翻譯楚王問鼎翻譯一下這句文言文

1樓：雪月森林

譯文：八年（前606），楚國討伐陸渾戎，到達洛，在周都郊外閱兵。周定王派王孫滿犒勞楚王。

楚王向王孫滿詢問鼎的大小輕重，王孫滿加答說：「統治國家在於道德不在於寶鼎。」莊王說：

「你不要倚仗九鼎！楚國只要銷燬刀劍上的刃尖便可以鑄成九鼎。」

王孫滿說：「啊呀！君王忘記這些了嗎？

過去虞夏昌盛時，邊遠的國家都來朝貢，讓九州的長官進貢金屬，鑄成九鼎，其上繪了許多山川物體，各種怪異之物都具備，好讓百姓知道怪異為害情況。桀道德敗壞，鼎便被遷到殷朝，殷延續了六百年。殷紂王殘暴狂虐，鼎又被遷到周朝。

如果天子道德美好，鼎雖然很小卻重得移不動；如果天子道德敗壞，鼎即使再重也容易移動。過去，周成王把九鼎安置在郟鄏，占卜說可以傳世三十代，立國七百年，這是上天的意旨。如今周王室雖然衰微，但上天的意旨難以改變。

問鼎輕重，確實不可以啊。」楚王這才撤軍回國。

原文：八年，伐陸渾戎，遂至洛，觀兵於周郊。周定王使王孫滿勞楚王。

楚王問鼎小大輕重，對曰：「在德不在鼎。」莊王曰：

「子無阻九鼎！楚國折鉤之喙.足以為九鼎。

」王孫滿曰：「嗚呼！君王其忘之乎？

昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而為之備，使民知神奸。桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百。殷紂暴虐，鼎遷於周。

德之休明，雖小必重；其奸回昏亂，雖大必輕。昔成王定鼎於郟鄢，卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。

鼎之輕重，未可問也。」楚王乃歸。

2樓：匿名使用者

原文：八年，伐陸渾戎，①遂至洛，觀兵於周郊。②周定王使王孫滿勞楚王。

③楚王問鼎小大輕重，④對曰：「在德不在鼎。」莊王曰：

「子無阻九鼎！楚國折鉤之喙，⑤足以為九鼎。」王孫滿曰：

「嗚呼！君王其忘之乎？昔虞夏之盛，遠方皆至，貢金九牧，⑥鑄鼎象物，⑦百物而為之備，使民知神奸。

⑧桀有亂德，鼎遷於殷，載祀六百。⑨殷紂暴虐，鼎遷於周。德之休明，雖小必重；⑩其奸回昏亂，雖大必輕。

⑾昔成王定鼎於郟鄏，⑿卜世三十，卜年七百，天所命也。周德雖衰，天命未改。鼎之輕重，未可問也。

」楚王乃歸。翻譯過來就是楚莊王八年，楚國討伐陸渾戎（今甘肅敦煌一帶的少數民族），到了洛陽，在周朝京城的郊區檢閱軍隊。周定王派王孫滿犒勞楚王。

楚王問王孫滿周鼎的小大輕重，王孫滿回答說：「國家的強盛在於仁德不在於鼎的大小。」楚莊王說：

「你不要仗著有九鼎就敢這麼說！楚國強大的軍隊，足以一統天下。」王孫滿說：

「……周朝現在雖然衰落，但是天命沒有改變。所以鼎的大小輕重，你不能問。」楚莊王於是帶兵回國了。

翻譯一下這句文言文

3樓：☆友情

春秋時、楚莊王陳兵於洛水,向周王朝示威。周派使者慰勞,「楚子(楚莊王)問鼎之大小輕重」,意思是說楚莊王有奪取周朝天下的意思(見《左傳·宣公三年》)。後來用「問鼎」指圖謀奪取政權,也指在某方面取勝

4樓：

楚莊王八年，楚國討伐陸渾戎（今甘肅敦煌一帶的少數民族），到了洛陽，在周朝京城的郊區檢閱軍隊。周定王派王孫滿犒勞楚王。楚王問王孫滿周鼎的小大輕重，【王孫滿回答說：

「國家的強盛在於仁德不在於鼎的大小。」楚莊王說：「你不要仗著有九鼎就敢這麼說！

楚國強大的軍隊，足以一統天下。」王孫滿說：「……周朝現在雖然衰落，但是天命沒有改變。

所以鼎的大小輕重，你不能問。」楚莊王於是帶兵回國了。】

《史記·楚世家》記載：（春秋時期）「（楚莊王）八年，伐陸軍戎（在洛陽西南），遂至洛，觀兵於周郊。周

5樓：百度使用者

d試題分析：分封制是兩週時期**管理地方的一種制度，但會造成地方割據勢力的壯大，材料中「楚王問鼎小大輕重」就直白地表現了諸侯代表楚莊對周天子權威的挑釁，說明了分封制遭到了破壞a b都是當時社會的現象而非社會本質，反映的是社會本質而非現象，c是戰國時期的社會現象與題目中時間不符，故選d。

點評：本題主要考查學生對分封制影響的理解，解題時要聯絡分封制的內容理解分封制影響的兩面性。一方面分封制實現了兩週**對地方的有效管理，擴大了兩週的統治疆域，另一方面也為地方合理合法壯大為割據勢力埋下了隱患。