1樓：戰樂邇
譯文鍾毓兄弟小時候在父親午睡時,趁機一起偷喝藥酒.他們的父親當時發覺,暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒.鍾毓行禮然後喝酒,鍾會喝酒不行禮.
隨後父親問鍾毓為何要行禮,鍾毓說：「酒是完成禮儀的,不敢不行禮.」又問鍾會為何不行禮,鍾會說：
「偷本來就是非禮,所以不行禮.」
註釋1.託：假裝
.2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的.3.寢：睡覺4.因：趁機
5.時：當時
6.何以：為什麼
7.覺：醒
8.值：當
9.且：尚且,暫且
文言知識
釋「覺」
上文「其父時覺而是指「醒」,句意為當時他們的父親醒過來了.又,文言中的「睡覺」,指睡後醒來.又,「盜半夜入室,主人未覺」,意為小偷半夜入室,而主人未醒.
2樓：承子昂
出處選自南朝•宋•劉義慶《世說新語》
原文鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
「偷本非禮，所以不拜。」
譯文鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時發覺，暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒。鍾毓行禮然後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為何要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為何不行禮，鍾會說：
「偷本來就是非禮，所以不行禮。」
註釋1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3.寢：睡覺 4.
因：趁機 5.時：
當時 6.何以：為什麼 7.
覺：醒 8.值：
當 9.且：尚且，暫且
文言知識
釋「覺」 上文「其父時覺而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人未醒。
3樓：仍樂詠
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓回答說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。」
註釋1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3.寢：睡覺
4.因：趁機
5.時：當時
6.何以：為什麼
7.覺：醒
8.值：當
9.且：尚且，暫且
4樓：匿名使用者
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時趁機偷喝藥酒，他們的父親發覺了所以暫且故意裝睡，看他們是如何喝藥酒的，鍾毓先行禮，然後再把酒飲之，鍾會沒有行禮，父親問鍾毓為什麼要行禮 鍾毓說，酒是用來完成禮儀的，不能不行禮，又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說，偷本來就不合禮節，所以不行禮
5樓：歲月不寒
原文鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
「偷本非禮，所以不拜。」如何翻譯？
譯文【譯文】鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓回答說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。」
註釋1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
6樓：匿名使用者
1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3.寢：睡覺
4.因：趁機
5.時：當時
6.何以：為什麼
7.覺：醒
8.值：當
9.且：尚且，暫且
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓回答說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。」
7樓：匿名使用者
鍾毓兄弟小時候,正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷本來就是非禮，所以不行禮。」
8樓：施驪
選自南朝•宋•劉義慶《世說新語》原文
文言文 酒以成禮 翻譯。
9樓：我是一個麻瓜啊
鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，暫且故意裝睡，看他們怎麼樣。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓回答說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷，本來就是非禮的行為，所以用不著行禮。」
原文：鍾毓(yù)、鍾會小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐（mèi）以觀之。
毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。
」又問會何以不拜，會曰：「偷本非禮，所以不拜。」
10樓：傾跡雲端
譯文鍾毓兄弟小時候在父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時發覺，暫且故意裝睡看他們如何喝藥酒。鍾毓行禮然後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為何要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為何不行禮，鍾會說：
「偷本來就是非禮，所以不行禮。」
註釋1.託：假裝 。
2.酒以成禮：酒是用來完成禮儀的。
3.寢：睡覺 4.
因：趁機 5.時：
當時 6.何以：為什麼 7.
覺：醒 8.值：
當 9.且：尚且，暫且
文言知識
釋「覺」 上文「其父時覺而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人未醒。
11樓：盤藹葷綠凝
酒是用來完成禮儀的。鍾毓兄弟小時候,正趕上父親午睡，趁機偷喝藥酒。他們的父親當時醒過來了，姑且裝睡,看他們要幹什麼。
鍾毓行禮然後喝酒，鍾會喝酒不行禮。隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是用來完成禮儀的，我不敢不行禮。
」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：「偷本來就不符合禮儀，所以就不行禮了。」
12樓：血色逸風
實際是以酒成禮，就是賓客來了，要上酒水招待才有禮貌
酒以成禮中"且託寐以觀之"的意思
13樓：電磁感應
酒以成禮
【原文】
鍾毓(yù)兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
「偷本非禮，所以不拜。」
（選自南朝·宋·劉義慶《世說新語》）
【註釋】①託：假裝。②酒以成禮：
酒是用來完成禮儀的。③寢：睡覺。
④因：趁機。⑤時：
當時。⑥何以：為什麼。
⑦覺：醒。⑧值：
當......時。⑨且：
尚且，暫且。
【文言知識】
釋「覺」 上文「其父時覺」中的「覺」，不是指「發覺」，而是指「醒」，句意為當時他們的父親醒過來了。又，文言文中的「睡覺」，指睡後醒來。又，「盜半夜入室，主人未覺」，意為小偷半夜入室，而主人為醒。
【參考譯文】
鍾毓兄弟小時候,正趕上父親午睡時，趁機一起偷喝藥酒。他們的父親當時睡後醒來，姑且裝睡看看他們要幹什麼。鍾毓行禮後喝酒，鍾會喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：「酒是完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷本來就不是禮儀，所以不行禮。」
14樓：清流異域
「且託寐以觀之」，譯文為，「暫且故意裝睡，看他們怎樣行事」。其中，「託」意為假裝，「寐」意為睡覺，「之」代指前文。
《酒以成禮》，選自南朝劉義慶的《世說新語》，原文如下：
鍾毓兄弟小時，值父晝寢，因共偷服藥酒。其父時覺，且託寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。
既而問毓何以拜，毓曰：「酒以成禮，不敢不拜。」又問會何以不拜，會曰：
「偷本非禮，所以不拜。」
譯文如下：
鍾毓兄弟小時候趁著（自己的）父親午睡，一起偷藥酒喝。他們的父親當時已發覺，（卻）暫且裝睡，看他們怎樣行事。鍾毓行禮後才喝酒，鍾會只喝酒不行禮。
隨後父親問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓回答說：「酒是用來完成禮儀的，不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：
「偷，本來就是不是禮所允許的行為，所以用不著行禮。」
15樓：無妄
姑且裝睡看看他們要幹什麼
且：姑且；託：假裝
16樓：平淡才是真
先裝睡，看他們怎麼做。
17樓：匿名使用者
問一下句中的「以」是什麼意思？
初中文言文閱讀訓練70篇（第一篇：酒以成禮）
文言文翻譯文言文翻譯以的用法
好久沒碰古文了，有不對的請見諒 劉寵擔任會稽太守，除去苛刻的政令，禁止非法的事情，郡裡因此被治理得很好。於是朝廷將其徵用為大將委派重任。那個時候山陰縣裡有五六個居住在若耶谷的老頭，從谷中走出來，每個人送了一百錢給劉寵，說 住在山谷裡的人，不懂得朝廷政事。之前其他人任太守時，一直向來百姓苛索，一天到晚...
文言文翻譯，文言文翻譯
姓王的一位義士,他的名字已經流失 沒有記載 了,是泰州如皋縣 地名 的差役。雖然是差役,但自身注重氣節,行俠仗義。甲申年 古人用天干地支表示日期 國家被滅亡以後，同縣的平民許德溥 字元博 不願意剃去頭髮，刺破自己的手臂誓死明志。公府以抗拒法令的罪名將他殺頭棄市，妻子要被流放。王義士正好趕上當值押解犯...
文言文翻譯，文言文翻譯
劉顯，南昌人，天生身材魁梧 膂力絕倫，青年時家貧，為人傭工為生，趕上了荒年，因吃量過大，經受不了飢餓煎熬，便有了輕生的念頭。他來到一座荒祠裡上吊，不想一連吊了兩次，都因為繩子和房椽斷了而未遂，劉顯以為是有神人護佑，便拜別神像 慟哭而去，混跡於一幫牽夫裡，為人拉牽幫傭，輾轉經年，到達了天府之國四川，寄...