1樓：來自慧雲寺聚精會神的大海
關注三國時魏國的太傅鍾繇有兩個兒子，哥哥叫鍾毓，弟弟叫鍾會，兩兄弟從小就都很聰明，但性格卻不同，鍾毓比較憨厚，而鍾會則比較調皮，雖然做著同一件事情，弟兄倆卻會表現出不同的態度。
有一次，父親午睡，鍾會就出主意與鍾毓一同溜進父親的房間去偷藥酒喝。其實父親是假裝睡著，偷偷察看兩個兒子的行動。
鍾毓先向父親跪拜，行禮如儀，然後才開始喝酒；鍾會不但不拜，喝酒時，還向父親做著鬼臉。父親當時沒有出聲，事後問鍾毓：「我既已睡著，為何行禮？」
鍾毓答道：「偷喝藥酒心中忐忑不安，不拜更覺不安。」
父親又問鍾會：「你為何不拜？」
鍾會答道：「偷酒已屬非禮，所以不敢行禮！」
鍾繇見兩個兒子回答得都很有理，滿心歡喜，便沒再加以責備，只是勉勵他倆好好讀書。
魏文帝曹丕得知鍾家兄弟的才能，就命鍾繇帶著孩子來見。
鍾毓和鍾會都是第一次見皇帝，但神態各異。大殿上莊嚴肅穆，魏帝高坐龍椅，威嚴顯赫，衛兵列隊，刀戟並舉，鍾毓一見這副陣勢，緊張得滿面流汗，而鍾會則若無其事。
魏文帝問鍾毓：「你為什麼出這麼多汗呢？」
鍾毓回答說：「戰戰惶惶，汗出如漿。」這是實話，鍾毓當時確是這種心情。魏文帝又問鍾會道：「你為什麼不出汗呢？」
鍾會應聲道：「戰戰慄慄，汗不敢出。」這是虛言，但回答得比哥哥巧妙，有膽有識。
他的回答使魏文帝和百官都驚奇不已，齊聲誇獎兄弟倆聰明過人。鍾會長大後，官拜祕書郎、鎮西將軍，和鄧艾一起進兵四川，滅了蜀國，事實證明他是個有才能的人
2樓：靜待花開談教育
世說新語講讀，古文字詞學習，魏晉風度瞭解，文史知識擴充，語文基礎學習
鍾毓鍾會少有令譽文言文翻譯
3樓：靜待花開談教育
世說新語講讀，古文字詞學習，魏晉風度瞭解，文史知識擴充，語文基礎學習
4樓：六湛雋
鍾毓、鍾會少有令譽,年十三,魏文帝聞之,語其父鍾繇曰：「可令二子來!」於是敕見,毓面有汗,帝問：
「卿面何以流汗?」毓對曰：「戰戰惶惶,汗出如漿.
」復問會：「卿何以不汗」對曰：「戰戰慄慄,汗不敢出.
」【譯文】
鍾毓和鍾會幼年就有美好的名聲,兩人才只有13歲,魏文帝（曹丕）聽說了他們的情況,就告訴他們的父親鍾繇說：「你可以讓你的兩個兒子來（給我看看）!」於是下令讓他們來見皇帝.
（見到魏文帝時）鍾毓的臉上有汗,魏文帝問他：「你臉上為什麼流汗啊?」鍾毓回答說：
「（因為）戰戰兢兢,（所以）汗如雨下.」又問鍾會：「你為什麼不流汗呢?
」鍾會回答說：「（因為）戰戰兢兢,（所以）不敢出汗了.」
1、鍾家兄弟的回答,巧妙在兩兄弟都能充分表現對文帝的敬畏,巧妙回答,從而使魏文帝的虛榮心得到滿足,當然會對他們感到滿意.而且,從以上不同的回答也可以看出兩兄弟不同的性格與為人處世的特點：鍾毓拘謹,鍾會狂放.
5樓：同彬蟻芝蘭
【原文】
鍾毓、鍾會少有令譽,年十三,魏文帝聞之,語其父鍾繇曰：「可令二子來!」於是敕見,毓面有汗,帝問：
「卿面何以流汗?」毓對曰：「戰戰惶惶,汗出如漿.
」復問會：「卿何以不汗」對曰：「戰戰慄慄,汗不敢出.
」【譯文】
鍾毓和鍾會幼年就有美好的名聲,兩人才只有13歲,魏文帝（曹丕）聽說了他們的情況,就告訴他們的父親鍾繇說：「你可以讓你的兩個兒子來（給我看看）!」於是下令讓他們來見皇帝.
（見到魏文帝時）鍾毓的臉上有汗,魏文帝問他：「你臉上為什麼流汗啊?」鍾毓回答說：
「（因為）戰戰兢兢,（所以）汗如雨下.」又問鍾會：「你為什麼不流汗呢?
」鍾會回答說：「（因為）戰戰兢兢,（所以）不敢出汗了.」
1、鍾家兄弟的回答,巧妙在兩兄弟都能充分表現對文帝的敬畏,巧妙回答,從而使魏文帝的虛榮心得到滿足,當然會對他們感到滿意.而且,從以上不同的回答也可以看出兩兄弟不同的性格與為人處事的特點：鍾毓拘謹,鍾會狂放.
2、本文敘述鍾家兄弟面對魏文帝曹丕時不同的表現及應對,不論流汗或不流汗,兩兄弟都能充分表現對文帝的敬畏,巧妙回答,從而使魏文帝的虛榮心得到滿足,當然會對他們感到滿意.巧妙的回答顯現了兩人靈活敏捷的機智（「少有捷才」）,也充分證明了兄弟二人「少有令譽」絕非虛名.而且,從以上不同的回答也可以看出兩兄弟不同的性格與為人處事的特點：
鍾毓拘謹,鍾會狂放.
「鍾毓鍾會少有令譽」 全文怎麼翻譯？
6樓：唯安
鍾毓、鍾會在少年時期就有美好的聲譽。十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：「可以叫這兩個孩子來見我。
」於是奉旨進見。鍾毓臉上冒有汗水，魏文帝問：「你臉上為什麼出汗呢？
」鍾毓回答：「由於恐懼慌張、害怕得發抖，所以汗水像水漿一樣流出。」文帝又問鍾會：
「你臉上為什麼不出汗？」鍾會回答：「由於恐懼戰慄，害怕得發抖，所以汗水也不敢冒出。
」原文：《世說玩味》之十七
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
7樓：陰奇山秋雙
（《世說玩味》之十七）
鍾毓、鍾會少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：「可令二子來。」於是敕見。
毓面有汗，帝曰：「卿面何以汗？」毓對曰：
「戰戰惶惶，汗出如漿。」復問會：「卿何以不汗？
」對曰：「戰戰慄慄，汗不敢出。」
鍾毓、鍾會在少年時就有美好的聲譽，十三歲時，魏文帝曹丕聽說後對他們的父親鍾繇說：「可以讓兩個孩子來見我。」於是兄弟倆奉命進見。
鍾毓臉上有汗，文帝問道：「你臉上為什麼出汗？」鍾毓回答說：
「我顫顫惶惶，汗出如水漿。」文帝又問鍾會：「你為什麼不出汗？
」鍾會回答說：「我顫顫慄慄，汗水不敢出。」
翻譯古文《世說新語 言語》（鍾毓，鍾會少有令譽。。。。。。）
8樓：匿名使用者
鍾毓、鍾會少年就有美名。他們十三歲時，曹丕聽說他們，就叫他們來見他。於是奉旨進見。
鍾毓臉上有汗，曹丕問：你臉上為什麼有汗？鍾毓回答：
戰戰惶惶，汗出如漿。鍾會臉上沒出汗，文帝又問：你為什麼不出汗？
鍾會回答：戰戰慄慄，汗不敢出。
9樓：嚮往自由de蔡苗
鍾毓、鍾會兄弟倆少年時就有好名聲，鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說他們倆，便對他們的父親鍾繇說：「可以叫兩個孩子來見我！」於是兄弟倆奉命進見。
進見時鐘毓臉上有汗，文帝問道：「你臉上為什麼出汗？」鍾毓回答說：
「我戰戰惶惶，汗出如水漿。」文帝有問鍾會：「你為什麼不出汗？
」鍾會回答說：「我戰戰慄慄，汗水都不敢流出來了。」
10樓：獄回_鳶生
鍾毓、鍾會少年就有美名，他們十三歲是，魏文帝聽說二人聰慧。便對其父說：可以叫這二人來見我。
於是二人奉旨覲見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：你為什麼臉上有汗？
回答說：戰戰惶惶，汗出如漿。又問鍾會：
你臉上為什麼沒汗？對答：戰戰慄慄，汗不敢出
11樓：沐露檸夢
翻譯： 鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：
「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：
「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。
」鍾會臉上沒出汗，文帝又問：「你為什麼不出汗？」鍾會回答：
「戰戰慄慄，汗不敢出。」鍾毓兄弟小時候，正值他父親鍾繇在睡覺。所以起來偷喝藥酒。
姑且裝睡，來看他們兩個的表現。鍾毓行過禮才喝，鍾會直接就喝了沒有行禮。後來鍾繇問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：
「酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮。」又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：「偷本來就是不符合禮儀的，所以不用行禮。」
《世說新語》裡的（鍾毓鍾會有令譽）這篇文言文的全文翻譯,最好有一些重要的字詞單獨註釋,
12樓：力郎溥凱唱
鍾毓、鍾會少有令譽（美名）,年十三,魏文帝聞之,語其父鍾繇曰：「可令二子來.」於是敕（帝召）見.
毓面有汗,帝曰：「卿面何以（即「以何」,為什麼,怎麼）汗?」毓對曰：
「戰戰惶惶,汗出如漿.」復問會：「卿何以不汗?
」對曰：「戰戰慄慄,汗不敢出.」
鍾毓、鍾會在少年時就有美好的聲譽,十三歲時,魏文帝曹丕聽說後對他們的父親鍾繇說：「可以讓兩個孩子來見我.」於是兄弟倆奉命進見.
鍾毓臉上有汗,文帝問道：「你臉上為什麼出汗?」鍾毓回答說：
「我顫顫惶惶,汗出如水漿.」文帝又問鍾會：「你為什麼不出汗?
」鍾會回答說：「我顫顫慄慄,汗水不敢出.」
翻譯古文《世說新語言語》（鍾毓，鍾會少有令譽。。。。。。）
13樓：石寧卜婉
鍾毓、鍾會少年就有美名。他們十三歲時，曹丕聽說他們，就叫他們來見他。於是奉旨進見。
鍾毓臉上有汗，曹丕問：你臉上為什麼有汗？鍾毓回答：
戰戰惶惶，汗出如漿。鍾會臉上沒出汗，文帝又問：你為什麼不出汗？
鍾會回答：戰戰慄慄，汗不敢出。
14樓：敬復項秀妮
翻譯：鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：
「可以叫這兩個孩子來見我。」於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：
「你臉上為什麼有汗？」鍾毓回答：「戰戰惶惶，汗出如漿。
」鍾會臉上沒出汗，文帝又問：「你為什麼不出汗？」鍾會回答：
「戰戰慄慄，汗不敢出。」
求有關鍾毓的翻譯，古文 鍾毓鍾會有令譽 譯文，急急急
鍾毓兩兄弟小的時候，有一天 正好父親白天睡覺，於是他們 兩兄弟 偷藥酒來喝，他們的爸爸發現了，就裝睡覺以看他們 怎麼做 種毓先跪拜了再喝酒，鍾會 卻 喝了沒有拜，過了一會 父親 問鍾毓為什麼拜，鍾毓說 酒是一種禮節 表示尊貴 不敢不拜。父親 又問鍾會為什麼不拜，鍾會說 偷著喝就已經不是道德的行為了，...
（辯盜鐘）文言文的意思
原文陳述古密直，嘗知建州浦城縣。富民失物，捕得數人，莫知的為 盜者。述古紿 曰 某寺有一鍾，至靈，能辨盜。使人迎置後閣 祠之。引囚立鍾前，諭曰 不為盜者摸之無聲，為盜者則有聲。述古自率同職 禱鍾甚肅，祭施以帷 圍之。乃陰使人以墨塗鍾良久，引囚逐一以手入帷摸之。出而驗其手，皆有墨，一囚獨無墨，乃見真盜...
文言文翻譯技巧，文言文翻譯的方法
如果是考試，抓住關鍵字。因為是按點給分，得分點你沒翻譯，不得分點你翻譯的很好，白搭。那怎麼才能知道是不是得分點呢 保險做法都翻譯，而且要直譯。逐字逐句翻譯。某些應該補充的要補充比如省略主語或賓語的，雖然那句話沒有，但自己翻譯一定要有，這也是扣分點。其次那些句式應該調整的就調整。這個翻譯得慢練習，最基...