1樓：多元老人
【クランプキズ】→【クランプ傷】＝夾傷
例如：クランプ傷防止pvcコーティング治具〖防止夾傷pvc塗層的夾具〗
參考《大辭林 第三版》的解析（〖〗內為參考譯文）：
一、【クランプ】
①機具などを他の物に固定するための，ねじのついたコの字形の金具。〖為固定機具等物件，帶有螺絲的∩形夾具。〗
②棒狀の物を締めつけて固定するための，灣曲した帯狀の金具。〖為緊固棒狀物的固定件，彎曲的帶狀夾具。〗
③蝦蛄萬力（しやこまんりき）。〖蝦蛄臺鉗〗④外科手術の用具。鉗搾子（かんさくし）。
〖外科手術用具。咬鉗。〗二、たまきず【弾傷】銃炮の弾丸によってうけた傷。
〖受槍炮子彈的傷。〗
2樓：匿名使用者
クランプ是clamp，大概就是夾子的意思 キズ是傷的意思
應該是夾傷或者類似那種被物體擠壓傷害
模具上的話，キズ還有瑕疵這種意思，也許是指模具有什麼瑕疵，可能被什麼擠壓導致變形了？或者就是有刮傷或者凹陷？
3樓：
主要指汽車轉彎時造成的傷痕
4樓：匿名使用者
夾傷吧或者是夾印。……覺得日語寫錯了，可能是夾緊齒輪之類的東西。
急！日語 サイズ 和 ドライクリーニング 這兩個分別是什麼意思啊！？
5樓：
サイズ ---型號
ドライクリーニング ---乾洗
6樓：
サイズ——尺寸
ドライクリーニング ---乾洗
日語是什麼意思,日語是什麼意思
只是口頭禪罷了。沒有特別意思。是鳴人的口癖,是他說話時無意識加的,沒有實際意義。你仔細聽就能夠發現他經常這樣說。還有你的問題不能算完整的句子,不能譯。你會datte 是這個意思,是不是寫錯了,反正這個片語只能翻譯成 你會datte 感覺像是隻有鳴人會說的句尾口僻。日語中的 是什麼意思?同學你好,很高...
這句日語是什麼意思,日語是什麼意思
總之很抱歉。對不起 抱歉 需要根據情況翻譯,無法直接翻譯出來。完全沒有 做不到 的意思。日語 是什麼意思?的基本用法是 認錯,表示道歉,以及用於在給別人添麻煩時,表示歉意。它還可以用於表示感謝。此外,更是一個頻繁使用的和別人打招呼的用語。1.用於表示道歉。意思是 對不起 很抱歉 2.向別人做請託時,...
日語是什麼意思日語中，，是什麼意思
日語 是繼續的意思。一 含義 1 照舊，一如原樣 例證 原樣 和從前一樣 2 隨意，任意，自由 例證 世 中 世間的事不以人的意志為轉移 3 任憑，聽憑 例證 靜觀其變吧 二 短語 飲食品 細緻周到 及其渴望 著慌 大致可以 非常新的 完全 仍 馬達馬達 偶爾 三 例句 現在 先進工業國 日本 開発...