1樓：匿名使用者
探花的回答是有些問題。何でも屋和yhy3734說的都有道理，不過連讀的時候不像yhy3734說的那樣按中文的拼音發音，而是隻要按音讀順著讀下來就可以。
以下是我的回答：
1.我非常地確定北、燁、昭這三個字在日語中都有對應的音讀發音，分別是：ほく、よう、しょう。連起來讀的話就是ほく・ようしょう（姓和名之間請留出適當停頓）。
2.我非常地確定日本有「北」這個姓氏，讀作「きた」，我有兩個四國的朋友就是姓北的。不過因為你是中國人，而且你名字中的「燁」字沒有相對應的訓讀讀音，因此你的名字無法以訓讀讀出，換言之，你的「北」就不要讀「きた」了，還是讀「ほく」吧
2樓：真·踏網無痕
我又查了一下，のりたかさん說的很正確，燁字我的確沒在日語中見到過，即便有應該也是中國人名中吧，肯定是音讀的，我讀的太生硬了，刪除。
至於北，因為日本人無論姓北還是姓中包含北，都讀「きた」，所以我剛剛建議翻譯為「きた」，但你是中國姓，一般不用訓讀，所以請按照noritaka的說法來讀。
「昭和」讀[しょう わ],昭在這裡也是音讀，讀しょう選擇最佳答案請選noritaka
3樓：匿名使用者
如果強翻也就得按樓上的那麼翻譯了
但翻譯的也不是很正確
lz這個要連讀就的按中文的拼音發音
日本好像沒這個詞.
因為你這個屬於日本的外來語了.
4樓：何でも屋
北應讀成ほく，探花11級的說法是錯的，不能以北京的讀法作例子，北京的讀音特殊，是音讀的另一種形式
日語裡幾個漢字的發音的問題
5樓：瀲灩星舞
日語裡漢字bai的發音有音du讀和訓讀之分zhi，一詞多音是常有的事。dao音讀是指根
版據漢語
權讀音發音的，訓讀則是日本那邊造的。當只有一個漢字時的發音往往是訓讀，與漢語不同，你如果學日語的話，還是多背單詞比較好。積累多了類似困惑就少了。
6樓：匿名使用者
1,2 其實正確的讀音，是如你所查過的一樣。
這裡的發音是作詞家，根據自己的心情，把原來的文字發音異化了。所以才會有這種「怪」發音。
3.永遠 日語裡有えいえん和とわ 的兩個發音，沒錯。
7樓：匿名使用者
風景的輸入方法是ふうけい羅馬音是hu u ke i
自由同樓主查到的一樣かぜ的意思自由風和感冒，還有一種俗語假貨，假冒的東西的意思
とわ寫成漢字是永久，不是永遠，不過意思有 永久、永遠、長久的 的意思
8樓：匿名使用者
你說的風景阿謝謝都是譯文所以你覺得不對。風是自由自在的所以他翻譯成了自由的。我覺得是這樣的。
9樓：匿名使用者
景色其實是：けしき
かぜ是風的意思，自由就是じゆう
日文中的漢字 好幾個音
10樓：寧雲遠客
這正是日文漢字發音的兩種方式：一種是音讀，一種是訓讀。音讀比較像中文的發音，訓讀就是原原本本來自於日文發音的了。
像你舉的這個例子。中發ちゅう就是音讀，而發なか的時候就是訓讀。（我得糾正你一下，你題裡寫錯了）
一般，在比較像中文的詞彙中發音讀，單個字或是和語詞發訓讀。
例如：「中國」的發音是ちゅうごく，常用片語「在這個世上」日文就是「世の中」，發音是「よのなか」，日本的常用姓「田中」的發音就是「たなか」。
當然這也不是萬能規律，今後單詞的發音還得認真背~
11樓：
中 單獨使用時是讀なか
和別的假名一起時，讀音為ちょう、
12樓：冰青蓮
是有一點規律的 但是例外也很多！
所以這種東西規律什麼的都是浮雲
什麼時候發什麼音 這種問題就要靠積累了！
還有培養語感！
積累得多了規律什麼的就出來了
一開始就背規律的話真的是會一頭霧水的 囧
不知道對你是否有幫助吶？
為什麼日語中一個漢字有兩個讀音
13樓：英讓始雨
漢字有兩種讀法，一種音讀，一種訓讀
改正（かいせい）かい為迴音讀，改めて（答あらためて）在這個詞裡讀あらた
音讀比較接近漢語讀音，比如【天空】（てん
くう）聽起來很像
訓讀是日本貫有的讀法，只是借了漢字，比如【空】單個就讀そら大致是這樣，具體的等學到就知道
日語裡的漢字發音由什麼決定？比如中國的念而在別的情況下念有什麼規律麼？還是可
不可以隨意用哦 是音讀，是訓讀 有關音讀和訓讀的問題，確實有點麻煩，不過也有規律可循的。一般情況下，漢語詞彙為音讀，也就是古代從中國引進過去的詞彙，如 中國 人民 種類 報告 外出 等等，相對比較書面化的詞彙。日語固有詞彙為訓讀。如 手 人 足 等等但是基本上同一日語漢字都有音讀和訓讀之分。在不同的...
日語裡的中文怎麼讀，日語裡出現的漢字怎麼讀？
日語裡有些字是和中文一樣的，那它們分別怎麼讀？要詳細的 單個的漢字基本是用訓讀，即日本固有讀法，若是兩個漢字 或以上 時多為音讀，即近似於中文漢字的發音。那就沒辦法了 日語中漢字在不同的片語裡 發音是有所不同的 如果不繫統的去學 就只知其一不知其二了 將中文翻譯為日文 日本 言語 聆聽以拼音方式閱讀...
關於日語中漢字讀音問題，關於日語裡,漢字的讀音問題
1.如果緊接在漢字詞彙後面的話，讀做 如 休息後 其他情況的話，一般的口語裡面讀做 的情況比較多，如 休憩 後 休憩 後 至於 他書面語言的色彩較濃，如果是開會等正式場面的話或許會用到。2.是普通的讀法，是帶有文學色彩的讀法。3.七色一般讀做 4.車伕只能念 5.兩個以上的漢字詞彙，用音讀的佔多數，...