1樓：正宗小凱
如果句子沒有問題 這句話的意思是 暫時先讓你猜個「上」
粵語的 住 很多時候表示暫時的意思 估 就是猜
2樓：鬱子禽梓珊
第一個「估」是「以為」的意思
第二個「開估」是「揭曉答案」的意思
那個「開」是「揭曉」，「估」是類似於「答案」的意思。
粵語叫你估個上住先什麼意思?
3樓：正宗小凱
如果句子沒問題 那麼這句話的意思是 暫時先讓你猜個「上」
粵語的 住 很多時候表示暫時的意思 估 就是猜
粵語 唔系你估 什麼意思
4樓：匿名使用者
是你想的那樣子，不然是什麼。：意思
5樓：匿名使用者
真正最傳神的翻譯 應該是
你以為啊？
6樓：萇童銳舟
意思是：是不是這裡啊
粵語我唔講住是什麼意思？
7樓：lone的浪漫主義
我唔講住:我先不說了（意思是有事情要做..）
「未xx住」和「唔xx住」都是先不xx了，像「唔做住」or「未做住」就是先不做了的意思
8樓：匿名使用者
供參考我暫時/現在不說(下去)。
注唔﹔不
講﹔說住﹕有『暫時』﹐『現在』的意思
廣東話。誰幫忙翻譯一下。
9樓：尕怡_同學
no.1
男：今晚你想食乜嘢 ？
（你今晚想吃什麼?）
女：是但啦！！你話事吖.
(隨便啦!!你做主)
男：去食麻辣燙吖.
（去吃麻辣燙吖）
女：天氣咁熱.你想熱死我啊??
（天氣那麼熱.你想熱死我啊?）
男：咁去食水煮魚吖.好耐無食過喇.
（那去吃水煮魚吖,好久沒吃過啦）
女：我前兩日先食過，成日食好熱氣.
（我前兩天才吃過,經常吃很上火的）
男：咁去食泰國嘢或者韓國燒烤好唔好？？
（那去吃泰國的東西或者韓國燒烤好不好）
女：都話咗熱氣啦，仲要我食哩d嘢，你有無心聽我講嘢架!
（都說了上火啦,還要我吃這類的東西,你有沒有用心在聽我說話啦!）
男：咁去pokka好唔好？？果度d set dinner都幾好食.
(那去pokka好不好??那裡的set dinner都挺好吃.)
女：pokka好多人，唔想排隊
(pokka好多人,我不想排隊)
男：咁去鋸排好唔好？？
(那去切扒好不好?)[切扒指牛扒豬扒雞扒之類的- -]
女：唔想食咁多肉，好肥架.
(不想吃那麼多肉,很肥的)
男：無人叫你食晒件排，或者你叫碟意粉又或者其他嘢都得架
(沒有人叫你把扒都吃光,或者你要碟意粉又或者氣他的東西的可以啊)
女：咁咪即系叫我睇住你鋸排，我唔食你都唔準食．
(那就是叫我看著你切扒,我不吃你也不給吃)
男：...........
男：咁食臺灣嘢好唔好？
(那去吃臺灣的東西好不好)
女：臺灣嘢好多油，好肥架
(臺灣的東西好多油,很肥的)
男：咁去食粥喇
(那去吃粥啦)
女：食粥唔飽肚
(吃粥不飽- -)
男：麥噹噹或者家鄉雞求其一樣．．行啦
(麥當勞或者肯德基隨便一樣啦.. 走啦)
女：都話熱氣咯．
(都說上火.)
男：咁壽司呢?
(那壽司呢?)
女：我都唔食壽司嘅,你唔系唔知架.咁擺明找碴姐.....
(我都不吃壽司的,你又不是不知道的,你擺明找碴...)
男：不如你話事啦，我唔想諗喇.
(不如由你決定啦,我不想想了.)
女：我係諗唔到食乜先叫你話事，你俾d主見得唔得!!!
(我是想不到吃什麼才叫你做主的,你給點主見可不可以!!!)
男：唔系話熱氣就話肥，我真系諗唔到仲有乜可以食.
(不是說上火就是說肥,我真的想不到還有什麼可以吃.)
女：咁系熱氣,系肥吖嘛．．我有講錯咩，自己諗唔到就亂髮人脾氣.有無搞錯啊你!!!
(那是上火,是肥吖.. 我有說錯麼,自己想不到就亂發脾氣.有沒有搞錯吖你.)
男：唉....甘去"味千"食拉麵啦好唔好啊?
(唉...那去「味千」吃拉麵啦 好不好?)
女：唔．．都好，我要食咖哩拉麵,炸餃子,仲要食雪糕..yeah.就咁決定啦..gogogo
(唔... 也好,我要吃咖哩拉麵,炸餃子,還有要吃雪糕.. yeah.就這麼決定啦. gogogo)
男 : （心諗) 你老味 ~神又你鬼又你~咖哩唔熱氣嘅、炸餃唔熱氣嘅,仲要一路話肥仲食雪糕.....
[心想]（你媽的 神是你鬼又是你 咖哩不上火麼 炸餃子不上火麼,還要一邊說肥還吃雪糕...）
2、一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。
（一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。）
一天，李笨突然離家不返，於是夫婦二人到派出所報案。
（一天，李笨突然離家不返，於是夫婦二人到派出所報案。）
警員問夫：「你叫乜名？"
（警員問夫：「你叫什麼名字?」）
夫答：「李廣仙」
（夫答：「李廣仙」）【李廣仙 在廣東話中發音與「你先說」的意思一樣】
警員又問婦：「你叫乜名？」
（警員又問婦：「你叫什麼名字?」）
婦答：「吳港住。」
（婦答：「吳港住。」）【吳港住 在廣東話中發音與「暫時不說」的意思一樣】
警員大怒說：「錦你地來做乜？"
（警員大怒說：「那你們來做什麼?」）
夫婦大聲齊答：「穩李笨。」
(夫婦大聲齊答：「穩李笨。」)【穩李笨 在廣東話中發音與「找你笨」的意思一樣】
p s . 這 純 粹 是 一 個 廣 東 話 的 笑 話 而 以 。
no.3
喺遊樂場內十環過山車前...男唔敢玩任何機動遊戲
（在遊樂園內十環過山車【雲霄飛車- -?】... 男不敢玩任何機動遊戲）
女：哇，好刺激啊!我又要玩!我最中意玩過山車架喇。
（哇,好刺激啊!我又要玩!我最喜歡玩過山車的啦。）
男：好啊，我睇你玩啦。
（好啊,我看著你玩啦。）
女：點解要睇我玩啊，你放心我一個人去玩架喇。你做咩唔玩吖~~~你講吖!!
（為什麼要看我玩啊，你放心我一個人去玩的啦? 你為什麼不玩吖,你說吖!!）
男：我...我驚吖嘛。
（我... 我怕嘛。）
女：驚！！平時搞搞鎮果陣唔見你驚!!!你想喺度及女咋呱，你估我唔知啊。
（怕!!平時玩玩的時候又不見你怕!!!你想在這裡看女生吧,你以為我不知道啊.）
男：我無啊!真系驚啊!我畏高架!見到都已經驚喇。
（我沒有啊!真的怕啊!我畏高的!看到都已經怕了。）
女：驚你個死人頭，你有無見過過山車噠死過人吖?你有無見過男人老狗唔夠膽玩過山車吖?你有無見過俾咗錢唔玩嘅人吖?你有無見過......
（怕你個大鬼頭,你有沒有見過坐過山車會死人啊?你有沒有見過大男人不夠膽玩過山車啊?你有沒有見過給了錢不玩的人啊? 你有沒有見過...）
男：得喇得喇!我玩喇!
（好啦好啦!我玩啦!）
女：^3^
玩過一次之後,女嚇到面都青埋...
（玩過一次之後,女嚇得臉都變青了...）
男：正啊!原來真繫好好玩!我地玩多次咯~~~
（爽啊!原來真的好好玩!我們再玩多次咯～）
女：痴線架你，系咪**架!!玩一次好啦，玩咁多次做咩啊!!
（你瘋啦你,是不是**的!!玩一次就好啦,玩那麼多次幹嘛啊!!!）
男：咁覺得無想象中咁驚，又幾刺激咪玩囉。
（那覺得沒想象中那麼怕,又挺刺激就玩咯。）
女：睬你都傻。我要去買嘢食。
（理你都傻。我去買東西吃。）
男：咁你去買啦，我自己去玩多次跟住過嚟搵你。
（那你去買啦，我自己去玩多次 等等就過來找你。）
女：玩咩玩。唔準玩。你想乘機走去及女咋嘛，你想去坐喺第條女隔離一齊玩咋嘛，你想笑我唔敢再玩咋嘛，你想拖我時間等我無得玩其他嘢咋嘛，你想撇開我咋嘛...
（玩什麼玩。不給玩。你想乘機去看女生而已,你想坐在另外一個女生旁邊玩而已,你想笑我不敢再玩而已,你想拖我時間讓我無法玩其它而已,你想撇開我而已...）
男：......
男：唔玩囉。我開始以為你中意玩先叫你玩多次咋嘛。
（不玩咯。我開始以為你喜歡才叫你萬多次而已。）
女：我依家中意睇你玩跳樓機，中意睇你去玩波波池，中意睇你玩旋轉木馬,甘你去啦...
（我現在喜歡看你玩跳樓機,喜歡看你去玩波波池,喜歡看膩玩旋轉木馬,那你去吧...）
男：......
orz,終於翻譯完了- -，杯具。
話說一邊翻譯一邊無語= =
忽然覺得那女的真的很欠扁= =囧.
其實我也喜歡玩波波池的,哈哈.
希望幫到樓主咯0.0
10樓：日光傾下
今晚你想吃什麼？
隨便啦，你說了算。
去吃麻辣燙
天氣這麼熱，你想熱死我啊？？
那去吃水煮魚吧，好久沒吃過了。
我前兩天才吃過，整天吃很熱氣的。
那去吃泰國料理或韓國燒烤好不好？
都說熱氣啦，還要我吃這些東西，你有沒有心聽我講話的啊？
那去pokka好不好？那裡的**都挺好吃的。
pokka很多人，不想排隊。
那去鋸排好不好？
不想吃這麼多肉，很肥的。
沒人叫你把整塊排吃掉，或者你叫碟意粉或者其他東西也行的。
那不是叫我看著你鋸排？我不吃你也不準吃！
……那吃臺灣料理好不好？
臺灣料理很多油，很肥的。
那去喝粥啦。
喝粥吃不飽肚子。
麥噹噹或者家鄉雞隨便一樣，行啦。
都說熱氣了。
那壽司呢？
我都不吃壽司的，你不是不知道，擺明找架吵……
不如你說啦，我不想想了。
我就是想不到吃什麼才叫你想的，你給點主見行不行？
不是說熱氣就說肥，我真的想不到還有什麼可以吃了。
那是熱氣，是肥嘛，我有說錯嗎？自己想不到就亂髮人脾氣，有沒有搞錯啊你。
唉……那去「味千」（味千拉麵）啦吃拉麵好不好啊？
唔……也好，我要吃咖哩拉麵炸餃子，還要吃雪糕，yeah……就這麼決定啦，gogogo！
（男）（心想）你老味（不清楚，沒聽過），神也是你，鬼也是你，咖哩不熱氣的，炸餃不熱氣的，還一直說肥還吃雪糕……
2、一對李姓夫婦生一子名叫阿笨。一天，李笨突然離家不返，於是夫婦二人到派出所報案。警員問夫：
「你叫什麼名字？"夫答：「李廣仙」（發音像「你先說」）警員又問婦：
「你叫什麼名字？」婦答：「吳港住。
」（發音像「先不說」）警員大怒說：「那你們來做什麼？"夫婦大聲齊答：
「穩李笨。（「找李笨。」發音沒想出來，反正李笨就諧音「你笨」
3. 在遊樂場內十環過山車前...男不敢玩任何機動遊戲
女：哇，好刺激啊!我也要玩!我最喜歡玩過山車的啦。
男：好啊，我看你玩啦。
女：為什麼要看我玩啊，你放心我一個人去玩的啦。你為什麼不玩吖~~~你說吖!!
男：我...我怕嘛。
女：驚！！平時玩的時候不見你怕!!!你想在這裡勾女生啊，你以為我不知道啊。
男：我沒有啊!真的是怕啊!我畏高的!看到都已經怕啦。
女：怕你死人頭，你有沒見過過山車摔死過人吖?你有沒見過大男人不夠膽玩過山車吖?你有沒見過給了錢不玩的人吖?你有沒見過......
男：行啦行啦！我玩啦!
女：^3^
玩過一次之後,女嚇到臉都青了...
男：正啊!原來真是好好玩!我們玩多次咯~~~
女：神經病啊你，是不是**的啊!!玩一次好啦，玩這麼多次做什麼啊!!
男：那覺得沒想象中那麼怕，又挺刺激就玩囉。
女：理你都傻。我要去買東西吃。
男：那你去買啦，我自己去玩多次然後過來找你。
女：玩什麼玩。不準玩。你想乘機去勾女生嘛，你想去坐在其他女生旁邊一齊玩嘛，你想笑我不敢再玩嘛，你想拖我時間等我沒得玩其他東西嘛，你想撇開我嘛...
男：......
男：不玩囉。我開始以為你喜歡玩才叫你玩多次嘛。
女：我現在喜歡看你玩跳樓機，喜歡看你去玩波波池，喜歡看你玩旋轉木馬,那你去啦...
男：......
粵語死雞是什麼意思，粵語死雞仔是什麼意思
執死雞 在粵語裡的說法意思是撿到便宜 粵語死雞仔是什麼意思 廣東話百科 執死雞 執死雞 是什麼意思 執死雞 在粵語裡的說法意思是撿到便宜 希望能幫到你 廣州話 死雞撐飯蓋是什麼意思?廣東方言執死雞是什麼意思 粵語中的執死雞意思是撿到便宜。你在我的夢中，讓我難以入眠 你在我的心中，讓我思緒難平 你在我...
粵語說猥瑣是什麼意思粵語說嗌人是什麼意思？
猥瑣，讀作 w i su 詞 典解釋有兩個義項 1.容貌 舉止 庸俗不大方 2.身材 不魁梧 短小 為便於大家理內解，作一闡釋 1.猥瑣一容般用於形容男人，不能用於女人,當然，行為粗俗的也可以說是猥瑣。2.猥瑣是貶義詞,指男人因身材或舉止給人的感受很糟糕。用口語就是 男人長得不壯陽，行為舉止沒有陽剛...
粵語「威水」是什麼意思，粵語的威水是什麼意思
威水有幾個意思 厲害 比較出眾 也可以說生活中比較能幹 可以理解為很威風的意思 粵語 威水 是威風 出眾 意氣風發的意思。例如 1.檢閱方陣最前面的旗手好威水。2.老爸經常提起他年輕時的威風史 老豆成日講佢後生果陣啲威水史。威水 常聽這廣州話的粵語，似指向 赫烜 或者 赫咺 赫喧 詩衛風淇奧 瑟兮僴...