1樓：心涼丨陽光怎暖
考試資格不高，一般本科以上就行。但是最好是精通一門學科，不是說專業知識，而是專業詞彙。
給你看一篇文章，你就大概知道了
從業者說
??連續做20分鐘人就有些失常
??同傳譯員是一項極為消耗體力的工作。
??王茜是一位已經從事五年翻譯工作的女孩，從2023年開始做同聲傳譯工作。她告訴記者，一場同聲傳譯通常都是兩三個人一組搭檔完成，每工作20分鐘就要換人，這是因為同聲翻譯是一項精神壓力極大的工作，在翻譯過程中精神需要高度集中，並且在極短的時間內組織語言，口齒清晰、流暢地表達出來。
「有人曾做過實驗，做同傳連續超過20分鐘人就有些失常了，如果工作時間太長人就要瘋掉了。你可以試試跟著電視上播音員連續複述20分鐘，看看是什麼感覺，更何況還是翻譯外語，」她說，「有時候碰上自己身體狀態不是很好的時候，一場同傳坐下來，我感覺自己像剛跑完800米測試一樣，有種脫水的感覺，體力相當透支。」
2樓：小沫愛大米
同聲傳譯本身對譯員的要求就是相當高的，不僅要求議員精神高度集中，也是一項極為消耗體力的工作，北京世紀英信翻譯同聲傳譯議員有著八以上的翻譯經驗，法語同聲傳譯常見問題：主要涉及說話人的口音、說話人語速過快、專業術語、專有名詞、數字、邏輯不清、表達不完整、跳躍思維等。
同聲傳譯的要求 10
3樓：禹鼕鼕
同聲傳譯（simultaneous interpretation），簡稱「同傳」，又稱「同聲翻譯」、「同步口譯」，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽眾的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的裝置提供即時的翻譯
1.同聲傳譯是一種受時間嚴格限制難度極高的語際轉換活動，它要求譯員在辨源語言講話的同時，藉助已有的主題知識，在極短的時間內迅速完成對源語言資訊的**、理解、記憶和轉換，同時要對目標語言進行監聽、組織、修正和表達，說出目標語言的譯文。
2.在各種國際會議上，同傳譯員需要以「閃電般的思維」和高超的語言技巧，成功克服多重任務間的交織和干擾，因此容易給大腦造成能量短缺或注意力分配困難。
3.根據 aiic（國際會議口譯員協會）的規定，同傳譯員只要翻譯出演講者內容的80%就已經算是合格了（90 %~100 %的「同傳」幾乎是不可能的）。很多人平時講話速度非常快，演講時又往往只顧及自己的演講內容，甚至還會摻雜各地的口音乃至方言，同傳譯員只好調動自己的一切知識儲備和經驗來全力以赴。
能有意放慢速度來照顧同傳譯員的演講者畢竟不是太多，這就對從業者的素質提出了極高的要求。
會議對同聲傳譯譯員有什麼要求？
4樓：中航銀
同聲傳譯要求譯出的語言和譯入的語言幾乎同步進行，也就是說只要在會議規定的語言範圍內，不管報告人採用何種語言做報告，當語言傳到會議代表的耳中時，已是會議代表各自非常熟悉的語言了。如果只是中文和英文兩種語言之間的同聲傳譯，就相對比較簡單。但是如果國際會議要求英語和法語之間做同聲傳譯，由於這樣的同聲傳譯譯員目前在我國很難找，會議組織者就要使用中文來搭橋，即先將報告人的語言譯成中文，再由申文譯成其他的語言，採用這種方式，同聲傳譯譯員的人數就要增加。
尋找專業性很強的國際會議同聲傳譯譯員是會議組織者面臨的最困難的一件工作。由於每個行業都有本行業的特殊學科術語，譯員無法在很短的時間內掌握，所以能把報告人80%的內容翻譯出來就很不容易了，但即使是這樣，會議代表還會很不滿意，因此許多同聲傳譯譯員都不喜歡為國際科技會議作同聲傳譯的服務工作。許多專業性極強的國際會議只好在本行業中的專業人員中挑選，用他們的專業知識來彌補語言和翻譯技巧上的不足。
中國畜牧獸醫學會舉辦的國際鍼灸獸醫會議使用英文、日文和中文作為會議的工作語言，選用了一些研究生作為3種語言的同聲傳譯譯員，基本保證了會議的交流活動。
同聲傳譯譯員在現場工作的時間一般3小時為1個單元，每天兩個單元。每兩位同聲傳譯譯員為一組進行工作，有多少種語言，就要有多少組譯員。會前他們要和會議組織者進行良好的溝通，瞭解整個大會的宗旨，背誦本學科的專業術語，做好充分的準備工作。
同聲傳澤譯員的翻譯費用相當可觀，每個單元的翻譯費都高達幾千元。他們的交通費和食宿費通常電要由會議組織者提供。
怎樣從一個普通的法語專業變成可望不可即的同傳口譯啊
5樓：匿名使用者
接收？不可能，好好學習然後考北外高翻，上外高翻之類的吧… 現在還是好好學習吧
6樓：簡單點
上外高翻學院，亞洲第一
要成為同聲傳譯人員需要哪些條件？
7樓：匿名使用者
取得同等級別交替傳譯的證書方能報考，如報考英語二級同聲傳譯，必須先取得英語二級交替傳譯的證書。同聲傳譯對於翻譯的要求相當嚴格。首先，不僅體質要好，弱不禁風的人肯定要被淘汰。
一般而言，一個長達2小時的會議，需要兩名同聲傳譯，每15分鐘輪換一次，同時翻譯的準確率要保證達到70%—80%。與此同時，大腦更是要做高速運轉，不能有絲毫停頓。其次，語速、反應要快，口齒必須非常伶俐，尤其是聽覺一定要靈敏。
再次，相關專業知識涵蓋面要廣，專業術語要熟，要掌握金融、經濟、製造、市政、環保等各個領域業內知識。且對非英語為母語的發言者口音也要有一定的瞭解。（以上**）
8樓：我是大kk啊
26-如何成為一名日入過萬的同聲傳譯？非在校人員怎麼做？乾貨滿滿。
9樓：匿名使用者
還是跟你的倩姐學學吧,英語都過六級了,日語就不瞭解了.
法語翻譯在北京的月工資是多少
10樓：我的倔強你要懂
要分城市和工種。全職法語翻譯可以是外國公司裡的翻譯，3000-5000，可以是專職同聲傳譯，10000-20000，可以是翻譯公司專做筆譯的，2000左右+工作量提成，可以是**部門的翻譯，4000-6000，可以是導遊翻譯，2000-4000+回扣。資料不一定很準確，主要是各地工資水平不同。
11樓：單細胞懶漢
如果有能力，做中介教師的可能工資在6000以上大學教師，4000 +
外貿進出口 3000 +
法國餐廳老闆： 1000-10000
12樓：匿名使用者
這種翻譯類的工作看服務物件和翻譯種類，工資收入的差別十分巨大，最普通的小公司入門筆譯一個月可能就四五千塊，牛逼閃閃的大企業專業口譯談判翻譯可能四五萬都擋不住。
13樓：匿名使用者
如果是會展類的朝九晚五，那就基本上一天500-800,6-8小時不定。其他的話要看口譯的強度。
英漢同聲傳譯的就業前景好嗎，同聲傳譯就業前景怎麼樣？哪種同傳比較好？
呵呵，同聲傳譯是學英語的最高境界了，能做到的話，應該是英語類前景最好的，只是很少有人能做到。交替傳譯也不錯，都是很頂尖的水平了。我是遙不可及啊。當然好，年薪50 100w，全國這類人也不到100人 早有人回答了，去搜尋已有回答吧，資訊n多 同聲傳譯就業前景怎麼樣？哪種同傳比較好？20 在同聲傳譯價目...
同聲傳譯員是什麼樣的職業，如何成為同聲傳譯員？
同聲傳譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽眾的一種口譯方式。同聲傳林蛙譯的最大優點在於效率高，可以保證講話才作連貫發言，不影響或中斷講話者的思路，有利於聽眾對發言全文的通篇理解。同聲傳譯是當今世界流行的一種翻譯方式，具有很強的學術性和專業性，通常用於正式的國...
請問如何成為一名同聲傳譯員，要成為同聲傳譯人員需要哪些條件？
是很難考的 但是有信心一定會成功的我們支援你 加油 1 很多人都很羨慕同聲傳譯的從業者，不僅僅是因為這份工作有令人羨慕的薪酬，更是因為其充滿各種神祕感而羨慕不已，經常會出入高階的酒店，接觸高層的人群，但，伴君如伴虎，同聲傳譯的話一單出口，那就是潑出去的水，是收不回來的。即便如此，仍舊有很多朋友對這份...