00或其他等值貨幣加上所有相關電報費將從提交的不符點單據的索償金額中扣除。除非有任何相反指示，這些費用由受益人承擔。（這是不符點費）

+如果信用證超額，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點，信用證超額費費率0.25%（最少hkd500或其他等值貨幣)，由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。

+如果信用證過期，而且申請人和開證行接受這樣一個不符點。信用證過期費費率每6個月0.25%（最少hkd500.00或其他等值貨幣）由受益人承擔，在索償時從款項中扣除。

+除非另有明文規定，此信用證所要求的所有單據原始開立和製作時就必須使用與信用證相同的語言，並通過您的銀行人員遞交。

+ucp600第16條c第三款的規定，如果我們對於該信用證項下所遞交的單據出具拒付通知，我們將保留接受申請人放棄不符點的權利，同時這種放棄也被我們接受，我們將釋放單據。前提是我們在釋放單據前沒有收到單據提交者提供的任何相反的書面指令。

任何提前於收到相反的指示的這種釋放，不構成關於持單等待提交者指令的我方責任差錯，我們將不對單據提交者承擔由此導致的任何責任。（持單等待，是在維護單據提交者的風險下，也是等待提交者的處置指令。）

6樓：匿名使用者

你這是匯豐銀行開出的信用證吧？這個跟交單關係不大，你不要有不符點就行了。這些條款主要是匯豐從它成本管理的角度提出來的條件，以保證它銀行的收益。