1樓：林黛玉種花
在水中的綠洲採來杜若，
要把它送給遠方的戀人。 出自《楚辭·九歌·湘夫人》：「搴汀洲兮杜若，將以遺兮遠者。」
搴: 拔取 ;
汀洲:水中小洲
杜若：一種香草 （也就是花的名字）
將要：欲 打算的意思
以 ：在這裡代之香草杜若
兮 。乎：在古文中一般只是語氣詞 就像韓國人說的 思密達遠方：這裡指思念的人，根據全文指作者湘君思念夫人 這裡的遠方是 湘夫人
下附全文
帝子降兮北渚，
目眇眇兮愁予。
嫋嫋兮秋風，
洞庭波兮木葉下。
登白薠兮騁望，
與佳期兮夕張。
鳥何萃兮蘋中，
罾何為兮木上。
沅有芷兮澧有蘭，
思公子兮未敢言。
荒忽兮遠望，
觀流水兮潺湲。
麋何食兮庭中？
蛟何為兮水裔？
朝馳餘馬兮江皋，
夕濟兮西澨。
聞佳人兮召予，
將騰駕兮偕逝。
築室兮水中，
葺之兮荷蓋；
蓀壁兮紫壇，
播芳椒兮成堂；
桂棟兮蘭橑，
辛夷楣兮藥房；罔薜荔兮為帷
擗蕙櫋兮既張；
白玉兮為鎮，
疏石蘭兮為芳；
芷葺兮荷屋，
繚之兮杜衡。
合百草兮實庭，
建芳馨兮廡門。
九嶷繽兮並迎，
靈之來兮如雲。
捐餘袂兮江中，
遺餘褋兮澧浦。
搴汀洲兮杜若，
將以遺兮遠者；
時不可兮驟得，
聊逍遙兮容與！
翻譯全文湘夫人降落在北洲之上，極目遠眺啊使我惆悵。樹木輕搖啊秋風初涼，洞庭起波啊樹葉落降。踩著白薠啊縱目四望，與佳人相約啊在今天晚上。
鳥兒為什麼聚集在水草之處？魚網為什麼掛結在樹梢之上？沅水芷草綠啊澧水蘭花香，思念湘夫人啊卻不敢明講。
神思恍惚啊望著遠方，只見江水啊緩緩流淌。 麋鹿為什麼在庭院裡覓食？蛟龍為什麼在水邊遊蕩？
清晨我打馬在江畔賓士，傍晚我渡到江水西旁。我聽說湘夫人啊在召喚著我，我將駕車啊與她同往。我要把房屋啊建築在水**，還要把荷葉啊蓋在屋頂上。
蓀草裝點牆壁啊紫貝鋪砌庭壇。四壁撒滿香椒啊用來裝飾廳堂。桂木作棟樑啊木蘭為桁椽，辛夷裝門楣啊白芷飾臥房。
編織薜荔啊做成帷幕，析開蕙草做的幔帳也已支張。用白玉啊做成鎮席，各處陳設石蘭啊一片芳香。在荷屋上覆蓋芷草，用杜衡纏繞四方。
彙集各種花草啊佈滿庭院，建造芬芳馥郁的門廊。九嶷山的眾神都來歡迎湘夫人，他們簇簇擁擁的像雲一樣。 我把那衣袖拋到江中去，我把那單衣扔到澧水旁。
我在小洲上啊採摘著杜若，將用來饋贈給遠方的姑娘。美好的時光啊不可多得，我姑且悠閒自得地徘徊遊逛
2樓：米利埃
在水中的綠洲採來杜若，
要把它送給遠方的戀人。
搴:拔取 ;汀洲:水中小洲;兮：
無意思的虛詞（語氣詞）；杜若：香草名將:要，打算；以：
指代杜若；遺：送給；乎：無意思的虛詞（語氣詞）；遠：
遠方；者：指代人
3樓：匿名使用者
《楚辭·九歌·湘夫人》:「搴汀洲兮杜若,將以遺兮遠者。」
——搴，拔取，採摘。汀洲，水中小洲。兮：無意思的虛詞（語氣詞）。杜若，一種香草。將，打算。遺，贈送。遠者，遠方的……人
在水中的綠洲採來杜若，
要把它送給遠方的戀人。
不要逐字翻譯句子翻譯
4樓：愛藍色的夢
don't translate word by word
5樓：匿名使用者
don't translate word by word. it should be translated sentence by sentence.
諸葛亮誡子書逐字逐句翻譯
6樓：江大山有才人
品德高尚、德才兼備的人，（應該）用靜來修善自身，用儉樸來淳養品德。不看輕世俗的名利就不能表明自己的志向，不靜心思考就不能實現遠大的目標。學習必須靜心，才識需要學習，不學習無從拓廣才識，不立志不能學習成功。
沉迷懈怠就不能勵精求進，偏狹暴躁進就不能冶煉性情。年齡隨著光陰飛逝，志向隨著年齡消退，最後精力衰竭學識無成，大多以不能承接先世的志向不為社會所用，可悲地守著貧寒的居舍嗎？那時候再有想法學習哪來得及啊！
請直譯（逐字翻譯）《小石潭記》全文
註釋 編輯本段 小丘 在小石潭東面。篁竹 成林的竹子。如鳴佩 p i 環 好像人身上佩戴的玉佩 佩環相碰發出的聲音。佩與環都是玉質的裝飾品。心樂之的 樂之 以 為樂。清洌 清澈。全石以為底 潭 以整塊石頭為底。近岸，卷石底以出 靠近岸的地方，石底有些部分翻卷過來露出水面。為坻 ch 為嶼，為嵁，為巖...
《唐雎不辱使命》中的何至於此逐字翻譯，於的解釋
至於，何至於此的全義是 至於這樣啊？全譯文如下 秦國國王派人對安陵君說 寡人想用五百平方里的土地換安陵，安陵君答應寡人吧！安陵君說 大王賜予恩 惠，用大換小，非常好。雖然 如此 但我 先王賜予的土地，情願終生守護它，不敢換。秦王不悅。安陵君因此派唐雎 出使到秦國。秦王對唐雎說 寡人用五百平方里的土地...
魯山山行譯文，逐字翻譯加賞析加背景等
譯文一 魯山層巒疊嶂，千峰競秀，一高一低，蔚為壯觀，正好投合我熱愛大自然景色的心情。走到一處可以看到一座好峰，再走向另一處，又可以看到另一座奇嶺,一個人在山間小路上行走，曲曲彎彎，走著走著，連自己也不知走到 去了，有時竟迷失了方向。山林空蕩，冰霜下落，所以能看到熊瞎子爬到光禿禿的樹上 透過稀疏的樹縫...