1樓：匿名使用者
不好意思，第一次看的時候沒有針對你的問題進行翻譯，以下為修改後的回答：
原句翻譯：對於其他動物物種或類群的醫療管理的討論可能沒有充分地進行，（而這其中包括的物種有）鴇鳥和羚羊。
也只有這樣看著才通順點，那個elsewhere我覺得應該是修飾species or groups of animals,即：其他動物物種或類群 這個elsewhere是adv放在前一分句的最後作狀語，這樣的類似例子有：
比如：i will see you tomorrow =tomorrow i will see you. 這其中tomorrow作adv放句首和句尾效果等同 。
也只能這樣了，因為原先的那種理解你不滿意 你回去再看看上下文，看看前文是不是先提及了一些動物物種
希望這次的理解是對的能夠幫到你
2樓：匿名使用者
醫療管理的物種或動物類群可能沒有被充分討論,包括其他鴇鳥和羚羊。
3樓：葉隱丶
該物種或可能沒有被充分討論其他動物群體的醫療管理包括鴇和羚羊。
elsewhere是「別處」的意思
4樓：愛你玫商量
醫療管理種或一組的動物，已徹底的討論包括大鴇和羚羊。
求助英譯漢
您好，參考翻譯如下，由於不清楚英文原名的固定譯法，故直接寫出，希望對您有所幫助 2006年9月，marsters在洛杉磯的queen mary號上與另外兩位演員共同演繹了godber的teechers。這是他作為一名舞臺劇演員，在從事電視行業之前頗受好評的一場關鍵性演出。您好，最後一句話的 crit...
哪位高手幫忙英譯漢，先謝謝了！英譯漢 高手幫忙
據國家 英國 統計局對英國的外資佔有量的統計資料表明 對於大公司的所有者，在2004年末有33 屬於外資，這個是目前為止最高的比例？在1963年它僅有7 國家統計局辦公廳發言人表示 從長遠看，外資的比重將會繼續上升。據經濟合作與發展組織在2006年6月28日公佈的關於 資產的資料顯示 2005年英國...
英譯漢翻譯求助，高手幫幫忙呀，專業英語
還是看我的吧！留個空，等一會來 從基礎測功機來的測功機裝置操作的關閉訊號應當從測功機配電櫃發出，該櫃應配備一個開關，允許櫃鎖正確鎖定。該開關的聯鎖裝置應併入所有相關控制電路，以停止主測功機和其他所有帶動力裝置的輔助支援裝置的操作。源於功率儀地下室的功率檢測裝置執行的鎖閉應來自功率儀控制櫃的開關，它允...