1樓：幻冰_隱
doctor wang (dr.wang) has a surgery to perform today.
或者has to perform/operate a surgery today.
peter received a surgery today. (這個稍微好些）
peter had a surgical operation today.
ok， 於是上面的說法都是比較地道，而且意思完全符合lz的翻譯。
感覺手術其實用surgery比較地道，然後operate做為動詞最符合意思。2l這個was operated的說法.....很奇怪。這樣說很多人會聽不懂的。
2樓：匿名使用者
doctor wang has an operation today
boder was operated today
求英語翻譯，求一個英語翻譯
the history,mostly,proceeds on its own track,and few can direct its way.history only go forward by its own track most of the time,people hardly can ma...
英語翻譯問題，英語翻譯的問題
不是後置，也不是補語。這是個複合句，用irrespective of引導一個條件從句。這是個介詞吧，irrespective of不管 英語翻譯問題？這得根據上下文來譯 情況一 泰維爾似乎並不因經驗不足而受影響。個人猜測這個情況的可能性大些吧 情況二 泰維爾似乎並不因有過經驗而受影響。英語有句話 n...
如何準備英語翻譯資格考試？非英語專業
準備時間因人而異，翻譯的語感和基礎十分重要。大學英語四六級考試與翻譯考試進行對比是有很大差異的。一般來說六級水平去考 要準備半年，但也有四個月就能通過的情況產生。三筆綜合一般都容易通過。實務栽跟頭的較多，主要因為翻譯實踐少 動手能力弱，過專八且有一年多翻譯經驗必然不能通過，因此 通過率不足20 其實...