1樓：
譯文：好不容易大老遠趕來，到了之後卻看到滿是趕緊回去的臉色不得不回去了。
【語法】
1）「せっかく」好不容易
2）「のに」は、予想外の結果を表すということです。「原本……，卻」；「明明……，卻……」
【例】いつも負けるのに今日は勝った。 總是輸，沒想到今天卻贏了。
そんなに頑張ったのに點數が悪かった。 那麼努力，成績卻很差。
*大多數時候表示輕微的抱怨，明明。。。
3）「ざるをえない」 動詞未然形＋ざるをえない
「～する」：せざるをえない
（必須…）（不得不…）
【例】上司に命じられた仕事なんだから、嫌でもやらざるをえない。 因為是上司命令做的工作， 不願意做也得做。
今回の旅行を楽しみにていたが、母が急に入院したので、行くのを諦めざるをえない。
*與「～ないわけにはいかない」意思基本一樣。表示因為一些不得已的情況而必須那樣做，這是唯一的辦法，除此之外別無選擇。即：
不想做也必須要做。暗示了「內心不想做、被迫無奈」的心情。
2樓：匿名使用者
大老遠的過來,但你這一幅巴不得我馬上回去的臉色那我只好回去.
其中,只有[帰らざるをえない]是一個語法,...ざるをえない 意思是不得不...只好...迫不得已...
前面接動詞未然形.就是ない形的方式直接套上用就好了.
3樓：匿名使用者
雖然好不容易從很遠的地方趕來，但剛到就看到一張滿臉寫著快回去的臉，為此，不得不回去了。
1，せっかく 意思為：好不容易才-------2，のに 意思為：逆接，意思為雖然-----但是------3，そうそう 副詞，再此可理解為剛剛，不久4，帰れ： 帰る的命令形。
5，言わんばかりの顏 是固定表達，意思為雖然沒說，但滿臉寫的都是------
6，ざるをえない 是固定表達，意思為不得不做什麼，和動詞的否定形一起用。
希望能幫到你!
4樓：匿名使用者
大老遠的過來剛到不久，臉上就好像寫滿了「你回去吧」，弄得我只能回去。
除了1樓說的，還有兩個值得注意的地方。
1. せっかく....のに：意為「特意...,專程...，(卻沒有得到預期的結果)」，表不滿，惋惜之情。
2. 未然型+んばかり：好像...，通常不用於褒義。
幾個很【簡單】的日語句子。請幫忙翻譯一下。
5樓：內山田麗
初め復て乗ったときは、本當に制びっくりしましたbai。
弟一次du乘電車的時候真的是zhi大吃一驚訝（嚇了dao一跳）。
僕は、その時、新聞を買って電車に乗ったんです。
我那時，買了份報紙乘上了電車。
日本に來る前に、「日本では、電車の中で、みんな新聞や本を読んでいる」と言う事を雑志で読んだことがあったので、同じことをしてみようと思ったからです。
因為在我來日本之前，就曾在雜誌上看到過「在日本，在電車裡面，大家都在看著報紙和書什麼的」這樣的報道，所以我也想嘗試著做一次相同的事情。
6樓：匿名使用者
剛開始乘坐的時候真的吃了一驚。那個時候我是買了報紙後上的電車.
在來日本之前,在雜誌上看過說"在日本,大家都在電車上讀報紙或書",所以就想試著做相同的事了。
求助日語翻譯，請翻譯成中文，日語翻譯，請幫忙把圖片的文字翻譯成中文
輝 瞬間 後 待 在閃爍的瞬間以後，你等待的是什麼？忙 毎日。忙過了頭，這樣的每一天。生 命 続 感覺好像還活著。這個生命要持續到何時。毎日毎日 燃 続 每天每天都在持續的燃燒。恆星 輝 輝 壽命 早 盡 恆星，越是閃爍，壽命也會提早結束。私 輝 強 知 人 知 我堅強的在閃爍，為什麼，你知道麼？多...
請幫忙翻譯下這段日語，請幫忙翻譯下這段日語，謝謝
您的頭柳先生，那個時候什麼樣的想法 了吧。我們回首，她忽然眼睛移開，池塘的方向朝向修好了。水池的邊上仙石鉄之進，源造中被救，步履蹣跚 這 是在緊張來的地方。但是，柳樹的眼睛，並不是看著這樣一個很好的人的身影。她顯然是眼的 盯著我們的樣子拜訪。那美麗的橫的臉龐，忽然和神祕的 謎 一樣的微笑漸漸地。總覺...
求助日語高手幫忙翻譯這幾話謝謝了，請不要機器翻譯的
私 或 僕 中 言 言 今後 起 全然遺憾 思 或 全然後悔 見 楽 私 或 僕 世話 満足 感謝 今後 私 永遠 母 離 私 必 母 居 居 lz都是牛人，但沒人知道是不是真的 遣 事 言 事 思 存分 今後 事 発生 遺憾 何時 楽 感 長 間 世話 私 悽 満足 本當 事 永遠 母 離 母 第...