1樓:匿名使用者
b,c.d.和原句都是 停止的意思,a 是已經的意思,已矣表示已經完了
麻煩語文學霸看一下這個文言文翻譯? 20
2樓:文以立仁
翻譯文言文,不能離開字詞本身的意義及其與前後詞語的搭配。
履正:履,本義為鞋,作動詞為行走,引申為人在社會中的行為舉動;正,形容詞,正直,或名詞,正道。因此,「履正」在文言文中可以是一個動詞+形容詞的動補結構短語,相當於「行得正」、「行為正直」;也可以是一個動詞+名詞的動賓結構短語,相當於「躬行正道」。
在「帝以芝清忠履正」(皇帝因為魯芝的「清忠履正」)句中,「清忠履正」是一個聯合短語,「忠」和「正」對應,因此都是形容詞,忠誠、正直的意思。所以,將「履正」譯為行為正直是正確的。
你問「為什麼不翻譯成『履行正義之事』」這屬於動賓結構,單從詞義看沒有問題,但不能與前面的「清忠」對應。
3樓:大錘
要聯絡前後文?
帝以芝清忠履正
帝:皇帝
以:以為,因為
芝清:人名,芝清,芝清這個人
忠:忠實忠貞,忠誠的人,盡心盡力做好份內事而「履」這個字在古文中的意思大概就是走或者是其他動作以及鞋子的意思,單個拎出來解釋不管哪個意思也和句意不符,所以得是翻譯「履正」這個詞,「履」沒有履行的意思(你可以查查古漢語詞典),所以「履正」不可能是個動詞只能是代指某種行為品德之類的。
結合全句,「履正」和「忠」的意思應該是上下呼應的,所以「履正」代指某種品德。
僅個人見解,希望對你有幫助。
ps:你應該是高中生吧?古漢語詞典是個好工具,你一定也有,可以藉助工具書。
4樓:匿名使用者
履:鞋子,腳步。
履正:走的正,行的端。
芝:名字
清:清白、清廉。
忠:忠心、忠誠。
以:認為。
帝:皇帝。
5樓:呆白羊
文言文翻譯必須結合上下文,尤其有些詞彙不同語境意思有可能相反。
就如你說的句子,整句話的大意是:皇帝認為魯芝清廉忠誠正直;履正在這裡描述魯芝為人一直如此,若翻譯為履行正義之事,那就是對其某件事的認可;這就和全文的意思不符,自然不正確。
6樓:匿名使用者
這一句出自《晉書·魯芝傳》,意思是皇帝覺得魯芝清心寡慾,忠於社稷,行為端正。
結合上下文,意思是說他清廉忠誠,行為端正,做官一輩子沒有田產。
這邊的清忠履正,清忠的解釋沒有爭議,履正,是說走的正行的端,古人還沒有履行正義這個概念。結合當時的歷史背景,魯芝先跟曹爽,後隨司馬懿,一輩子南征北戰,戰功卓著,殺人如麻,雖然算得上良吏,卻算不上正義。
7樓:sui風如影
"履′′既有履行的意思,也有"走′′的意思,"履正"即行的正。"清忠履正′′概括的是魯芝的品行,而不是他做的事,所以不能像你那樣翻譯。
8樓:匿名使用者
履,本意是「鞋子」。
履正,就是「鞋子很正」
標準的翻譯應該是「躬行正道」
譯作「行為正直」,也只是勉強。
「履行正義」,更是錯誤~~履行是被動遵守規則,躬行則是主動身體力行,差別非常大。正道和正義也不一樣。
9樓:匿名使用者
皇帝因為芝清廉忠誠行為正直
10樓:春雨撩客
這裡是形容詞,修飾人。履正,也可以說品行端正
這道題怎麼做麻煩說一下拜託?了謝謝
11樓:匿名使用者
比值=比的前項➗後項
4:0.25=4➗0.25=16
0.5噸:20千克=500千克:20千克=500➗20=25
12樓:尹大海的愛琦琦
4:0.25=4x4=16
0.5噸:20千克
=500:20=25
13樓:興趣互聯
4:0.25=4*4:0.25*4=16:1;兩邊同時*4,就可以了。
首先換算單位,1噸等於1000kg;所以0.5噸等於500kg。
500kg:20kg=500/20:20/20=250:1。
求大神幫我做一下這道題,謝謝謝謝
14樓:匿名使用者
同學不是請神幫你做顥,而是用你的頭老去用先去思考。。
15樓:匿名使用者
wryuoouyyrwetuiojhgdddhjk
誰能幫我解一下這道題?
16樓:玲瓏骰子
第一個空是為了減小壓強,第二個空應該是能改變物體的方向吧?反正就是力是可以讓物體運動的原因
文言文閱讀文言文閱讀題及答案
狐假虎威 88字 虎求百獸而食之，得狐。狐曰 子無敢食我也！天帝使我長百獸，今子食我，是逆天帝命也。子以我為不信，吾為子先行，子隨我後，觀百獸之見我而敢不走乎。虎以為然故遂與之行。獸見之皆走。虎不知獸畏己而走也，以為畏狐也。譯文 老虎尋找各種野獸吃掉他們，抓到 一隻 狐狸。狐狸說 您不敢吃我！天帝派...
文言文閱讀答案，文言文閱讀題及答案
11.1 之 指那個被人遺棄的犬。2 延 引進，迎接，或尋求。12.譯文 叔父被蛇咬傷，撲倒在地上不能行走。13.本文主要表達了要尊重生命 救死扶傷和行善必得善報的思想。文言文閱讀題及答案 1釣餌同而得失異 予嘗步自橫溪 有二叟分石而釣，其甲得魚至多且易取 乙竟日亡所獲也，乃投竿問甲曰 食餌同，釣之...
懂文言文的進 幫個忙，誰會翻譯文言文，幫個忙
小鈺你好,我有篇符合你的標題件,請參考.出自陶淵明的 歸去來辭 歸去來兮，田園將蕪胡不歸！既自以心為形役，奚惆悵而獨悲？悟已往之不諫，知來者之可追。實迷途其未遠，覺今是而昨非。舟遙遙以輕颺，風飄飄而吹衣。問征夫以前路，恨晨光之熹微。乃瞻衡宇，載欣載奔。僮僕歡迎，稚子候門。三徑就荒，鬆菊猶存。攜幼入室...