1樓：匿名使用者
付ける 【つける】 【tukeru】
（1）〔とりつける〕安上,安裝上;〔つなぐ〕連線上;掛上;〔さしこむ〕插上; 〔縫いつける〕縫上.
棚を付ける／搭〔釘〕擱板.
シャツにボタンを付ける／把鈕釦縫在襯衣上
（2）〔身にまとう〕〔服・靴下など〕穿上;〔時計・指輪・ネックレス・銃など〕帶上;〔ベルト・ネクタイなど〕繫上;〔バッジ・ブローチなど〕別上;〔肩や腰に〕佩帶.
面を付ける／帶上面具
**をつけて出かける／穿上**出去.
（3）〔書き記す〕寫上,記上,註上.
日記を付ける／記〔寫〕日記.
出納を帳簿に付ける／把收支記在帳上.
以上列舉了【付ける】的常用用法，具體的意思得根據上下文或具體的情景翻譯。
【付けにくくさせる】：付ける＋にくい＋（さ）せる 構成的
【翻譯】使。。。難以安裝上/連線上/掛上。。。
【解釋】「にくい」動詞「ます型」＋「にくい」所以付ける＋にくい＝つけにくい
「（さ）せる」是使役態，在這裡把它看作「する」的使役態，因為「にくい」是形容詞，接動詞時把詞尾「い」變「く」（如：にくくする）、所以にくい＋（さ）せる＝にくくさせる
以上就是大體解釋，希望對你有幫助~o(∩_∩)o~~
2樓：哈日斌
付ける＝貼上。
にくく＝不讓～～～。
させる＝讓～～～。（使役形）
本句的翻譯為；
1，不能讓～～～貼上。
2，不願意讓貼到一起上。（一種不願意的含義。）
3樓：你說的啥p話
付ける＋にくい＋させる
使得沒那麼容易安裝上（付ける意思太多，請自行選擇使用哪個）
動詞連用形+にくい：難以……
4樓：
｢つけにくく｣ させる
にくい是結尾詞，前接つける的連用型，然後變成にくく做狀語，修飾動詞させる
意思大概是「使其難以附著/難以解決/難以增加....」 之類的，拿不準...有上下文的話可能會好點
請教日語翻譯，日語翻譯請教
表示 無視 誤 取扱 人 障害 負 可能性 想定 內容 物的損害 発生 想定 示 此標誌表示的意思是，一旦無視此標誌，採取了錯誤的做法的話，可能會對人或僅僅對物產生傷害或損失。以下 表示 特定 危険 対 行為 禁止 強制 示 下面的標誌表示對於可能產生的危險後果的禁止或強制行為。注意 危険 警告 含...
請教日語翻譯問題,日語翻譯面試問題
不知道日bai語術語對不對du。電軌滑車,接zhi電剪刀,銅帶 現在見積 dao 集積迴路裝置 回 新型 答nk xjd12m 裡 導電銅 丸一枚 合 対応 電気 通 時 騒音 小 安 人民元 200元1個 集積迴路裝置 nk xjd12m 內部導電銅 段數 分 対応 電気 通 騒音 大 高 人民元...
日語翻譯謝謝
利用暑假時間，在一酒店豪華間 通常 客室 區別 特別階 上級客室 住了兩夜。從瀋陽飛機場搭30分鐘左右到達，費用大概70元。前臺雖然會說英語，但是說的不是很好。房間給我準備了很高階那種，非常非常寬敞。應該是我至今為止住過的最寬敞的房間了吧。雖然只有60m2但是很豪華。房間和浴室是用玻璃隔開，可以用百...