英語句子的翻譯
1樓：姐的國度
翻譯句子最重要的是要搞懂句法結構，也就是所謂的語法，首先判斷這是一個什麼型別的句子：陳述句、一般疑問句、特殊疑問句、強調句、感嘆句，還有是不是包含從句，又是賓語從句、狀語從句、定語從句、同為語從句等中的哪一類，然後根據句子結構把句子的整體框架根據句子的主要成分翻譯出來，即大體上的意思。
然後往框架裡面填充具體的詞意，有些單詞如果實在不認識，可以根據句子意思猜測，最好還是多積累詞彙，不至於手忙腳亂。
舉例：there』s a beautiful girl who came to see you this morning.
這句話顯然是there be 句型，翻譯成「有一個」
然後主語是girl,a beautiful 是主語的定語，修飾這個主語，可以不管先。
who引導了定語從句，翻譯成「..的人」，它引起的句子意思是「今天早晨來看你的人」
全句的意思就可以翻譯成「今天早晨有個漂亮女孩兒來看你。」
英語句子的翻譯
2樓：吳所謂說劇給你看
這就是個習慣的說法，這麼理解：非但有，而且還不少。
3樓：匿名使用者
more often than not 是個短語把。常常的意思。
4樓：來自升金湖乘風破浪的馴鹿
more often than not 往往 多半是。
然而事實上，情況卻相反：往往帶來快樂的事物也包含著痛苦。
5樓：網友
雙重否定就為肯定所以意思還是often的意思。
英語句子求翻譯，謝謝英語句子求翻譯
這個考查動詞的現在分詞在句子中充當的成分。此題是現在分詞短語作定語。在這個句子中，現在分詞短語carring these continents 移動這些大陸 修飾前面的主語the relative motion of the plates 板塊的相對運動 所以翻譯的時候要體現出定語的作用 移動這些大...
英語句子翻譯，求大神，英語句子求翻譯
本句應該譯為 聖克魯斯島就坐落在加利福尼亞南部海岸，島上居住著一種叫做島狐的神奇生物。由於just off 介詞短語提到句首，句子全部倒裝，謂語sits 提到主語santa cruz island前面。where 是關於副詞，引起一個非限制性定語從句，修飾santa cruz island。定語從句...
英語句子翻譯誤解求助英語句子翻譯誤解求助！
試 從你的譯文裡看出，你對because這個從句的重心理解和實際的稍有些不同。你認為the television is on 是這內個從句中容主要部分，they talk at home 是輔助性的，作為時間的一個特徵，而實際意思,while 的前後兩部分，重心是一樣的，就是一邊如何，一邊如何。如 ...