1樓：何金水同學
做女人就係攰，辛苦咗成世咩都得唔到，都係為人哋操心，等到老咗咩都冇。自己中意做咩就去做，人生好短，轉瞬間就都煙消雲散
題外話：其實樓主沒必要故意翻譯成「粵語口語」的表達形式，像你本來寫的書面語形式一樣可行。像平常的報紙以書面語形式出版的，難道廣東人會用普通話讀嗎？
2樓：aone兎兎
做女人就係咁攰噶啦，忙左成世結果乜都無。都係為左人地，等到自己老拉，又乜都無。自己中意做乜就做乜算把啦，一世人好短噶扎，轉眼間乜都無晒噶啦。
以上絕對口語化。
3樓：匿名使用者
做女既就係攰，辛苦成世咩都得吾到，成日為人哋操勞，等到老咗咩都冇，自己鍾臆做咩就做咩啦，人生苦短，盞眼就乜都無晒啦
4樓：123嗨
造女人就係攰，辛苦佐一世結果咩都無。都係為佐人地，等到自己老左咩都無晒。自己中意造葛就去做啦，一世好快就過嘎啦，盞下眼就咩到無晒咖啦、
希望能幫到你、、、我是廣東本地
5樓：手機使用者
做女人就係跪.辛苦成世咩都得吾到。都系服侍人地，到頭來得個吉。自己鍾臆做咩就做咩啦，人生苦短，綻眼收檔瘌。。。。。。。
幫我把這句話翻譯成廣東話，白話。最好廣東人，不要把翻譯器翻譯下來的拿來說
6樓：匿名使用者
唔知咩時候，我發現我仲系中意你嘅，唔知你仲記唔記得你講過嘅嘢。過幾年之後如果我仲系中意你，你又啱好系單身，甘我一定會去穩你。同樣你都系甘話。
7樓：匿名使用者
「唔知咩時候，我發覺其實我仲系中意你的。唔知道你仲記唔記得你講過嘅嘢。幾年之後，如果你我仲中意你而你又單身，我一定會去搵你。
同樣，你都系。」 雖然我不知道最後一句想說什麼 = =
8樓：匿名使用者
唔知乜嘢時候我發覺我仲系鍾意你嘅.唔知你仲記唔記得你講過,幾年後若果我仲鍾意你你又啱好系單身嘅話我一定會去搵你,同樣嘅你都系
9樓：匿名使用者
晤知道系幾時我發覺我仲系中意你噶,吾知你仲記唔記得你講的噶。幾年後我仲中意你你又系單身噶話我一定去穩你。你記得又要敢喔
但你還是不會讀啊…
10樓：終極的
唔知咩時候我仲系鐘意你，唔知你仲記唔記得你講過，幾年後我仲系鐘意你，我又系單身我一定會去找你，同樣都系
幫我把下面這段話翻譯成廣東話.謝謝.
11樓：匿名使用者
以後我都唔要再飲酒拉,我唔要再成日咁樣放縱自己,其實我真的好唔想咁樣,有些時候回頭望到自己,我真的好想俾巨幾巴,我甚至有時懷疑,我到底系唔系重視過我?真好想苦笑幾聲,世上競然有咁樣個人,系唔系真要搞到抑鬱先至算高興?裡段時間,我幾乎每日都系半醉帶住倦容,我好想訓,真的好想訓,但系,我訓唔著,我又唔清楚自己到底系做嘜?
想嘜?我恨我,我唔知想要咩?唔知到底擁有什麼?
裡段時間,我同朋友系一起時,大家都好開心,真的好盡興,當然,系一起總少唔到飲酒,其實我都唔繫好能飲,亦都唔繫好鐘意飲酒,我只是好想飲,因為飲酒之後我感覺自己就會變成一個另外一個人,我唔會去淋好多野,真繫好舒服.等到第日醒返,我先至知道自己當晚系幾令人討厭,真的好象一個痴線,每次我都唔敢去淋琴日發生過d事,我想逃避,好想逃避,我唔要淋起任何野,我只系一真等,就個樣一直等,等到下一個天光,咁樣的生活真的令我覺得點解自己仲可以活著?好好笑,我真系唔知再講d咩,而家,我只想將來無論做咩也,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經沒可能再發生的希望,人生就係咁樣!!
從頭開始.
呼,寫完了,只是水平也不怎麼樣,希望能幫到你.....
12樓：
第日我都咪再飲酒啦，我唔要再咁成日放縱自己咗，其實我真噶好唔惗咁噶,有d時候返睇我自己.我真噶好惗刮佢幾巴掌. 我甚至有時懷疑,我到底系咪真噶重視過自己?
真好惗苦笑幾聲,世上竟然有咁噶人,系咪真要搞到抑鬱先高興?呢段時間,我幾乎每日都系半醉帶住倦容,我好惗訓,真噶好惗訓,但系,我訓5著,我又5清楚自己到底在緊咩?惗乜嘢?
我恨我,我唔知惗要咩?唔知到底擁有咩?
呢段時間,我同朋友喺一齊噶時候,大家都好開心,真噶好盡興,哽,喺一齊總少唔了飲酒,其實我都唔系很能飲,都唔繫好中意飲酒,我靜系很惗飲,因為飲酒後我覺得自己就會變成一個別個人,我唔會去惗很多嘢,真噶好舒服,等到第二日醒黎,我先知自己當晚系幾黑人憎,真噶好像一個神經病,每次我都唔敢去惗昨日發生過乜嘢,我惗逃避,好惗逃避,我唔要惗起任何嘢,我靜系一直等就咁一直等,等到第個天亮,咁噶生活真噶讓我覺得點解自己仲要活住?好好笑,我真噶唔知再講d咩咗.依家,我靜想未來無論緊咩.
都要對得住自己,要對自己負責任,好好生活下去,放低一些已經唔再可能發生噶希望,人生就係咁,從頭開始
13樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔會再成日咁樣放縱自己，其實我真繫好唔想咁樣咖，有時返轉頭睇到自己，我真繫好想刮佢幾巴，我甚至有時懷疑。我到底系唔系真系重視過我？真繫好想苦笑幾聲，世上居然會有d咁嘅人，系唔系真系要搞到抑鬱先至高興？
呢段時間裡面，我幾乎日日都系半醉帶住倦容，我好想瞓，真繫好想，但系，我瞓唔著，我又唔清楚自己到底系度做乜？念乜？我憎我，我唔知想要乜？
唔知到底擁有乜？
呢段時間，我同朋友一起嘅時候，大家都好開心，真繫好盡興。當然，系埋一起梗少唔到飲酒。其實我都唔繫好飲得，又唔中意飲酒。
我淨繫好想飲。因為飲酒之後我感覺自己就會變成一個另外一個人，我唔會去念好多嘢，真繫好舒服。等到第二日醒返，我先至知自己當晚系幾咁令人討厭，真繫好似一個痴線佬。
每次我都唔敢去念尋晚發生過乜事，我想逃避，好想逃避。我唔想念起任何事，我淨系一直等，就咁一直等。等到天光。
咁樣嘅生活真系令我覺得點解自己仲生存緊？好好笑，我真系唔知可以再講d乜，依家，我淨系想將來無論做乜，都要對得起自己，要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經冇可能發生嘅希望,人生就是咁樣!!從頭開始.
14樓：匿名使用者
以後我都唔會再飲酒啦，我唔要成日都系梗樣放縱自己，其實我真繫好唔想緊，有d時候念番轉頭，真繫好想刮其幾巴，我甚至有時懷疑,我到底系唔系真系重視過自己，真繫好想苦笑幾聲,世上居然系會有緊既人.系唔系真系要搞到抑鬱先算高興?呢段時間裡,我幾乎每日都是半醉帶住倦容，我好想訓,真繫好想訓，但系,我訓唔著,又不清楚自己到底在d乜?
想咩?我恨我自己,我唔知道想要咩?不知道到底擁有d乜野?
呢段時間,我同朋友系埋一齊既時候，大家都好開心,真繫好盡興，當然,總少唔倒了飲酒，其實我唔飲得,弈都唔想飲酒,但系我又好想飲,因為飲佐之後我覺得自己就會變成另外一個人，我唔會去念好多野,真繫好舒服，直到第二日醒番,我先知道自己果晚系更吃人憎，真繫好似痴佐線,次次我都不敢去念群晚發生過d事，我想逃避,好想逃避,我唔想念番起起任何野，我淨系一直等,就緊等落去,等到天光.緊既生活真系讓我覺得點解自己仲可以系呢個世界上，好好笑.我真唔知道仲可以講d咩啦,依家,我就係想將來無論做咩,都要對得起自己,要對自己付責任,好好生活落去,放棄一d已經毋可能再發生既希望,人生就是緊!!
從頭開始.
樓主失戀了嗎？？
幫忙把這段話翻譯成文言文，請幫我把這段話翻譯成文言文，有懸賞
兔存焉，體胖威然,性暴，陽剛之氣盛哉。兔今逢壽，吾乃其友哉。願兔壽興，事成，至上者祛除體重，友存萬年而不竭。可以麼？求採納為滿意回答。請幫我把這段話翻譯成文言文，有懸賞 吾聞汝之病甚矣，雖吾千萬不捨，然吾以知此事實矣，汝妻我養之，汝勿慮也。請幫忙把這句話翻譯成文言文朋友生病了,怎麼用文言文問候 知君...
求這段話的英語翻譯
我今年17歲，我愛好廣泛，喜歡寫作，看書，打籃球。我很善於觀察身邊的事物，平時還喜歡自己寫一些 謝謝評委老師。i am 17 years old my hobby is widespread,i likes writing,reading books,playing basketball.i am ...
誰能幫我把這段話翻譯成古文，誰能幫我把這段話翻譯成文言文，謝了
呵呵，嘗試改造成文言文，僅供參考 吾近夜觀天象，見天狼星。此乃大凶之兆，特賜爾破解之法，希護之。此災必得免矣。然則，希冀爾等善學不殆，終至大成。餘夜觀星，天狼星惡，贈爾良法破之，若君惜取，此禍能祛。勤學勿怠多行善，美夢雲端亦可成 夜觀星象，見天狼衝煞，許以破解之道，汝且珍之，禍必遠矣。唯念心安，夢想...