1樓：擾龍從露
這句話應該是「我認為沒有人會注意到此事」的意思。等同於你說的「我不認為有人會注意到此事。」
因為think通常用的是轉移否定，把從句後面的否定轉移到i think中間來了，那翻譯的時候其實還是否定從句的。比如說這句話真正的意思是i think there will not be anyone who notice this.
2樓：匿名使用者
這裡有一個否定轉移，按照中文的習慣應該翻譯成
「我認為不會有人注意到此事。」
3樓：匿名使用者
我認為不會有任何人注意此事！、
是否定句！
4樓：
中文應該是:我覺得沒人注意到此事.
如果按英文字面譯是:我不覺得有任何人注意到此事.
字面譯看著不符合中文的語言習慣吧,因為英文的語法習慣裡把從句的否定句前置到i think裡哦.
5樓：香辣小小蟹
我認為沒有人喙注意到此事。
這種don't think,don't belive的賓語從句，否定詞通常放在從句中翻譯更符合中文表達。
anyone是沒有人的意思。
6樓：平新慧
應該是我認為沒人會注意到此事，i think 引導的從句，若從句為否定，則要否定前移，所以i don't think中的not 應該是從句中的。
7樓：
我不認為會有人注意到此事
8樓：匿名使用者
我認為沒有人會注意此事
一句英文的意思，翻譯一句英文
1 翻譯 動物生來就具備這樣的能力，能製造出一套專門對同類使用的叫聲。animal call system就是動物叫聲系統，比如狗叫 雞鳴等都是各自成系統的叫聲，廣義上也可以把蜜蜂舞蹈這類 呼叫 系統包括進去 2 涉及的語言學問題 語言是文化傳承的，而動物叫聲的系統是基因傳承的。這是對人類語言和動物...
請幫忙翻譯一句義大利語幫忙翻譯一句義大利語！謝謝
首先ciao在義大利語中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他說話的物件是個女士，cara理論上翻譯是親愛的，寶貝，甜心之類的，但是義大利人生活中很常使用這個單詞，就只是單表示友好，親熱地意思，沒有其他個人感情。只是一個口頭用語，也可以不翻譯。翻譯過來就是，嗨，那麼我們就在mao 義大利文裡面沒有...
請翻譯2句英文，謝謝，翻譯一句英文，謝謝啦
現在是bai名人結婚的旺du季 當大衛向安求婚時，zhi安接受了，接dao著，對這對新專人的興趣簡屬直就掀翻了房頂。所有時態都是現在時或一般現在時表最近的狀態 所以我不同意加上 過了 一度 等詞 還有，accepts，是什麼態度，我就不知道了，句子里根本沒有表達 欣然 的意思 嚴謹的翻譯不應該帶個人...