1樓：宅出了味兒
"請你們注意,我們希望你們不要為此擔憂,因為我們已經告知貴方每次發運時間的更改都將造成我方100歐元的額外成本.(這種成本主要是銀行收取的更改費用)我們希望你們理解並接受這種對於你們來說十分划算的事情.
老外是希望你們儘量少地更改發運時間,因為按照信用證的規矩,一旦有更改點,每一處將被銀行收取一定的費用.不過看來他們還是同意更改時間的.但是也暗示你們:
如果你們能出這筆費用那將更加沒有問題.
2樓：
他是告訴你要按期裝船，否則他那邊會產生100歐元的費用，這一點他之前應該已經通知到你們了。
關於信用證翻譯
3樓：匿名使用者
2 sets of b/l to be issued covering 2 fcls each and 1 set covering 1 fcl.
這一條不能接受。
4樓：匿名使用者
1. 全套清潔已裝船提單加一份不可議付的副本提單上的通知人為： abc company提單上註明在貨物可在目的港免費堆放14天
2. 全套提單需包含兩個整櫃，並且每個整櫃單獨出一份提單。
關於信用證的翻譯
5樓：
這是swift報文中的一些專案，內容不全
1 總頁數中的順序：1/1（表示共有一頁，本頁為第一頁。應該是swift700吧）
2 跟單信用證形式：不可撤銷
3 跟單信用證編號：
4 開證日期：
5 適用規則：ucp最新版本（目前應該是ucp600）6 到期日的地點：2023年9月21日 中國7 貨幣種類，金額
8 最高信用證金額：不超過。。。
9 可由中國任意一家銀行議付
10 即期匯票
11 允許分批裝運
12 允許轉運
13 裝運港/起運機場
14 卸運港/目的機場
klct(這幾個字母我也不知道表示什麼) 結束
急！！！，請教信用證翻譯
6樓：匿名使用者
全套的清潔已裝船海運提單，收貨人（consignee）欄填「to order of shipper 」，交單時再空白背書，提單標註「freight prepaid 」（運費已付），提單被通知人欄（notify party）填開證申請人名址。
7樓：匿名使用者
提交全套提單，consignee做成made out to order of shipper的名字，並由其背書，指明運費已付（freight prepaid），通知申請人。
8樓：匿名使用者
+全套清潔已裝船海洋提單,(提單)抬頭寫成憑裝運人指示,空白背書,(提單上)寫明"運費預付",通知開證申請人.
9樓：冬大麥
全套清潔提單,,(提單)抬頭寫成憑裝運人指示,空白背書,註明運費已付,通知開證申請人.
10樓：匿名使用者
整套已清潔裝船提單空白背書，作出以船方的抬頭人，註明運費預付並通知買方。
信用證中有關翻譯
11樓：匿名使用者
這是現在收到的信用證嗎？這種條款比較少見的。如果是現在收到的，請你補充說明是哪個國家哪個銀行開出來的好嗎？
這句話的意思是：
信用證憑在此要求的單據及受益人按發票金額的90%做成以我行為付款人的即期票在任何銀行議付。
希望採納
12樓：匿名使用者
這很常見的正常條款，意思是：
全套（看你提單正本number of b(s)/l欄標明的數字，這個數量的正本構成全套）清潔的已裝船的提單，標明「fright prepaid」（運費預付），收貨人抬頭做成「to order of shipper」（憑託運人指示），被通知人欄填開證申請人名稱地址。
13樓：匿名使用者
整套（一般為三正三副）已裝船清潔提單，提單上標明運費freight預付，收貨人consignee為to order of shipper(此情況提單需要背書)，通知方notify party為信用證開證申請人。
14樓：
翻譯: 全套清潔已裝船提單,標註運費已付,收貨人填寫「由發貨人指定」,通知方填寫（信用證的）「申請人」。
具體做法:
1.提供全套的清潔提單。全套一般為3正3副, 裝船日期不晚於信用證44c條款所規定的日期。
提單上須寫上"frignt prepaid"字樣。 如果原來的提單格式沒有這一欄可選,可將此字樣寫到產品描述之後。提單必須是潔淨的即你的貨物不能短裝，不能有破漏等瑕疵。
至少提單上不能顯示你的貨物有瑕疵。
2.提單上的收貨人一欄填寫：「to order of shipper 」 一字不拉照填。
3.提單上的通知人一欄填寫：信用證上的50條款，即開證申請人，一字不拉，照此條款填寫。
good luck！
15樓：匿名使用者
整套的標註運費預付 的 已裝船提單，提單抬頭（收貨人）做成 to order of shipper （其中 這個 shipper 不知道是不是你寫錯的？
信用證要求很嚴格的）
並通知 申請人（買方）
整套的 一般是 一式三份的
關於信用證的翻譯
16樓：小t呼嚕
1、信用證制度本身存在的不足使欺詐活動有可乘之機。信用證交易獨立於基礎合同交易，銀行在信用證業務中所負責任在於按「嚴格相符」原則審單，只要賣方提供的單據符合信用證條款的要求，銀行就必須付款，否則就有可能遭到賣方的控告而敗訴，對於單據的真偽性、買賣雙方的資信以及基礎合同的履**況，銀行沒有了解的義務。支付環節與基礎合同履行環節相互獨立的制度確保了銀行的獨立付款的地位，也確保了信用證業務順利進行，是信用證業務的基礎，但同時也在一定程度上給欺詐行為的發生預留了空間。
17樓：匿名使用者
1.因為貴方已經確認訂單，我方已安排由中國銀行開立以貴方為受益人，金額為150,000 美元的信用證及訂立相關的**條款。
2.按照貴方開立信用證的要求，我方高興地通知貴方不可撤銷的，200,000 美元以紐約**公司為受益人的，按照下列條款開立的信用證已於今天通過中國銀行航空寄出。
太多啦，都大同小異。
希望採納
18樓：匿名使用者
1.整套清潔已裝船提單須由habib bank ag zurich開出，包括以託運人為受益人，由申請人通知的，標明船務**的名稱，地址，**號碼，目的港，l/c號碼，運費已付字樣。
2.由申請人辦理保險，在此l/c項下的貨物須在裝運後5個工作日內通過傳真、郵件或快遞通知申請人，由申請人提交船運事宜有關檔案
付款行/通知行/保兌行 指示
1.每次議付須背書並由保兌行保兌。
2.無背書不得議付。
3.若此l/c保稅行背書指明通知行則在通知行議付。
4.本信用證受ucp600約束
附加條款：
1.檔案上任一不符處將造成$100.00扣除。
19樓：淡可樂不加冰
1.全套正本已裝船清潔海運提單背書成憑habib bank ag zurich（蘇黎世某銀行）的指示，顯示受益人為託運人，寫明開證申請人，提單顯示信用證號碼,運費預付。寫明目的地船公司**的名稱，地址及**。
先去睡覺，明天再來
20樓：泰燦融朗麗
complete
setof
atleast
3/3(of
which
twoto
accompany
theoriginal
setand
onewith
duplicate
setof
documents)
clean
"onboard"
marine
bills
oflading
issued
tothe
order
ofalahli
bank
ofkuwait
k.s.c.,
notifying
openers
andevidencing
freight
prepaid.
complete
setof
atleast
3/3(of
which
twoto
accompany
theoriginal
setand
onewith
duplicate
ofdocuments)
clean
"onboard"
marine
bills
oflading
issued
tothe
order
ofalahli
bank
ofkuwait
k.s.c.
notifying
openers
andevidencing
freight
prepaid.
全套至少3份(其中兩份要原件，另一份要有兩份備份即一式兩份)清潔的「裝船「海運提單，出具給科威特alahli銀行即開戶行並證明運費已付。
很簡單，下次再遇到這種全部大寫的檔案，翻譯前動動手區分大小寫，寫出來，翻譯就不困難了。希望能幫到你。加油!
翻譯信用證，很緊急！！！
21樓：
這麼多字啊 有空的時候幫你看吧 不好意思
信用證翻譯，急！！
22樓：匿名使用者
1、一份正本商業發票和5份商業發票副本，需要顯示fob**，分別的運費，信用證號，以上所有檔案必須簽字。
2、全套三份正本清潔提單和兩份不可轉讓副本，背書給bangkok bank public company limited, bangkok，標明運費已付和通知方，並標明lc號碼
3、簽字的箱單一份正本，無份副本
4、檢驗報告一正本一副本
23樓：匿名使用者
1、一份正本商業發票和5份商業發票副本，需要分別的顯示fob價值與運費以及信用證號，發發票須手籤。
2、全套三份正本清潔已裝船提單和兩份不可轉讓副本，收貨人抬頭做成（即consignee欄填）order of bangkok bank public company limited,bangkok， 標明「freight prepaid 」（運費已付），被通知方為開證申請人（即notify party欄填開證申請人的名字），提單註明本lc號碼。
3、手籤的裝箱單一份正本+5份副本。
4、分析證書一正本加一副本 。
高分求信用證翻譯，求信用證翻譯
樓主不會是英語一竅不通吧，你發的這個是信用證的全部內容吧有的內容簡單的一目瞭然應該不用翻譯吧 關鍵是單證的要求，起運港，到貨港，交貨條款什麼的是重要內容我大概看了一下你這個沒什麼複雜的 這個都看不懂不知道你要怎麼做 好好學英語吧 自己學會才是王道 哥們，我是幹這行的，但是這個100分是沒人會幫你翻譯...
急！！關於信用證的，關於信用證的問題，請高手指教！急！！
與客戶講明不符點，客戶答應會接受單據，你就將單據交到銀行，再加一份擔保書，擔保單據與信用證條款不符，會被扣大約美元80.00左右，客戶會到銀行接受單據並付款，沒有嚴重的後果。那肯定是不符點了，有時間最好做提單的修改，否則後果不可 提單上面的日期是一個相當重要的 要點，要做到提單沒有時間的也可真不容易...
信用證47A翻譯問題急
9 a maximum tolerance of 10percent 10percent is permitted in both credit value and quantity.9.信用證額度和數量兩者都有正負10 的最大公差 10 shipment to be effected by uas...