1樓：網友
譯文： 靠近邊塞居住的人中，有位擅長推測吉凶掌握術數的人。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。
人們都為此來寬慰他。那老人卻說：「這怎麼就不會是一種福氣呢？
過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的良馬回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：
這怎麼就不能是一種災禍呢？」算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了大腿。人們都前來慰問他。
那老人說：「這怎麼就不能變為一件福事呢？」過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都拿起**去作戰。
邊塞附近的人，死亡的佔了十分之九。這個人惟獨因為腿瘸的緣故免於征戰，父子倆一同保全了性命。
2樓：網友
長城一帶有擅於術數的人 他的馬沒有原因就逃跑到了胡人的地方 人們都來安慰他 他的父親說 這怎麼就不是福呢 經過了幾個月 他的馬將胡人的馬帶領著歸來 人們都來慶祝他 他的父親說 這怎麼就不是禍呢 他家很有錢有好馬 他的兒子喜歡騎馬 從馬上掉下來摔斷了腿 人們都來安慰他 他的父親說 這怎麼就不是福呢 僅過一年胡人大舉入侵長城一帶 壯丁都被拉去 拉弓打仗了 長城附近的人 死了大多數 這人僅僅因為瘸腳的原因 父子互相保全了。
運氣真不錯剛學完就能用上了。
塞翁失馬文言文翻譯及註釋
3樓：達人方舟教育
塞翁失馬比喻一時雖然受到損失，也許反而因此能得到好處。也指壞事在一定條件下可變為好事。出自《淮南鴻烈集解》。下面整理了原文及翻譯，供大家參考。
近塞上之人，有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？
居數月，其馬將胡駿馬而歸。人皆賀之，其父曰：「此何遽不能為禍乎？
家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。人皆吊之，其父曰：「此何遽不為福乎？
居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
譯文：有位擅長推測吉凶掌握術數的人居住在靠近邊塞的地方。一次，他的馬無緣無故跑到了胡人的住地。
人們都為此來寬慰他。那老人卻說：「這怎麼就不是一種福氣呢？
過了幾個月，那匹失馬帶著胡人的許多匹良駒回來了。人們都前來祝賀他。那老人又說：
這怎麼就不是一種災禍呢？」算卦人的家中有很多好馬，他的兒子愛好騎馬，結果從馬上掉下來摔斷了腿。人們都前來慰問他。
那老人說：「這怎麼就不是一件好事呢？」過了一年，胡人大舉入侵邊塞，健壯男子都被徵兵去作戰。
邊塞附近的人，死亡眾多。惟有塞翁的兒子因為腿瘸的緣故免於征戰，父子倆一同保全了性命。
塞上：長城一帶。塞，邊塞。
善術者：精通術數的人。善：擅長。術，術數，推測人事吉凶禍福的法術，如看相，占卜，算命等。
胡：指胡人居住的地方。
故：緣故。亡：逃跑。
吊：對其不幸表示安慰。
何遽（jù）：怎麼就，表示反問。
居：過了。在表示時間的詞語前面，指經過的時間。
將：帶領。為：是。
富：很多。好：喜歡。
墮：掉下來。
髀（bì）：大腿骨。
塞翁失馬文言文翻譯及註釋
4樓：小偉說教育
《塞翁失馬》文言文翻譯及註釋：
翻譯：冢任邊塞附近的人中有個吾於推測吾兇的人，他的馬無緣無故走失到胡人那裡去了。人們都來慰問他。
這位老人卻說：「這件事怎麼不是一件好事呢？」過了幾個月，他的馬帶著胡人的駿馬回來了。
人們都來祝賀他，這位老翁說：「這怎麼不能變為壞事呢？」他家裡有好馬，他的兒子歡喜騎馬，一天，他兒子不幸從馬背上摔下折斷了大腿骨。
人們又都來慰問他，這位老人說：「這怎麼不能變為一件好事呢？」過了一年，胡人大舉入侵邊塞，青壯年都拿起**參戰。
靠近邊塞的人，死亡的佔十分之九。這老翁的兒子只因腿腳有毛病的緣故，父親和兒子一同保全了性命。
註釋：馬無故亡而入胡：「亡」今義為「死」，古義除有「死」義外，還有「逃跑」、「丟失」義。
《塞翁失馬》原文：
近塞上之人有善術者，馬無故亡而入胡。人皆吊之。其父日：「此何遽刁為福乎？」居數月，其馬將胡駿馬而歸。
人皆賀之，其父日：「此何遽不能為禍乎？」家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。
人皆吊之，其父日：「此何遽不為福乎？」居一年，胡人大入塞，丁壯者引弦而戰。
近塞之人，死者十九。此獨以跛之故，父子相保。
詠雪文言文的翻譯文言文《詠雪》的譯文
作品原文 謝道韞謝太傅 2 寒雪日內集 3 與兒女 4 講 義 5 俄而 6 雪驟，7 公欣然曰 白雪紛紛何所似 兄子胡兒 曰 撒鹽空中差可擬 兄女曰 未若 柳絮因 風起。公大笑樂。即 公大兄無奕女 左將軍王凝之 妻也。註釋譯文 謝太傅 即 1 謝安 320年 385年 字安石，晉朝陳郡陽夏 現在河...
詠雪這篇文言文的翻譯,文言文《詠雪》的譯文
謝道韞謝太傅 2 寒雪日內集 3 與兒女 4 講 義 5 俄而 6 雪驟,7 公欣然曰 白雪紛紛何所似 8 兄子胡兒 9 曰 撒鹽空中差可擬 10 兄女曰 未若 11 柳絮因 12 風起。公大笑樂。即 13 公大兄無奕女 14 左將軍王凝之 15 妻也。註釋譯文 1 謝太傅 即 1 謝安 320年 ...
文言文翻譯文言文翻譯以的用法
好久沒碰古文了，有不對的請見諒 劉寵擔任會稽太守，除去苛刻的政令，禁止非法的事情，郡裡因此被治理得很好。於是朝廷將其徵用為大將委派重任。那個時候山陰縣裡有五六個居住在若耶谷的老頭，從谷中走出來，每個人送了一百錢給劉寵，說 住在山谷裡的人，不懂得朝廷政事。之前其他人任太守時，一直向來百姓苛索，一天到晚...