求日語達人翻譯一下文章別用翻譯器高分答謝

1樓：匿名使用者

翻譯這麼多真的不容易，希望可以及時採納。語法、敬語你可以放心。

もうすぐ春ですね。もう少しで北の方も桜が咲き始めます。日本愛知県の皆さん、お元気ですか？

日本もまもなく春を迎えますね。満開の桜はきっと絕景で、是非この眼で見てみたいものです。

いつも手紙を書くのに時間が掛かってしまい、また敬語の書き方等を先生に見て頂きました。ただ、今は休みに入っている為先生はいません。もし失禮な表現がありましたら、何卒お許しください。

お返事が遅くなりましたことをお詫びします。最近いろんなことが起こりました。皆さんからプレゼントを頂き、本當に感動したと同時に大変嬉しく思います。

プレゼントが屆いたのは期末試験の時で、とても興奮し、一気にやる気がでました。同級生たちも身に來たりと羨ましがっていました。これらのプレゼントは大事にします。

使うのが勿體ないぐらいです。ピンク色のマフラーはお出かけする度に使っていて、本當におしゃれです。紫色のマフラーは母もとても気に入っています。

本當に皆さんありがとうございました。

二級試験の成績は昨日発表されました。自分でも満足の行く結果となりました。でもこれからより努力し、一級の試験にのぞみます。

去年の北京旅行で最も幸運だったのが皆さんにお會いできたことです。皆さんのお蔭で日本女性の素晴らしさ、繊細さと禮儀正しさを知ることができました。華堂はひとつの芸術であり、きっと皆さんの心も高貴で清純なのでしょう。

私はまだ素人ですが、この優雅な世界に憧れを持っています。

私はもう大學三回生になり、もうすぐ実習を行います。これからも一生懸命日本語を勉強していきます。最近日本の歌に対しても大変興味を持つようになりました。

皆さんと初めてお會いした時、聲優になりたいと言いましたね。自分でもどれだけ現実味のない話なのかは自覚していますが、私はまだまだ將來の方向を摑み取れていません。ともあれ、まずはしっかり日本語を勉強し、より自分を磨いていきます。

最近は悩み事もありました。きっと人が生きている限り苦悩はつき物で、それも成長の糧となるのでしょう。だからどんなことが起ころうとも、私は強気に、また楽観的に生きていくつもりです。

中國人は梅蘭竹菊を四君子に例えています。厳しい冬の寒さに耐えながら咲く梅の花には心を打たれます。「牆角數枝梅，凌寒獨自開，遙知不是雪，為有暗香來。

」この詩は厳しい寒さの中で、壁際にひっそりと誇らしげに梅の花が咲いており、遠くからみれば同じ雪に見えるのに、爽やかな香りが漂ってくる様子を詠っています。私も梅の花と同じように寒さに負けず、吹雪の中でも美しく咲く花になりたいと思います。

もうすぐ來學期が始まり、一番忙しい學期となるでしょう。既に計畫を立てており、出來れば一級に合格したいです。免許書もできれば取りたいですし、出來れば會話能力も向上させたいです。

來日方長，我還會繼續給各位寫信的，有緣的話，將來一定會再次見到各位的。

最後，衷心的祝各位在新的一年身體健康，幸福美滿。

日本の皆さん、これからも手紙を書き続けます、もしご縁があれば是非皆さんともう一度お會いしたいです。

最後に、本年度も皆さんのご健康とご多幸をお祈り申し上げます。

ps：千草さん，東京のお土產は本當に有難うございました！使うのが勿體ないと感じる程で、必ず大事にします！將來必ず東京に遊びに行きます！請參考

2樓：匿名使用者

50分翻譯這麼長？這麼長，翻譯可是要按字數收錢的。

3樓：匿名使用者

50分，誰有這閒心給你翻譯？