1樓：文以立仁
翻譯文言文，不能離開字詞本身的意義及其與前後詞語的搭配。
履正：履，本義為鞋，作動詞為行走，引申為人在社會中的行為舉動；正，形容詞，正直，或名詞，正道。因此，「履正」在文言文中可以是一個動詞+形容詞的動補結構短語，相當於「行得正」、「行為正直」；也可以是一個動詞+名詞的動賓結構短語，相當於「躬行正道」。
在「帝以芝清忠履正」（皇帝因為魯芝的「清忠履正」）句中，「清忠履正」是一個聯合短語，「忠」和「正」對應，因此都是形容詞，忠誠、正直的意思。所以，將「履正」譯為行為正直是正確的。
你問「為什麼不翻譯成『履行正義之事』」這屬於動賓結構，單從詞義看沒有問題，但不能與前面的「清忠」對應。
2樓：大錘
要聯絡前後文？
帝以芝清忠履正
帝：皇帝
以：以為，因為
芝清：人名，芝清，芝清這個人
忠：忠實忠貞，忠誠的人，盡心盡力做好份內事而「履」這個字在古文中的意思大概就是走或者是其他動作以及鞋子的意思，單個拎出來解釋不管哪個意思也和句意不符，所以得是翻譯「履正」這個詞，「履」沒有履行的意思（你可以查查古漢語詞典），所以「履正」不可能是個動詞只能是代指某種行為品德之類的。
結合全句，「履正」和「忠」的意思應該是上下呼應的，所以「履正」代指某種品德。
僅個人見解，希望對你有幫助。
ps：你應該是高中生吧？古漢語詞典是個好工具，你一定也有，可以藉助工具書。
3樓：匿名使用者
履：鞋子，腳步。
履正：走的正，行的端。
芝：名字
清：清白、清廉。
忠：忠心、忠誠。
以：認為。
帝：皇帝。
4樓：呆白羊
文言文翻譯必須結合上下文，尤其有些詞彙不同語境意思有可能相反。
就如你說的句子，整句話的大意是:皇帝認為魯芝清廉忠誠正直；履正在這裡描述魯芝為人一直如此，若翻譯為履行正義之事，那就是對其某件事的認可；這就和全文的意思不符，自然不正確。
5樓：匿名使用者
這一句出自《晉書·魯芝傳》，意思是皇帝覺得魯芝清心寡慾，忠於社稷，行為端正。
結合上下文，意思是說他清廉忠誠，行為端正，做官一輩子沒有田產。
這邊的清忠履正，清忠的解釋沒有爭議，履正，是說走的正行的端，古人還沒有履行正義這個概念。結合當時的歷史背景，魯芝先跟曹爽，後隨司馬懿，一輩子南征北戰，戰功卓著，殺人如麻，雖然算得上良吏，卻算不上正義。
6樓：sui風如影
"履″既有履行的意思，也有"走″的意思，"履正"即行的正。"清忠履正″概括的是魯芝的品行，而不是他做的事，所以不能像你那樣翻譯。
7樓：匿名使用者
履，本意是「鞋子」。
履正，就是「鞋子很正」
標準的翻譯應該是「躬行正道」
譯作「行為正直」，也只是勉強。
「履行正義」，更是錯誤～～履行是被動遵守規則，躬行則是主動身體力行，差別非常大。正道和正義也不一樣。
8樓：匿名使用者
皇帝因為芝清廉忠誠行為正直
9樓：春雨撩客
這裡是形容詞，修飾人。履正，也可以說品行端正
麻煩懂鋼琴的朋友翻譯一下這個簡譜！感謝? 100
10樓：匿名使用者
那有那種鋼琴琴譜的軟體，可以把簡譜換成簡譜，或者把五線譜翻譯成琴譜，可以上網搜尋一下
11樓：百幕林
我的頭髮是正確的
有我最新的梳子有備份
是的，心情很好
我想今晚的夜晚會發生
我不是一個球員，不是一個人，我的愛人，我要你的愛所以，胖子，回來，寶貝，他是我的，我想要他的愛我要跳一支舞，跳到警察來
是的，我有一個計劃，我會得到一些浪漫，我會得到一些我看著你，海拉的好，我希望你過來告訴我，你想要這個不要浪費我的時間了，是的，你知道我是你的寶貝，我是你的妻子我不是一個球員，不是一個人，我的愛人，我要你的愛所以，胖子，回來，寶貝，他是我的，我想要他的愛我要跳一支舞，跳到警察來
是的，我有一個計劃，我會得到一些浪漫，我會得到一些你別跟我說什麼都沒有，因為沒有別的事，就在今晚你別跟我說什麼都沒有，因為沒有別的事，就在今晚就在今晚
我要跳舞蹈舞
我要跳舞蹈舞
我想跳舞，我要跳舞，直到警察來
是的，我有一個計劃，我會得到一些浪漫，我會得到一些你別跟我說什麼都沒有，因為沒有別的事，就在今晚你別跟我說什麼都沒有，因為沒有別的事，就在今晚就在今晚，就在今晚
翻譯一下文言文，翻譯以下文言文
宋國有個農夫，種了稻苗後，便希望能早早收成。每天他到稻田時，發覺那些稻苗長得非常慢。他等得不耐煩，心想 怎麼樣才能使稻苗長得高，長很快呢?想了又想，他終了想到一個 最佳方法 就是將稻苗撥高几分。經過一番辛勞後，他滿意地扛鋤頭回家休息。然後回去對家裡的人表白 今天可把我累壞了，我幫助莊稼苗長高一大截！...
幫忙翻譯文言文幫忙翻譯一下這句文言文是什麼意思？
譯文 從三峽七百里中，兩岸高山連綿不絕，沒有一點中斷的地方 重重的懸崖，層層的峭壁，如果不是正午和半夜，就看不見太陽和月亮。到了於夏天江水漫上丘陵的時候，下行和上行的航路都被阻絕了。有時遇到皇帝有命令必須急速傳達，早晨從白帝城出發，傍晚就到了江陵，這兩地可是相距一千二百多裡呀！即使騎上快馬，駕著風，...
大家幫我看一下這篇文言文的題目！正文如下！謝謝啊！急啊！是題
青玉案 元夕 辛棄疾 這篇文言文是 青玉案 朝代 宋 人物 辛棄疾 查一下柳永 李清照這兩個試試 就說不上來了 沒什麼映像 這風格也挺神奇的 如果上兩者都沒有就去查一下元曲 請語文高手幫幫忙，翻譯一下這篇文言文，謝謝 項羽軍被包圍在copy垓下 今安徽靈壁縣東南 陷於一籌莫展的境地。為了進一步動搖和...