1樓：匿名使用者
為您享受自我診斷之便，下面為您列出了（該症狀）的八大跡象。
p.s. pleasure就是樂趣、高興的意思，for 是為了的意思，
for your self-diagnosing pleasure: 為了你自診的樂趣。我覺得我上面翻譯的已經很切合原意了。
2樓：匿名使用者
這句話的後半句self-diagnosing pleasure直譯有點彆扭，因為它其實包含有兩個意思：self-diagnosing 和pleasure。pleasure意思是自診得到的樂趣。
我覺得分開譯會順一些：
以下8個跡象供你自診，增加樂趣。
want to know if you're a control freak? here are eight signs for your self-diagnosing pleasure...
3樓：
該翻譯是意譯，直譯可以是：
這是8項徵兆，為你自我診斷用。
4樓：匿名使用者
翻譯不必字字對應，達意即可。（考試時需慎重）
此處八項提示（或指標/訊號/說明/資訊/特徵），以便自診（或自測/自檢）
pleasure有事項、經歷的意思，your pleasure做正式的表示客氣的用語，的意思大概是隨意、隨便、自願的意思。可以參考朗文詞典[at your pleasure: formal if you can do something at your pleasure, you can do it when you want to and in the way you want to]
請問下面的話怎麼翻譯成中文，請問下面這名話翻譯成中文是什麼意思。
你這東西大多是中文習慣的套話，還有開頭那句對聯，都屬於比較難翻的。要翻到位，得按照日語的習慣，要改動不少。有心幫你，可怕你不理解。順便說句，那倆是軟體翻的。神様 承 佳縁復 恵 幸 含制 物流 永遠bai 流 du 三江 屆 zhi企業 生產加工業 現dao代物流型 成功 転換 象徴未來 展望 各業...
西班牙語提問，下面這句話中的fue是什麼意思
意思是 這是 相對英語的 it was，過去式 是ser的簡單過去式的第三人稱單數的變位 是的意思。西班牙語提問，請問下下面這句西班牙語如何翻譯,前半句的 o el otro d a是什麼意思？o el otro d a,ana y yo llegamos a la playa 翻譯為 就像那天一樣...
下面這段法語怎麼翻譯啊
le fr re plus ag 是 哥哥 的意思 toujours est 是 總是 的意思 vous aime 是 愛您 的意思 我愛你不僅是因為你的樣子更是因為我們在一起時我的樣子就算我們失去了它，但是我專們曾有的愛仍給你留屬下了一絲甜蜜愛是永恆 我愛你，這就是我想要的生活，簡單平靜，和你在一...