1樓：匿名使用者
先回貴校に送付い抄ただいたパスポートが満期となったのが発見して、すでに遡及していました。
この二三日にファクッスさせてていただきます。ご迷惑をかけして大変申し訳ございませんでした。
由於考慮到您的應該是要申請上學之類的，所以用的基本上都是敬語和謙遜語。
2樓：匿名使用者
お世話にになっ抄
ております。
先日 貴校に送ったパスポートは期限がもう切れましたので、いまは再び申し込んでおります。
できましたらすぐfaxでお送りいたします。ご迷惑かけてしまって本當に申し訳ございませんでした。
よろしくお願いいたします。
親。你好！
稍微給你加了一點點，你覺得怎麼樣？希望能幫到你。
3樓：匿名使用者
前回貴校baiへのパスポートは期限du日を過ぎまzhiしたので、再度取り扱ってdaoいきました。內この二三日に（具體日期容也可以）ファクスで送信致します。ご迷惑をおかけして、誠に申し訳ございませんでした。
以上、よろしくお願いいたします。
希望對你有所幫助。o(∩_∩)o~
4樓：大眼袋
前回貴校に送ったパスポートの賞味期間もう過ぎた事が見つかりました、今新しいのを作っているところですが、この二三日また送付させていただきます。ご迷惑をかけて申し訳ございません。
5樓：匿名使用者
先日そちらに屆いたパスポートは期限切れなので、もう補換して、近日ファックスするつもりです、ご迷惑をかけまして申し訳ございます！
6樓：盛世驕陽
前回送って貴校のパスポート後に発見が過ぎて、すでに遡及した。この二日間はファックスでご、ご迷惑をかけて申し訳ない。
幫忙翻譯一句日語，謝謝。（日翻中）
7樓：姨媽娘娘
您對我這麼親切，讓我太過意不去了。
好吧，這個太符合中文了，實際上我想說誠惶誠恐來著。。。
補充回答：日本人的習慣吧。都會很客套。其實本意就是誠惶誠恐（受寵若驚那個解釋我覺得也很好），但是咱們一般很少這麼說吧，就找個更自然的表現，變成過意不去了。
8樓：匿名使用者
對於你的好意，我恐怕無法接受
9樓：匿名使用者
您這麼親切，我真是誠惶誠恐（我真是受寵若驚之類的吧）
10樓：匿名使用者
對我這樣的親切，真是使我受寵若驚。
11樓：匿名使用者
こんなに親切にしていただき、恐縮の至りだ。
你這麼照顧我,我真是感到慚愧(過意不去)
因為對方費心來照顧自己,變相來說就是給對方添麻煩了.
日本注重禮儀,這麼說也是人之常情.
希望對你有幫助.
幫忙翻譯一句日語...謝謝
12樓：幫助者陸
荒天の場合は18日(日)に順延【日語】=晴的情況,有18日(星期日)時開始順延【中文】求採納！
13樓：匿名使用者
假如下大雨的話，推遲到，是推遲到18日。有一個假定條件，下大雨的話。才推遲到18日。***の場合在這種情況下含有假定含義的。
例如ボタンを押しても切符が出ない場合、駅員を呼んで下さい。
如果按鍵後不出票請找車站工作人員
14樓：匿名使用者
荒天 【こうてん】 【名】暴風雨的天氣。
如果是暴雨天氣，順延到18日
15樓：匿名使用者
天氣不好就推遲到18日（週日）
16樓：藍莓是紫的
應該是已經推遲到18日了
17樓：匿名使用者
是說如果天氣很不好的話就推遲到18日
請日語高手幫忙翻一下，請日語高手幫忙翻譯
環境問題 気 何十 前 私 意識 行 程度変 意識到垃圾成為環境問題已經是幾十年前的事情了，之後我們的意識以及行為在多大的程度上發生了改變呢？限 私 嫌 目 見 狀態 安 供 汚 服 母 言 隠 共通 燃 埋 安 忘 不僅是垃圾，我們通常將討厭的東西暫且置於眼不見為淨的狀態就放心了。與孩子不告知母親...
請教一句日語翻譯，謝謝
付 tukeru 1 安上,安裝上 連線上 掛上 插上 縫 縫上.棚 付 搭 釘 擱板.付 把鈕釦縫在襯衣上 2 身 服 靴下 穿上 時計 指輪 銃 帶上 繫上 別上 肩 腰 佩帶.面 付 帶上面具 出 穿上 出去.3 書 記 寫上,記上,註上.日記 付 記 寫 日記.出納 帳簿 付 把收支記在帳上...
請幫忙翻譯一句義大利語幫忙翻譯一句義大利語！謝謝
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是一個口頭用語，也可以不翻譯。翻譯過來就是，嗨，那麼我們就在mao 義大利文裡面沒有...