請會日語的達人幫忙翻譯下歌詞，酒井法子的《笑顏忘

1樓：匿名使用者

今でもあなたの夢を時々見るわ【到現在還是夢到有你的夢】おどけたりおこったり夢中的喜怒哀樂

嵐の62616964757a686964616fe4b893e5b19e31333262353336中で（聽發音是kaze，應該是「風」啊。。可無論中國還是日本的**上寫的都是「嵐」）【在暴風雨中】

どんな暮らししているの【過著怎樣的生活】

どんな戀して【有著怎樣的戀情】

幸せ願う気持ち

半分なのよ有些幸福的心情

戻りたい戻れない【很想回去，無法回去】

優しいあの日に【溫柔的那天】

「好きだよ」と言った【「我喜歡你」，你說】笑顏が忘れられない【無法忘記你的笑臉】

想い出も一緒に

持って行ってほしかった把我的回憶全部都帶了過去。

夢の続き見たくても

見れないように

思うようにならない愈是想看到夢的盡頭，卻不能讓我如願以償，怎麼都看不到

戀は切ない【愛是難過的】

誰よりも誰よりも【比誰都、比誰都】

一番好きだった【最喜歡你】

二人で同じ朝【二人共同的清晨】

見つめた頃が消えない抹不掉有你的場景

最後のページから【從最後一頁】

抜け出せない私だけ【無法自拔的，只有我】悲しみの向こうには【悲傷朝向的是】

ほほえみの明日がある【微笑的明天】

信じてるけど【儘管相信】

感じてるけど【儘管感動】

今は動けない現在全都停止了

你自己翻譯的我沒看，我只看你沒翻譯的。自己結合起來理解一下就好了，都是關於愛不愛的。

2樓：woshi悠悠我心

今でもあなたの夢を時々見る62616964757a686964616fe59b9ee7ad9431333262353365わ、

おどけたりおこったり風の中で、

どんな暮らししているの、どんな戀して、

幸せ願う気持ち半分なのよ、

戻りたい戻れない、

優しいあの日に『好きだよ』と言った、

笑顏が忘れられない、

想い出も一緒に持って行ってほしかった

夢の続き見たくても、見れないように

思うようにならない、戀は切ない

誰よりも誰よりも、一番好きだった

二人で同じ朝、見つめた頃が消えない

最後のページから抜け出せない私だけ

悲しみの向こうには、ほほえみの明日がある

信じてるけど、感じてるけど、今は動ない

『好きだよ』と言った、笑顏が忘れられない

想い出も一緒に持って行ってほしかった

上面是歌詞，下面是翻譯

到現在我還時常夢見你，夢見你在風中做著怪模樣，發怒的表情，你過著怎樣的生活，經歷著怎樣的戀情，帶著一半的幸福心情想回到從前，回不去了。風和日麗的那天，說「我愛你」。無法忘記你的笑臉，把我的回憶都帶走，儘管想看到夢的盡頭，卻不能如我所願，愛情是苦澀的，比誰都，比誰都最喜歡你。

兩人在同一天的早晨相遇的日子消失了，從最後一頁無法自拔的只有我，悲傷過後還有的明天，儘管相信，儘管感動，現在都停止了。說「我愛你」，無法忘記你的笑臉，把我的回憶都帶走吧。

歌詞裡的「風」，我打的是日文，怎麼上傳以後就變成了中文的了

3樓：冷雪櫻

今で來もあなたの夢を時々見源るわ【到現在還是夢到有你的夢】おどけたりおこったり夢中的喜怒哀樂

嵐の中で（聽發音是kaze，應該是「風」啊。。可無論中國還是日本的**上寫的都是「嵐」）【在暴風雨中】